哈笑折腰
It was the flowery time of year 这是鲜花盛开的季节 the sky can never be purer 天空无以复加地澄清 The sun gave a brilliant beam over mother earth, 阳光把明媚的光洒在大地母亲之上 Which seems to pour the life into her vast body. 好像要在她广阔的身体里注入灵魂 The little mermaid waited for her fifteenth birth, 小美人鱼在等待她的第十五个生日 That would allow her to emerge into the world earthly. 这样她就可以浮出水面，去看看陆地上的世界 A short glance, or an adventure waited to be taken. 也许只是短暂的一瞥，也可能是一段等待着的冒险 The inner dream of the little mermaid, seemed to be awaken 小美人鱼内心深处的梦想似乎即将被唤醒 See, the youngest princess of the kingdom submarine, 你们看，这是海底王国的小公主 Was dressed in the prettiest attairs by her grandmother, 她穿着奶奶给她准备的盛装 Silently, solemnly did she wandering, 静静地，肃穆地游荡在海里 Scarlet Lily as the crown, which we can never find another, 头戴殷红色百合花冠，在世界上并不能找出另一个 And the mussels on her fish tail, 还有在她鱼尾上做装饰的牡蛎 Which gave an evidence to her royal blood 为她高贵的皇室血统提供见证 Her skin silken against the pearl, now a bit pale, 她的皮肤在珍珠的映衬下如丝绸一般，现在却略显苍白, As if there would come tremendous flood. 好像有巨大的洪水即将到来 It might be real, at the same instant 这可能是真实的，就在此时 A monstrous creature, as we called Leviathan, 一个怪异的生物，我们叫做利维坦 Was secretly watching her aimed prey 此刻正默默注视着自己的猎物 With an eye squinted, another opened widely with envy 她眯起一只眼睛，另一只圆圆瞪起，伴随着妒忌 A scheme was formulated with evilness 一个计谋在邪恶的思想中浮现出来 that was to wreck a ship in navigation, 那就是摧毁一艘航行中的船， Then persuade the mermaid to emerge out without permission 然后劝小美人鱼在不经过同意的情况下浮出水面 Thus she might die by carelessness 这样也许可以让她死于粗心大意 Let‘s take a brief look at the hidden monster 让我们大致地看一眼这个隐秘着的怪物 In onder to understand the peril for our little mermaid better 这样我们就更能理解小美人鱼的危险处境 A body like a whale, or a drip from the aether 鲸鱼一般的身体，或者说像太空滴下的水滴, With fiery eyes, one seemed to devour the other 还有喷着火的眼睛，好像一只要吞下另一只 Driven blind by inherent envy, 她被天生的妒火蒙蔽了眼睛 One to another seemed to convey 妒火像是从一头烧到另一头 If I talk more to you about the mutant offshore, 如果我继续和你谈论岸上这只怪物 We might doubt the God we both adore 我们都会对彼此爱戴的上帝产生怀疑 Now a ship‘s navigating on the ocean waves, 现在有一条船正在海面上行驶 With the shadow like dark clouds on the sky. 形成乌云般的阴影 In the envious eyes of Leviathan it can be a grave 在利维坦嫉妒的眼睛当中，这就是一个为船上每一个人铸造的 For people inside. The ocean was about to fly, 坟墓，海浪汹涌澎湃，好似 Into fury, But with the eyes purest 勃然大怒，但是在小美人鱼 From the little mermaid, it‘s an epitome of paradise 最纯洁的眼睛里，这就是天堂的剪影 Where‘s beyond the place she has been furthest. 象征那个比她去过最远的地方还要遥远的地方 She once wish to go thither, as if with the wings of dream she could fly. 她曾经无比想去到那里，就好像能够乘着梦想的翅膀飞翔 The ship was turned over by the power of Leviathan, 轮船在利维坦的力量下被彻底掀翻 Whose fins spun fast like natural fans 她的鱼鳍就像天然的扇子一样高速旋转 The mermaid, almost out of instinct 小美人鱼几乎是出于本能地 Swam to the ship about to sink 游向了那艘即将沉没的轮船 Where she found a lad whose hair black like the ink 在那里她看到一个乌发如墨的少年 And his skin slightly tanned, she could feel the hearty link 他有着被太阳晒成金色皮肤，她仿佛感受到自己 Between them, or maybe it‘s just what she could think 与少年之间的连接，或许这只是她想出来的事情 She seized the head of the lad, and dragged him ashore 她抓住少年的头，将其拽向岸边 The moments she wished to last forevermore 这样的时光她希望永远不会结束 The stars generously gave them the light 星星慷慨地给予他们自己的光芒 As a leader, to the safest place at the night 像一个导航一样领他们来到夜晚最安全的地方 The mermaid stared at the lad gently, 小美人鱼温柔地注视着这个少年 His roselike lips now cold, breathing slightly 他玫瑰般的双唇如今是冰冷的，伴随着轻微的呼吸 As she was going to touch his lips with hers, 正当她准备去亲吻他的嘴唇的时候 There came a sound from a church that can hardly be heard. 