英语中级口译真题

中级口译《二．英语中级口译学习要求 一名合格的译员应具有听、说、读、写、译五项基本技能且都能达到较高的 水准。因此，对于选英语中级口译课的学生也应有较高的要求。 一) 听力能力和水平要求： 提高听力水平是其它基本技能发展的关键，也是综合英语交际能力的基础， 要求学生达到四听懂、两听译。 1.听懂一般说话者的含意； 2.听懂交际英语会话； 3.听懂一 般性讲座； 4.听懂一般广播或电视短篇； 5.听懂和理解英语短句并译成汉语； 6.听懂和理解英语片段并译成汉语。 二) 笔译能力和水平要求： 译者不仅具有较高的英文水平，而且对汉语亦应有较深的造诣；否则会造成理解上的困惑和措辞上困难。 译者应知识渊博，广泛涉猎。这样笔译时才能得心应手，游刃有余。 笔译是文字工作，差之毫厘，失之千里。下笔应慎之又慎，切忌马虎懈怠。 三) 口语能力和水平要求： 1.具有口头交际手段的能力。 2.具有良好的口语能力，可从事一般的生活翻译、陪同翻译、国际研讨会翻译 以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。 四) 口译能力和水平要求： 1.具有基本口译技能，可从事一般的生活翻译、陪同翻译、国际研讨会翻译以及外事接待、外贸业务洽谈等工作。 2.英语中级口译考试旨在测试考生的“英译汉”和“汉译英”的口译能力以及对口译基本技巧的掌握程度。考生在口译时应能准确传达原话意思，语音、语调正确，表达流畅、通顺，句法规范，语气恰当，用词妥切。 3.考生应具有口译短篇演讲文的能力。 4.考生应具有良好的听译能力。即逐句听事先录制好的原文，然后逐句将原文的内容准确而又流利地从来源语口译成目标语。 一、上海中级口译考试介绍：1. 报考对象：具有大学英语四级和同等英语能力水平的考生可以报考。2. 考试形式：根据口译特点，以测试口译水平为主要目标，从听、说、读、译（笔译、口译）等四个方面对考生的语言运用能力进行全面测试。考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方式，如在第一阶段笔试中，客观试题约占笔试试卷总分的35%，主观试题约占笔试试卷总分的65%3. 考试分两个阶段：笔试、口试笔试共分四部分。总考试时间为150分钟，满分为250分。（150分合格）1: 听力40分钟/90分；2：阅读50分钟/60分；3：英译汉30分钟/50分；4：汉译英30分钟/50分。 凡第一阶段合格的考生方可参加第二阶段口试。4. 第二阶段口试共分两部分：口语与口译。考试时间为25分钟左右5. 每年的3月、9月进行笔试，笔试后1个月左右进行口试。6. 考试时间：13:30分：进考场 ；14:00: 正式考试 ；14:40: 听力结束 ；16:30: 结束考试二、上海中级口译笔试分值分布情况：A：听力：1: spot dictation: 20空/30分；B: listening comprehension: 30题/30分 ；C: 听译：5句子＋2短文/30分。D: 阅读：30题/60分 ；E: 英译汉/50分；F: 汉译英/50分。三、上海中级口译听力题型：1: spot dictation ; 2: statements 10个题 (4个选项中选一个与所听到的句子意思最接近的 ；3: talks and conversations 20个题（根据提问4个选一个答案）4: listening translation : 1 sentence translation 5句; 2 passage translation 2段---------------------------------------------------1．口译考试口试流程中级口译口试：第一部分 3-minute talk这部分要求大家在规定的三分钟内就所给的一个英文题目进行口语表达。要求做到无重大语法错误，表达流畅，能围绕题目进行论点阐述，论证，无偏题，跑题问题。第二部分 4 passages of interpretation这部分共有四段口译，两段英翻中，两段中翻英。每一段分四小段翻完，即共有十六小段。每小段通常在两到三小句，其中至少应有一句长难复杂句。每小段结束后磁带中发出“嘟”的声音，考生必须在第二声“嘟”之前把听到的段落翻译出来。每小段间隔时间约为22到25秒钟。每小段字数大约为60-80字。---2．口试评分标准及通过率口试与笔试最大的区别在于没有具体的分数，而只有及格与不及格之分。中级口译共十六小段，必须要确保翻对其中的十一小段。即最多只能错五小段。如只翻对十小段，错六小段，虽然只差一小段，但结果仍然是不过。所以口试是相对来说比较残酷的。这也是口试通过率特别低的主要原因，中口一般为不超过30%，高口一般不超过20%。如一个考场一天有二十名考生，中口最多过六到七人，高口最多过三到四人。具体到每小段的时候，考官会遵循三分之二正确率的原则。即如一小段中有六个关键信息，考生必须正确翻出至少三分之二的内容才算这小段通过，如翻对二分之一，则算不及格。四、中级口译报名时间笔试报名时间：每年6月20-26日，12月20日-26日 3月的考试报名时间通常在前一年的12月20日-12月26日 9月的考试报名时间在当年的6月20日-6月26日。 如果是明年3月的中级口译，那么今年12月20日-26日就要准备报名 口试报名日期：2007年10月11日至10月16日 报名时间：上午8：30~11：30；下午13：30~16：00 五、报名费英语高级口译报名费210元；英语中级口译报名费180元PS: 1、上海考点报名一律不收代办费； 2、长三角地区另收代办费20元/人次； 3、其他省市考点另收代办费30元/人次

