若曦0518
你说法是对的。to the south of Shanghai:上海以南（表示那个地方不属于上海）in/on the south of Shanghai: 上海南部（表示那个地方在上海内部）南京，东临xx，西濒xx——那这些XX肯定是不属于南京了，就用第一个表达。给你个例子吧：中国东临太平洋。China faces the Pacific on the east. 这种情况下才可以用“东临”之类的词。补充：南京可是小地方，中文你不能说“东临xx，西濒xx”的，只能说“在什么东边，什么西边”因此翻译应为：Nanjing, to the east of xx and west of xx, is the capital of Jiangsu Province.
quanyanhei
south of the border,(国境以南）虽然在歌词中指的是墨西哥，但其实象征的如果努力便可以达到的爱情，温暖湿润；west of the sun（太阳以西）实际上指的是西伯利亚的无尽田野，日光之西是所有人都无法逃避的死亡，阴冷干燥。爱情和死亡是永远共生的，只有死亡能成全世间的爱情，因为那是终结，终结的刹那，不会有离别、伤痛、背叛、冷漠与放弃。
bismarck66
in/to/on the north of 北in/to/on the South of 南in/to/on the east of 东in/to/on the west of 西
优质英语培训问答知识库
