樑樑1982
中文名称：大鱼英文名称：Big Fish资源类型：DVDRip发行时间：2003年12月10日电影导演：提姆·波顿 Tim Burton电影演员：伊万·麦奎格 Ewan McGregor亚伯特·芬尼 Albert Finney杰西卡·兰格 Jessica Lange斯蒂夫·巴塞米 Steve Buscemi比利·克鲁德普 Billy Crudup地区：美国语言：英语制作团队：DcN简介：类型：剧情、喜剧 片长：125分钟级别：PG-13级(打斗、裸露镜头)发行：哥伦比亚公司Columbia Pictures上映日期：2003年12月10日(纽约/洛杉矶)/12月25日部分地区官方网站： http://www.sonypictures.com/movies/bigfish[剧情简介]老爸在儿子眼里的传奇一生在《大鱼老爸》这部感人至深的电影里，导演蒂姆·波顿再次施展他超凡的想象力，带我们进入了一对父子的内心世界。爱德华·布鲁姆(阿伯特·芬尼 饰)是个喜欢大吹大擂的老头，他常常夸大自己的经历给别人听，讲他年轻时(伊万·麦克格雷 饰)如何浪迹天涯风光无限，从阿拉巴马的一个小镇出发游历世界，然后阅尽人间无数满载而归。布鲁姆说他曾经看过巨人、大风雪、巫婆、以及酒店里的连体歌手……虽然大家都对这位布鲁姆敬佩不已，但他的儿子威尔(比利·库德普 饰)却觉得爸爸虚荣浮夸，跟他疏远了很久。威尔的母亲桑德拉(杰西卡·兰格 饰)希望父子能够和好，试图重新建立他们的感情，但没想到天意弄人，布鲁姆竟然身患癌症死去了。直到此时，威尔才为以前对父亲的态度感到后悔，他发觉自己对父亲了解太少，父亲的一生也在他的夸夸其谈里扑朔迷离。为了体会父亲当时的真实际遇，威尔开始根据父亲生前讲述的经历，去虚构父亲的传奇一生。在他的虚构下，年轻的父亲(伊万·麦克格雷 饰)是个旅行推销员，常常离家到遥远的南方去出差，而且每一次出差都经历奇异的冒险和刺激。威尔根据父亲的讲述，虚构出了四个不同的传奇故事，但每一个都以父亲的死亡作为终结。在这个过程中，威尔开始以他父亲当时的心情体会所有的人、事、物，从而发现父亲一生的成功和失败……[关于影片]冲击奥斯卡的野心之作这是一部改编自小说的影片，丹尼尔·华莱士的原著小说全名是《大鱼：一部神话小说》(Big Fish: A Novel of Mythic Proportions)，讲述年轻的儿子调查死去父亲的生活点滴。《大鱼老爸》一直被传为是斯皮尔伯格执导的下一步影片，但最后还是归于蒂姆·波顿之手，哥伦比亚甚至拒绝了梦工厂合作发行的邀请。原著者丹尼尔·华莱士可不是无名之辈，他是美国著名的畅销书作家，撰写过《星球大战》(Star Wars)系列小说。《大鱼老爸》(Big Fish)是他在1999年创作的小说，至今已经重版三次。索尼哥伦比亚对本片寄予厚望，把它作为竞夺明年奥斯卡的压轴法宝，从筹拍到档期，每一步都非常谨慎，不仅付出7000万美元的高额投资，还数次更改上映日期，先是定在2003年12月10日在洛杉机等部分地区上映，随后明年1月份再在北美各地放映发行，务必找准最适合奥斯卡的契机。虽然《大鱼老爸》的两位主演伊万·麦克格雷和阿伯特·芬尼都不是好莱坞最闪亮的一线明星，但他们都是演技实力派，往往容易被奥斯卡看好。再加上一向钟爱神怪题材的蒂姆·波顿，本片极有可能再展13年前《剪刀手爱德华》(Edward Scissorhands)的英姿，最终获得奥斯卡评委的青睐。鬼才蒂姆·波顿自《剪刀手爱德华》后虽然新作不断，如《蝙蝠侠2》、《断头谷》和《决战猩球》等，却总受到众多争议，好在蒂姆依然挥舞着自己炫丽迷人的神怪大旗继续高歌前进。《大鱼老爸》虽然故事和剧本都不是出自蒂姆之手，但四段式的奇幻叙事方法，也只有他这个怪脑袋想得出来。《大鱼老爸》完成之后，蒂姆又开始了新片的筹拍，这次他要翻拍1971年的经典喜剧片《欢乐糖果屋》(Willy Wonka & the Chocolate Factory)，影片目前定名为《查理和他的巧克力工厂Charlie and the Chocolate Factory》，预计明年初开拍，蒂姆·波顿爱将强尼·德普可能会再次领衔。