sunnyredzqqq
Sister-Brother-Love参考：更多：姐弟恋 sister brother另，转贴我们常会碰到这样一种情况，需要将中文翻译成某种外国文字。如果只是单个的词汇，可以使用搜索引擎的“词典”功能，当然从前搜索引擎是不具备这个功能的。说到这里，不得不提一下那个经典案例——人人都说“我爱你”。我们知道用英文说“我爱你”是“I Love You”，那么用法文，用德文要怎么讲呢？如果一个中文网页中集结了很多种用不同国家语言表达“我爱你”的说法，那么它多半会有“我爱你”、“I Love You”、“英语”、“法语”这些词汇，那么，我们只要把这些词合在一起作为关键词组搜就可以找到答案。如果你爱探索爱钻研，想知道希伯莱语究竟是什么高深文字，就请自己搜搜看吧。^-^ 漫画教学，很好。建议看看。后，用“姐弟恋 英文表达”搜索，找到这个网页：英文并没有直接表达“姐弟恋”的说法，但我们可以用“cradle snatcher”这个词来表示，不过这个词指的是“和远比自己年轻的异性结婚或作伴的人”。类似我们说“老牛吃嫩草”，“男大女小”或“女大男小”都有可能。例如：“Louis is in his 60’s and he married a 20 year-old woman. He is such a cradle snatcher！”(60多岁的路易斯娶了一个20岁的少女。真是老牛吃嫩草！)
韭菜1975
英文是：cradle snatcher。解释：cradle snatcher 英[ˈkreidl ˈsnætʃə(r)] 美[ˈkredl ˈsnætʃər] n. 与比自己年轻得多的人结婚，追求比自己年轻得多的异性的人，与比自己年轻者结婚的人; [例句]：他们前不久低调的分手了。这位朋友解释了姐弟恋，只是距离的问题，没有什么，他们都很好。They quietly parted ways a while ago, the friend explains the cradle snatcher. It was just adistance thing. No hard feelings. They're fine. 姐弟恋不能永远持续下去，为什么我们不能生活在一起？Cradle snatcher can't last forever why, we cannot live together? 有阅读香港杂志的读者都知道，她恋上一名泰国男子，对方只有20多岁，报道说两人搞姐弟恋，到底真相如何？She was asked about the truth of her romance with a Thai boy, who is cradle snatcher, that was reported by a magazine in Hong Kong. 姐弟恋：一场浪漫与现实之间的战争Cradle snatcher：The War Between Romanticism and Reality
princess小姐
婚礼仪式上 岳父一脸崇拜跟女婿说： “我从小听你的歌长大的” 郭天王听完淡淡一笑 轻启朱唇，叫一声：爹 我的天，史上最大粉丝逆袭！ 给偶像当爸的感觉如何好一个年龄差 凌乱了我等吃瓜群众 真的有点乱，让我好好理理思路 老少恋什么时候这么流行了？ 想起多年前一位老人在这方面受到的非议 全世界欠杨振宁一个道歉！ 英文中关于老少恋有专门的说法 cradle-robber cradle ['kreɪdəl] 摇篮 rob [rɒb] 抢劫 robber ['rɒbə] 强盗 连起来，cradle-robber就是摇篮强盗 画风略显不对啊 怎么理解呢？咱就这么打个比方啊 刘强东比奶茶妹妹大19岁 强哥23岁的时候，奶茶可不就在摇篮里么 等于是23岁的强哥无意中看到了4岁的摇篮中的奶茶 一把夺入怀中 想着我可算是得着了，高兴得鼻涕泡都快冒出来了 19年的时光，不过是还曾经的一个缘分 如此看来，倒有几分白娘子报恩的既视感 有意思！另外，cradle robber 仅表示两人年龄差距大 男大女大都能说 如果是女的年龄大很多 我们便可以翻译成：姐弟恋 马伊琍文章就是这样的一对 可怜了马伊琍当年抢错了摇篮啊男孩子小很多还有一个有趣的称呼：toy boy（玩具男孩） 大致相当于汉语中的“小白脸” 以后可别说：little white face了男的小叫：toy boy 男的大叫：sugar daddy 这就是“干爹”啊 不过英文中直翻叫“糖爹” 瞧瞧，多甜！ 不过需要提醒大家 这两种表达多少有些贬义的成分 使用时请注意语境哈 本来嘛 “小白脸”和“干爹”在汉语中也绝非溢美之词 感情色彩倒算一致 使用起来也不用多想，直接翻译就行 小子，下次有人问你的梦想 你的选择是toy boy还是sugar daddy呢？今日回顾老少恋：cradle robber 小白脸：toy boy 干爹：suggar daddy 让我们一起在英语学习的路上 积跬步，至千里 慢慢来，比较快
优质英语培训问答知识库