2009年9.13上海中级口译真题以及解析、答案请到上海远播教育网中高级口译频道首页看

上面这个网址提供的是最全最新的09年9月中口的答案

去报交大的口译吧 那很好的 你底子在不怕的 暑假正好学下的哈

2017翻译考试中级口译模拟真题

点击查看试题答案及解析 SECTION 1: LISTENING TEST (40 minutes)

Part A: Spot Dictation

Directions: In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with banks in it. Fill in each of the blanks with the word or words you have heard on the tape. Write your answer inthecorresponding space in your ANSWER BOOKLET. Remember you will hear the passage ONLY ONCE.

Britain is changing more rapidly than ever before in her long history. In some respects the new British society reflects general world trends.In other respects it has kept its own _________(1). British society is evolving, that is to say, developing and suiting itself to __________(2). Evolution rather than revolution or violent change is a ___________(3) of the British way of life.

This is shown in one way by how the British people __________(4). The Conservative and Labour Parties have controlled __________(5) for the last fifty years, but today neither party can any longer be sure from which class or __________(6) its support will come. Not long ago you _______(7) the working classes always to vote for the Labour Party. The' word“Labour ” means“hard work”—especially hard work”___________(8). The Labour Party is the party which is supposed _________(9) the “working man”. Your would also have expected the ________ (10) classes to vote for the Conservative Party. The word“Conservative”means “keeping things _________(11)”The Conservative Party is supposed to be the party which represents __________(12), businessmen and the self-employed. In some respects traditional British“class distinctions”are becoming _________(13), and you can be less sure how people will vote. Many members of the middle class __________(14).

Many ordinary working people enjoy a better standard of living and are ___________(15) any change which might affect them. But the ___________(16) between the classes remain. Many Conservative fear that the sovereignty of Parliament is being threatened by __________(17). Many workers are afraid that the Conservative bosses are trying to keep __________(18) down. But class feelings have not reached a __________(19) yet. Middle-class and working class min can ___________(20) at a football match and be the best of friends.

Part B: Listening Comprehension

Ⅰ. Statements

Directions: In this part of the test, you will hear several short statements. These statements ill be spoken only once, and you will not find them written on the paper; so you must listen carefully. When you hear a statement, read the answer choices and decide which one is closest in meaning to the statement you have heard. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.

1.A. The houses had not been sold until last January.

B. The houses have been for sale for some time.

C. They went to the market to but their house.

D. They have marked down their house since last January.

2. A. Alice doesn't have much talent.

B. Alice is writing a book on business administration.

C. Alice earns more money in writing novels.

D. Alice knows more about business administration.

3. A. We knew your phone number, so we called you.

B. We didn't know you were at home, so we didn't call you.

C. We didn't want to disturb you, although we had your phone number.

D. We didn't have your phone number, so we didn't call you.

4. A. The suitcases are $ 19.85 each and come in three colors.

B. The suitcases are available in red, green and blue for $ 19.85.

C. The suitcases are nine dollars each.

D. Each color has a different price.

5. A. Most of the board members didn't like the dress code.

B. Few of the board members voted for the dress code.

C. The director was the only one who was against the dress code.

D. The director as well as the board members voted for the dress code.

6. A. Cathy told the police about the burglary.

B. Cathy telephoned to say that her office had a window pane broken.

C. The police told Cathy that they had found the key to her office.

D. The police was called in to check the security system of Cathy's office.

7. A. The manager will spend his summer holiday in the North.

B. The manager is going to have a look at some northern factories.

C. The manager himself will run the factories in the North.

D. The manager plans to retire after his travel to the North.

8. A. Thirty guests came.

B. Forty guests came.

C. Twenty guests didn't receive their invitation cards.

D. More guests came than were expected.

9. A. One hundred and fourteen passengers called about the flight.

B. Flight 114 was announced over the public address system.

C. Flight 114 was canceled because of the weather.

D. The flight was delayed due to the heavy rains.

10.A. Many shops are moving to the suburbs.