[拍摄花絮]阿拉巴马的小镇风情因为影片讲述的是美国南部阿拉巴马州一个小镇上的故事，所以剧组特意准备了各种车辆，包括好几辆敞棚卡车，从好莱坞前往当地取景进行实地拍摄。从今年的1月14日到4月初，剧组在阿拉巴马拍摄了近3个月时间，此后还要远赴巴黎拍摄部分戏。由于阿拉巴马位于美国的南部，很少有电影在当地拍摄，所以剧组在那的三个月里受到了史无前例的热烈欢迎，最后竟然有7000多名群众演员参加了本片的演出。另外，在阿拉巴马州府蒙哥马利的郊区，还有一个条件不错的电影片场，为本片省下了大笔开支。剧组拍摄了许多阿拉巴马温馨小镇的风景，葱绿的路，嫩黄的花，以及河上薄舞，落日余晖，这一切太容易让人浮想联翩。有意思的是，剧组真的在这里留下了许多古怪的“遗迹”，他们设计了许多奇怪的道具，如狮子、熊和巨型的鱼，还有那辆停在树上的车。这些非常有趣的东西都会在片中一一出现，看来，影片的确会给我们带来不少惊喜，到时我们也会明白片名“大鱼”的真实含义。[关于演员]浪子帅哥把家搬到剧场看到伊万·麦克格雷的名字，想必我们首先会和《猜火车》联系在一起，然后是《红磨坊》，《星战前传》。只可惜近年来他一直未有足够分量的经典演出，今年夏初，他和甜姐蕾妮·齐维格大谈恋爱的《随爱沉沦》(Down With Love)更是完全丧失了他独特的反叛性感。这次伊万在《大鱼老爸》里饰演年轻浪子的角色，可以说重现“英雄本色”(或说是留给影迷的印象吧)，不过令人担心的是，自从去了好莱坞成家立业之后，伊万·麦克格雷的演技就再也没有那种不羁和反叛的魅力了。现在的伊万·麦克格雷俨然成为了恋家男人，这次远赴阿拉巴马拍戏，他甚至带着全家来到拍摄地点，甚至还给他的女儿Clara找学校，实在让我们无法想象他就是当年《猜火车》里那个钻马桶的“青头”。[点评]充满浪漫奇想的怪诞喜剧蒂姆在《大鱼老爸》里延续了他一贯的绚丽风格，整部影片可以说是讲述主角布鲁姆年轻时的四种人生，而且每一种都是独特精彩的传奇。蒂姆在每一段传奇里都放进奇幻色彩，如汽车在水底行驶、遇见在水中游来游去的美人鱼、在山中碰到巨人等等，像极了一部成人版的“爱丽丝奇遇记”，画面绚丽，充满浪漫情调和幻想气质。许多富有创意的的搞笑小段子的设置也为影片增色不少，保持了从始到终的喜剧风格。全片最感人的是对快乐人生、浪漫人生的追求，在轻松喜悦的情节推进下，怪诞奇遇和脉脉温情都带给人无尽的回味，最后会发现，人生中的快乐并不单单是某一刻，浪漫也不单单是某一件事，而是一种生活的心态和情调：就像影片中的布鲁姆一样亲手创造。独特的创意、浪漫的情怀、绚丽的场面和感人的主题，再加上伊万·麦克格雷的精彩演出和蒂姆·波顿的号召力，《大鱼老爸》必然是目前为止最值得关注的上档影片之一，同时也极有可能是今年最被看好的喜剧影片.没听说过小说，抱歉不能帮你了。
万有引莉
英文：
He story revolves around a dying father and his son, who is trying to learn more about his dad by piecing together the stories he has gathered over the years.
The son winds up re-creating his father's elusive life in a series of legends and myths inspired by the few facts he knows.
Through these tales, the son begins to understand his father's great feats and his great failings. Written by Anonymous
This film follows the incredible life of Edward Bloom, through a series of flashbacks that begin when his son Will visits him for the last time.