教堂传来了一些很难被听见的声音。 The mermaid hid herself in the placid ocean, 小美人鱼在平静的海水中藏起来 As Leviathan consumed she’s already dead. 利维坦猜测她已经死去 There came a striking young girl, to whom the God has given 远处走来一个美丽的年轻女孩，上帝似乎在她身上 All definition of beauty and life 倾注生命与美的所有定义 She rescued the lad with crowds around 她在人们的帮助下拯救了那个男孩 Lifting him from the ivory ground 将他从象牙色的地上抬起 Little mermaid returned back to the seabed 小美人鱼转身回到自己在海底的家园 She could never afford such a dangerous bet 因为她永远无法负担这样危险的赌注
喜欢运动的男孩
A Dolphin's Woe Up comes his tail, from the glistening wave Surfing and swimming in the crest trying to behave His mother had warned him not to wander too far that the ocean was filled with many things that can scar But he did not listen he wanted to play so he swam through the ocean all the night and the day He was unaware of the danger that lay just ahead until it was to late he was filled with such dread He was caught in a net he didn't know what to do He was scared for his life and his mother's too He screamed and he echoed he tossed and he turned The more that he moved the more he was doomed Then all of a sudden he knew he was saved His savior had arrived and he knew to be brave She was so beautiful a creature that was so rare It was a glorious mermaid come to show him sweet care She removed a large shell from her gorgeous blonde hair And started to cut and saw at the net that was there At last he was free never to wander again to remember his mother and the words she had said The dolphin was grateful For the love she had shown He knew he was lucky And he would never be alone The mermaid led the way to the place he wanted to be he knew he was safe and would continue to be free They swam away together being careful not to roam He knew where she was going to his mother...his home.
萨克有声
Song 歌BY JOHN DONNE 约翰多恩Go, and catch a falling star, (Go: 诗以祈使句开始，如同对话；catch a falling star：抓住陨星，寓不可能之意) 去，抓颗流星Get with child a mandrake root, （使曼德拉草怀胎成孕）让人行草怀孕Tell me, where all past years are, （时光无影无踪）告诉我，过去的日子在哪里Or who cleft the Devil's foot, （美人鱼要求巫婆将鱼尾变作人腿，CLEFT 是CLEAVE劈开的过去式形式之一）是谁劈开这邪恶的腿Teach me to hear mermaids singing, （mermaid 美人鱼；- 巫婆要求美人鱼将美妙的嗓音送给她作为回报，从此美人鱼再也无法说话和歌唱）教我听懂美人鱼的歌声Or to keep off envy's stinging,（‘如冰水好空相妒’《红楼梦》， 看来中西方看法一致）赶走嫉妒的恶臭And find 去弄清What wind 哪阵风Serves to advance an honest mind. 提拔老实人（ 老外中国人都喜欢借东风）If thou beest born to stranges sights, 如果你天生异眼Things invisible to see, 能见人所不能见Ride ten thousand days and nights,那就策马赶路，一万昼夜不停Till age snow white hairs on thee, （“直到你的发线，有了岁月的痕迹”，这和我们地道的中文流行歌曲如出一辙）直到发丝如经年白雪Thou, when thou return'st, wilt tell me 你回来时将会告诉我All strange wonders that befell thee,（befell thee=HAPPEN TO YOU）你遇见的怪事。And swear 发誓说No whereLives a woman true, and fair.（真实美丽/ 公平？