诗诗雨天
danxiexpressway是丹锡高速的意思。有中英两种语言是为了方便国外友人在中国更好的生活。目前，我国的“高速公路”越来越多，等级也越来越高，为国人的出行提供了很大的便捷，提升了人们的生活质量。也许因为是高等级公路的缘故，这些高速公路上几乎都配备了英语译文的标识文字（公示语），其中，“高速公路”被几乎被清一色地翻译成了expressway，如沪宁高速公路采用的英语译文就是Shanghai-NanjingExpressway，“江苏高速有限公司”被翻译成了JiangsuExpresswayCorporation。但是，这种说法似乎与英语表达习惯不尽相符。在此，笔者想谈一点个人看法。Express这个单词在英语中表达“快”的意思时，它可以是形容词，也可以是名词，它作为形容词的时候可以指“快速列车”（expresstrain），如《朗文当代英语辞典》P.660的一个例句：There’sanexpressservicebetweenLondonandGlasgowtwicedaily.（伦敦和格拉斯哥之间每天有两班快车。）它作为形容词的时候还可以用来指“特快邮递”，如expressmail/post/delivery。我国邮政特快专递的英文缩写EMS中的E就是express。Express与公路相关的一个表达指的是公路上的“快车道”，英文说法是expresslane。Express在用作名词的时候，它指的就是火车或公共汽车的快车，或者是邮件的快递服务。很显然，把我国的“高速公路”翻译成expressway是一种想当然的结果。
许小丹丹丹
城市快速路（英文：urban expressway），即快速路。城市道路中设有中央分隔带，具有四条以上的车道，全部或部分采用立体交叉与控制出入，供车辆以较高的速度行驶的道路。城市快速路一个主要的原则，即快速路没有红绿灯，可以连续通行。因此需要在所有的路口形成一个立交，或者是一个简单的立交，或者是大型的立交，这个立交的设置主要跟相关道路有关。北京的二三四环就是典型的快速路，长安街的宽度不比快速路窄，但是都是红绿灯，路口都是平交路口，所以叫主干道。现在最大的立交都是叫高接高，快速路接高速公路，快速路接快速路，这样的立交就必须保证两个方向都快，所以立交规模、等级就高。所以城市的主干道宽度、车道数、快速路也是六个，城市主干道也是六个。
梦回红楼
高速公路expressway; freeway; autobann; super highway; [南] autoput; [西] autopista网络释义-高速公路： The Freeway；Autobahn；express way；high way The Freeway高速公路(The Freeway)基于669个网页 - 搜索相关网页 Autobahn1974年发电站乐队风格突变的《高速公路》（Autobahn）是一个划时代的事件，其意义在于，他们第一次弄到了一台小型穆格合成器，第一次全部使用电子乐器，完成了一部与摇滚体系干干净净...基于140个网页 - 搜索相关网页 express way交通标志专用名词中英对照 ...县道 County road高速公路 Expressway起点 Starting point ...基于129个网页 - 搜索相关网页 high way...并可按区域(Range)、公园(Park)、命名类别(Name Category)、步行区(Hiking Area)、主要的山谷(Major Valley)、高速公路(Highway)和地形图(Topo Map)等进行分类查询。基于106个网页 - 搜索相关网页 -高速公路守城： Speedway Tower Defense Speedway Tower Defense著作权侵权 | 本网站已依台湾网站内容分级规定处理 | 连络我们高速公路守城(Speedway Tower Defense) , 游戏...基于71个网页 - 搜索相关网页 -数据高速公路： Data Highway；DHW Data High Way；DHW；DI DataHighWay --------------------------------不同的地区有不同的用词习惯
精灵酱酱儿
高速公路中国Expressway 美国Freeway日本高速道路 Expressway台湾国道-高速公路Freeway,National high way (收费,但重要公共设施或偏远地区不收费)省道-快速道路Expressway(不收费)
KING纠结
高速公路
参照《朗文当代高级英语辞典》，美国英语的用法：
1）highway，高速公路；普通公路
2）turnpike，收费的高速公路
3）toll highway，收费的高速公路
4）toll-free highway，不收费的高速公路
5）motorway，连接城市间的高速公路
辨析：expressway 这一说法确实存在，但它是美国英语的用法，指的是城市内的快速干道，其英语释义如下：a very wide road, usually in a city, on which cars can travel very quickly without stopping。如此说来，expressway 似乎等同于北京市区的环路，或者说是上海、南京、郑州等大城市的高架道路。
优质英语培训问答知识库
