熊吃吃哒掌门猫
即“生的肉”，指未进行加工（翻译）的ACGN作品，对应词汇是熟肉。含义为一般指动画的无字幕版。“生”这个说法来自于英文单词raw，这个单词的意思就是“原本的、原始的、没有经过加工的”。也就是所谓的“片源”，文件名都有标注“[RAW]”之类的。之后就衍生为以“肉”指资源，进而从影片资源衍生到所有形式的资源。为了区分，没有经过翻译的就叫“生肉”，经过了翻译的就叫“熟肉”。对于一部引进国内海外影片，从所谓的生肉到熟肉需要经历一个流程，即片源、剪辑、时轴、翻译、校对、胶水。
优质英语培训问答知识库