的女人不存在）If thou find'st one, let me know, 假如你找到一个，一定要告诉我Such a pilgrimage were sweet;这样的朝圣之旅芬芳无比；Yet do not, I would not go,还是别了，我是不会走你的路的Though at next door we might meet; 即使我和她近如比邻；（天涯若比邻的反语 - 奇了）Though she were true when you met her;尽管当你俩相遇那一刻她是真的And last till you write your letter, （这份真诚）也就能保持到你写信给她这一刻Yet sheWill beFalse, ere I come, to two, or three （ERE = BEFORE）在我见到她之前，她将又错了，二三个Without you?I'd be a soul without a purpose.Without you?I'd be an emotion without a heart.I'm a face without expression,A heart with no beat.Without you by my side,I'm just a flame without the heat.Elle Kimberly Schmick没有你？ 我将是一个没有目的的灵魂；没有你？ 我的情感将没有了根基；我将是一张没有表情的脸；一颗停止跳动的心；没有你在我身边；我只是一束没有热量的火焰。If you were a teardrop;In my eye,For fear of losing you,I would never cry.And if the golden sun,Should cease to shine its light,Just one smile from you,Would make my whole world bright.Hannah Jo Keen译文:如果你是我眼里的;一滴泪;为了不失去你;我将永不哭泣;如果金色的阳光;停止了它耀眼的光芒;你的一个微笑;将照亮我的整个世界。If I were to fall in love,It would have to be with you.Your eyes, your smile,The way you laugh,The things you say and do.Take me to the places,My heart never knew.So, if I were to fall in love,It would have to be with you.Ed Walter如果说我已陷入情网；我的情人就是你；你的眼睛，你的微笑；你的笑脸；你说的一切，你做的一切；让我的心迷失了方向；所以，如果说我已陷入情网；我的爱人就是你。Forgive me for needing you in my life;Forgive me for enjoying the beauty of your body and soul;Forgive me for wanting to be with you when I grow old.Sandra Robbins Heaton原谅我生活中不能没有你;原谅我欣赏你躯体和心灵的美丽;原谅我希望永生永世和你在一起。My river runs to thee. Blue sea, wilt thou welcome me? My river awaits reply.Oh! sea, look graciously. Emily Dickinson我是一条朝你奔流而去的小溪，蓝色的大海啊，你愿意接纳我吗？优雅的大海啊，小溪正在等待你的回答。All it took was one glance.Now all I ask is one chance,To try to win your heart.Just give me a chance to start.I'll show you it was meant to be.To be together is our destiny. DANIEL LAZARUS GARCIA我对你一见钟情。我所要求的全部就是给我一个机会，以赢取你的芳心。只要给我一个开始的机会,我将向你证明这是前世的安排，我俩的结合是冥冥之中的定数。Two star-crossed lovers in perfect harmony. Just give me a chance and you will agree.I was meant for you.And you were meant for me. DANIEL LAZARUS GARCI两个命运多舛的情人如此和谐地在一起，只要给我一线希望，你终将答应。我为你而生，你因我而存在。Please forgive me for falling in love with you.Forgive me for loving you with all my heart.Forgive me for never wanting to be apart. Sandra Robbins Heaton请原谅我爱上你;原谅我用全部的身心爱你;原谅我永不愿与你分离。Without you?I'd be a soul without a purpose.Without you?I'd be an emotion without a heart.I'm a face without expression,A heart with no beat.Without you by my side,I'm just a flame without the heat. Elle Kimberly Schmick没有你？ 我将是一个没有目的的灵魂；没有你？ 我的情感将没有了根基；我将是一张没有表情的脸；一颗停止跳动的心；没有你在我身边；我只是一束没有热量的火焰。If you were a teardrop;In my eye,For fear of losing you,I would never cry.And if the golden sun,Should cease to shine its light,Just one smile from you,Would make my whole world bright. Hannah Jo Keen如果你是我眼里的;一滴泪;为了不失去你;我将永不哭泣;如果金色的阳光;停止了它耀眼的光芒;你的一个微笑;将照亮我的整个世界。If I were to fall in love,It would have to be with you.Your eyes, your smile,The way you laugh,The things you say and do.Take me to the places,My heart never knew.So, if I were to fall in love,It would have to be with you. Ed Walter如果说我已陷入情网；我的情人就是你；你的眼睛，你的微笑；你的笑脸；你说的一切，你做的一切；让我的心迷失了方向；所以，如果说我已陷入情网；我的爱人就是你。Forgive me for needing you in my life;Forgive me for enjoying the beauty of your body and soul;Forgive me for wanting to be with you when I grow old. Sandra Robbins Heaton原谅我生活中不能没有你;原谅我欣赏你躯体和心灵的美丽;原谅我希望永生永世和你在一起。