爱屋及乌英语来源

Love me, love my dog：HUMOROUS SAYINGsaid to warn someone that if they want to be in a relationship with you, they must be willing to accept everything about you把它翻译成爱屋及乌已经基本上成了约定俗成的。就像我们汉语中有好多成语，现在的意思已经不是当初他本来应该是的意思了，空穴来风、三人成虎等就是例子。

365天英语口语：英语谚语，爱屋及乌怎么说

lovemelovemydog的谚语意思是：爱屋及乌。

lovemelovemydog的直接翻译是“爱我就爱我的狗”。Love my dog是love me的条件；而“爱屋及乌”讲的是：“爱人者，兼其屋上之鸟”，即“爱一个人爱得很深，连他房屋上的乌鸦也觉得可爱”。显然，“爱乌”是“爱（某个人）”的结果，所以原译完全是本末倒置。

扩展资料：

lovemelovemydog这个成语的翻译要采用直译也未尝不可，比如：the love for somebody or something extends to everything related with it；

只不过，其实在英文中已经有了对应的表达，那就是：Love me, love my dog。这也体现出了成语翻译的另一种思路，即寻找英语中的对应语来翻译。

英语与汉语本来就有差异，不可能无差别翻译，这也是中国作家的不了诺贝尔文学奖的原因

love me love my dog直接翻译的意思为：爱我就爱我的狗。事实上，这句话的意思是：爱屋及乌。爱屋及乌是一个汉语成语，读音是ài wū jí wū，意思是因为爱一个人而连带爱他屋上的乌鸦。比喻爱一个人而连带地关心到与他有关的人或物。作谓语、定语、分句；含褒义，形容过分偏爱或爱得不适合。出自《尚书大传·大战》：“爱人者，兼其屋上之乌。”释义：因为爱一处房子，也爱那房顶上的乌鸦。比喻爱一个人而连带地关爱与他（她）有关系的人或物。说明一个人对另一个人（或事物）的关爱到了一种盲目热衷的程度。