大舅英语

Uncle 叔叔和舅舅之类的都是它

elder uncle--大舅。 aunt--姑姑。younger uncle---小舅

这和外国人的思维有关，他们管舅、叔、姨夫、姑父等都叫uncle,管姑姑、姨等都叫aunt，他们不会管到底是大舅还是小舅，如果到一定要区分的时候他们就直接叫名字就好了。或者大舅可以说elder uncle,小舅yonger uncle,姑姑aunt,只是没那么地道了。所以一句话概括：他大舅他二舅都是他舅！

其实uncle一个词就搞定了，你非得弄复杂啊？大舅：mother‘s elder brother大叔：father’s younger brother大伯：father‘s elder brother还有，如果是平时中国邻里朋友之间的那种，比如你叫你邻居王叔叔为大叔，李老伯为大伯，那就没法翻译了，外国人不这样叫，他们直接叫名字，你能怎么着呢，你要是这样的语境都翻译成 aunt或uncle，那外国人会震惊的，你们家这么多亲戚啊！！！上面翻译的，都是和你有亲戚关系的人。