There is a lady sweet and kind, Was never a face so pleased my mind;I did but see her passing by, And yet, I'll love her till I die. Thomas Ford有一位姑娘甜美又温柔;从未有一张脸让我如此心荡神摇;我只看见她经过;就会爱她到永远。When I wake up in the morning,You are all I see;When I think about you,And how happy you make me.You're everything I wanted;You're everything I need;I look at you and know;That you are all to me. Barry Fitzpatrick当我在早晨醒来,我看到的只有你;当我想你的时候,你让我快乐无比;你是我想要的一切;你的我需要的一切。我凝视著你，知道，你是我的一切。You make me feel so happy;Whenever I'm with you.You make me feel so special--This love is too good to be true. Rosemary Anne Nash任何时候和你在一起，你都让我觉得如此开心，给我的感觉如些特别——这份爱如此美好，它真的存在吗？If you were a teardrop,In my eye,For fear of losing you,I would never cry.And if the golden sun,Should cease to shine its light,Just one smile from you,Would make my whole world bright. Hannah Jo Kee如果你是我眼裏的,一滴泪,为了不失去你,我将永不哭泣。如果金色的阳光，停止了它耀眼的光芒，你的一个微笑，将照亮我的整个世界。Since the first time I saw you,I felt something inside,I don't know if it's love at first sight,I do know I really like you a lot. Tanya C Medeiros自从第一次见到你,我的内心无法平静,我不知道这是否是一见钟情,我只知道我真的很喜欢你。Thoughts of you dance through my mind. Knowing, it is just a matter of time.Wondering... will u ever be mine?You are in my dreams, night... and sometimes... day.The thoughts seem to never fade away. Corwin Corey Amber对你的思念挥之不去,我知道，那只是个时间的问题。我想知道，你将属於我吗？你在我的梦裏、夜裏，甚至白天裏出现，我对你的思念永无止境。I have searched a thousand years,And I have cried a thousand tears.I found everything I need,You are everything to me. Barry Fitzpatrick我寻觅了千万年，我哭泣了千万次。我已经找到了需要的一切，你就是我的一切。Her gesture, motion, and her smiles,Her wit, her voice my heart beguiles,Beguiles my heart, I know not why,And yet, I'll love her till I die. Thomas Ford她的一举一动，她的一颦一笑；她的聪慧，她的声音将我的心俘虏；将我的心俘虏。我不明白个中缘由，但我会爱她到永远。I just wish someday and somehow,We can be back together, Together we'll stay,Always and forever. Thu Ngoc Vo 1008我只希望有那么一天，不管怎样；我们能重新在一起；相依相伴，直到永远！Whenever you need me, I'll be here. Whenever you're in trouble, I'm always near.Whenever you feel alone, and you think everyone has given up...Reach out for me, and I will give you my everlasting love. Brandi Michelle Lamb 1028当你需要我的时候，我都会在这里；当你有麻烦的时候，我都会在你身边；当你觉得孤独的时候；当你认为所有的人都已绝望；到我这里来，我会给你所有的爱。Don't worry about looking handsome,Or being strong and brave.Just as you love me unconditionally,I love you just the same. JJ Alejandro 1004不要担心自己是否英俊，是否强壮，是否勇敢，我将无条件地爱你，就象你无条件地爱我一样。If I cried a tear of painful sorrow,If I lost all hope for a new tomorrow,Would you dry my tear and ease my pain,Would you make me smile once again? Freddy Juarez Marmolejo 1006如果我因深深的悲哀而痛哭，如果我已对明天失去了所有的希望，你是否会为我擦去泪水，抚平伤痛，你是否会让我欢颜依旧？how do i say i love you? how do i tell you i care? how do i tell you i've missed you, and let you know i'm here? - 1009我如何说我爱你？我如何告诉你我在乎你？我如何告诉你我一直都在想你？如何让你知道我就在这里？This unbreakable bond that unites as one,Is as strong as the ascent of the morning sun. Infinite days and nights of joy stream by, And even beyond the day we die. Selina A 1004我们两人间的纽带如此牢不可破，并如同东升的旭日势不可挡，无尽的幸福岁月陪伴着我们，生生世世。