翻译：
他的故事围绕着一位垂死的父亲和他的儿子展开，他正试图通过拼凑多年来收集的故事来更多地了解他的父亲。儿子最终在一系列传说和神话中重新创造了他父亲难以捉摸的生活，这些传说和神话的灵感来源于他所知道的少数事实。
通过这些故事，儿子开始了解他父亲的伟大功绩和失败。这部电影讲述了爱德华·布鲁姆不可思议的一生，从他儿子最后一次来看他的时候开始，通过一系列倒叙开始。
英语翻译技巧：
1、省略翻译法
这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。
2、合并法
合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。
就愛翻毛腔
Big Fish is a 2003 fantasy drama film, directed by Tim Burton and written by John August. It is loosely based on the novel Big Fish: A Novel of Mythic Proportions by Daniel Wallace, and stars Ewan McGregor, Albert Finney, Billy Crudup, Jessica Lange, Alison Lohman, Steve Buscemi, Helena Bonham Carter, Marion Cotillard and Danny DeVito, amongst others.Will Bloom (Crudup) returns to his family home in Alabama, having spent the past three years not talking to his father Edward (Finney). Dying, Edward recounts his life story in his own unique, exaggerated way, full of fantastic events (portrayed in these flashbacks by McGregor). Will tries to get to know his father and find the truth, discovering that his father did lead an extraordinary life and that his storytelling was his finest achievement.The film was initially planned to be directed by Steven Spielberg before Burton took on the project, following the death of his own father. The film was mostly shot in Alabama, and had a much less gothic tone than Burton's other films such as Edward Scissorhands and Sleepy Hollow. Many critics hailed the film as Burton's masterpiece, and it received four Golden Globe nominations and one Oscar nomination for Danny Elfman's original score.
pisces850318
大鱼的英文有：
1.big fish;
2.Big Fish；
3.large fish;
4.monsters of the deep；
双语例句：
1.美国禁毒署称被捕的4个人都是分量十足的大鱼。
The four men arrested were described as really big fish by the U.S. Drug Enforcement Agency.
2.大鱼吞食小鱼。
Big fish eat small fish.
3.第一次抛下钓线，我就钓了一条大鱼。
At the first cast I hooked a huge fish.
4.有关捕捉大鱼的所有内容只是一点破格罢了。
All that stuff about catching giant fish was just a bit of poetic licence
5.大鱼吃小鱼。
Larger fish devour the smaller ones.; The great fish eat up the small.
黄宝宝0328
大鱼Big Fish(动画电影《大鱼海棠》印象曲)(Theme song of Big Fish&Begonia)演唱：周深(sang by Zhou Shen)海浪无声将夜幕深深淹没Silently the sea wave drowns the night 漫过天空尽头的角落Drowns every inch up to the end of the sky大鱼在梦境的缝隙里游过Big fish swims through the gap between dreams凝望你沉睡的轮廓staring at your sound face看海天一色 听风起雨落See the sea melts into the sky, listen the sound of rain and wind执子手吹散苍茫茫烟波Hand in hand, the vast mist is blown off大鱼的翅膀 已经太辽阔The wing of big fish has been large enough我松开时间的绳索I loosen the rope of time怕你飞远去 怕你离我而去I’m afraid you will fly away and leave me更怕你永远停留在这里But I’m more afraid you will stay here forever每一滴泪水 都向你流淌去Every tear all flow to you倒流进天空的海底flow back to the sea above the sky海浪无声将夜幕深深淹没Silently the sea wave drowns the night 漫过天空尽头的角落Drowns every inch up to the end of the sky大鱼在梦境的缝隙里游过Big fish swims through the gap between dreams凝望你沉睡的轮廓staring at your sound face看海天一色 听风起雨落See the sea melts into the sky, listen the sound of rain and wind执子手吹散苍茫茫烟波Hand in hand, the vast mist is blown off大鱼的翅膀 已经太辽阔The wing of big fish has been large enough我松开时间的绳索I loosen the rope of time看你飞远去 看你离我而去Seeing you fly away, seeing you leaving me 原来你生来就属于天际It turns out to be you belong to the sky by nature每一滴泪水 都向你流淌去Every tear all flow to you倒流回最初的相遇Flow back to the first moment we met(Translated by Nicole)