B. Sales figure is increasing in the suburbs.

C. Shops in the downtown areas are more expensive.

D. More goods are on sale in the suburbs.

Ⅱ. Talks and Conversations

Directions: In this part of the test, you will hear several short talks and conversations. After each of these, you will hear a few questions. Listen carefully, because you will hear the talk or conversation and questions only once. When you hear a question, read the four answer choices the best answer to that question. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.

Questions 11～14

11.A. The size of the campus.

B. The city bus system.

C. The length of time for each class.

D. The university bus system.

12.A. The entire campus. B. Part of the campus.

C. The campus and the. D. Only the off-campus areas.

13.A. Nothing. B. Three dollars.

C. A few cents D. Fifty cents.

14.A. Red. B. Green C. Yellow. D. Blue.

Questions 15～18

15.A. Big computers. B. Portable computers.

C. Various kinds of computers. D. Three types of machines.

16.A. Only big computers. B. Only portable computers.

C. Various kinds of computers D. Three types of machines.

17.A. Professional people only.

B. Large department stores.

C. Small businesses, large companies and professional people.

D. School children and university students.

18.A. International Business Machines Corporation.

B. Internal Business Machine.

C. Iron Beam Machining Company.

D. Iron Boat Machine Corporation.

Questions 19～22

19.A. From a textbook. B. From the television.

C. From a periodical. D. From a lecture.

20. A. How trees are grown in America.

B. How paper is made from trees.

C. The quality of paper used in America.

D. The amount of paper that Americans use.

21. A. 15 million tons. B. 50 million tons.

C. 85 million tons. D. 850 million tons.

22. A. Cut down more trees. B. Use less paper.

C. Produce more paper. D. Read more about the problem.

Questions 23～26

23. A. Artificial plants.

B. Plants in plastic containers.

C. Plants that resemble plastic.

D. Plants that produce a usable substance.

24. A. It lasts longer. B. It is more artificial.

C. It is easy to make in a laboratory. D. It is good for the environment.

25. A. It biodegrades slowly. B. It kills plants.

C. People never throw it away. D. It is not very strong.

26. A. Engineering. B. Art.

C. Botany. D. Geology.

Questions 27～30

27. A. Because there were so many clever boys at that time.

B. Because they could provide free education for clever boys from poor families.

C. Because the government planned to give free education to all the poor children.

D. Because the government wanted to develop a new school examination system.

28. A. They are more than 120 years old.

B. They are open to all pupils.

C. They are very expensive.

D. They become smaller and smaller in size.

29. A. Prepare children for the public school examination.

B. Produce Britain's most famous men and women.

C. Train pupils to live and stay at public schools.

D. Enroll pupils who are not admitted by public schools.

30. A. Overseas B. Cities

C. Suburban areas D. Upper classes

Part C: Listening and Translation

Ⅰ. Sentence Translation

Directions: In this part of the test, you will hear 5 English sentences. You will hear the sentences only once. After you have heard each sentence, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Ⅱ. Passage Translation

Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages. You will hear the passages only once. After you have heard each passage, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. You may take notes while you are listening.

(1)

(2)

中级口译的题型分别是共分四部分：1.听力40分钟/90分（分数）; 其中Spot Dictation 20空每空1.5分共30分 Statements 10分一分一题 talk共20题，一分一题 共20分 Sentence Translation ：5句话，每句3分，共15分 Passage Translation 7分+8分， 共15分2.阅读50分钟/60分（分数）; 其中6篇阅读，共30个题目，每题2分。3.英译汉30分钟/50分（分数）; 4.汉译英30分钟/50分（分数）; 总考试时间为150分钟，满分为250分。凡第一阶段合格的考生（及格分150分）方可参加第二阶段口试。准备：1.在平时的训练中，训练听力可以使用中级口译听力教程，要经常训练。听译部分，在平时要有意识地积累和完善自己的笔记系统；2.在复习阅读时，平时要坚持不断地练习阅读，积累一定的量，并形成自己的方法，然后根据文体或具体情况来判断选项；3.翻译有两个题型，一个是汉译英，中级口译中的翻译不完全等同于以前考试中经常做的中译英题型。因为它要求的是翻译一篇文章，而不是一句句子。所以在翻译的时候，要特别注意上下句的联系。另一个是英译汉，首先要过词汇关，把句子翻译成我们所熟悉的中文，可以灵活地变换词语来为自己的翻译增彩；4.在考试前一个月的时候给自己列了一张计划表，主要训练自己听力，阅读，翻译的能力。