You haven't always been here for me, or loved me just the same...But you will always have my heart, until my dying days. Brandi Michelle Lamb 1005你从未完全属于我，或一如既往的爱我，但是我的心将永远属于你，直到我离开这个世界。But through all this time,Remember one thing. I'll love you forever, 'coz to my life, Love and Light, you bring. JJ Alejandro 1007在往后的岁月里，请你记住一件事，那就是，我将永远爱你，因为你为我的生活，带来了爱与光明。Without you? I'd be a soul without a purpose. Without you?I'd be an emotion without a heart. I'm a face,without expression, A heart with no beat. Without you by my side, I'm just a flame without the heat. Elle Kimberly Schmick没有你？ 我将是一个没有目的的灵魂；没有你？ 我的情感将没有了根基；我将是一张没有表情的脸，一颗停止跳动的心。没有你在我身边，我只是一束没有热量的火焰。I love the way you smile at me, I love your laugh, so much, The way you walk, the way you talk, Your gentle kiss and touch. Abigail我喜欢你对我笑的样子，喜欢你的笑声，喜欢，你走路的样子，你说话的神情，你温柔的吻和爱抚。For years I had been searching,For that perfect fantasy, But, I find it in my arms, right now,You are all to me. Barry Fitzpatrick我已经寻找了多年，为了那个美丽的梦想，但是，现在，我发现它就在我的臂弯里，你就是我的全部。Ev'ry beat of my heart, loudly cries your name, I want so much to be with you, oh, please, please, feel the same. ITSme内心的每一次跳动，都在呼喊你的名字。我是如此渴望和你在一起，噢，希望你，希望你，能有同样的感觉。And if you get tempted- and start debating, Be reminded again- for YOU...I am waiting.When thoughts run wild- and you start to wonder, The sun always shines- after all the thunder. Sweet Girl当你受到诱惑---并开始斟酌时，请记住---我在这，等你；当你的思想像脱缰的野马----并开始浮想连篇时，雷霆之后---将阳光普照。Love, so soft and warm beside me, If I were to give my heart, It would have to be to you. Ed Walter爱，围绕在我的身边，如此温柔，如此温馨；如果我要奉献我的心，那它只属于你。When you need someone to listen, I'll be there. When you need a hug, I'll be there. When you need someone to hold your hand, I'll be there. When you need someone to wipe your tears, guess what? I'll be there. William Shakespeare当你需要有人倾听的时候，我就在这里；当你需要温暖的怀抱的时候，我就在这里；当你需要有人牵你的手，我就在这里。当你需要有人为你擦去伤心的泪水，你知道吗？我就在这里。you are my life.you're my one and only dream.i love you,and to you that i mean.together for always, i hope we will be.i'll love you always. Alison Cunningham你是我的生命，你是我唯一的梦想。我爱你，只有你，我希望我们能永远在一起。我会永远爱你，如果你仍然爱我。
狮子跃峡谷
The Daffodils I wandered lonely as a cloud That floats on high o‘er vales and hills， When all at once I saw a crowd， A host of golden daffodils； Beside the lake， beneath the trees， Fluttering and dancing in the breeze. Continuous as the stars that shine And twinkle on the Milky Way， They stretched in never-ending line Along the margin of a bay： Ten thousand saw I at a glance， Tossing their heads in sprightly dance. The waves beside them danced； but they Outdid the sparkling waves in glee： A poet could not but be gay， In such a jocund company： I gazed - and gazed - but little thought What wealth the show to me had brought： For oft， when on my couch I lie In vacant or in pensive mood， They flash upon that inward eye Which is the bliss of solitude； Ans then my heart with pleasure fills， And dances with the daffodils. Notes： a crowd， a host of： many sprightly：happy glee：joy jocund：happy bliss：complete happiness pensive：sadly thoughtful 华兹华斯（William Wordsworth，1770-1850），十九世纪初英格兰北部湖区三大“湖畔派诗人”（浪漫主义）之一。此诗向我们描绘了一幅美好的自然景象，同时抒发作者对自然美景的喜欢。黄水仙据说是威尔士国花（1282年，威尔士归顺英格兰，被封公国），在英国广泛栽种，春季开花，花期不长。有许多关于黄水仙的诗歌，这首诗无疑是脱颖而出的。
优质英语培训问答知识库
