VivianYan~
误差的英语是error,error主要的意思是错误,差错等等,是属于同义转换。误差常用的短语是mean error; average error。
例句是The margin of error was plus or minus three percentage points. 译文是误差幅度在三个百分点左右。
几乎所有的日耳曼语源字汇(包括一切基本字汇,如代词、连词等)都相对来说更短、更非正式。法语或拉丁语源的字汇通常代表更加优雅或更能显示专业造诣,显得比较有知识。
但是,过多运用古拉丁语源字汇,则会被认为矫饰或刻意卖弄,而过多使用日耳曼语源的词汇又会给人粗俗、无文化、地位低下的印象。乔治·奥威尔的文章《政治与英语》对此作了透彻的描写。
我爱娟子
error er.ror[`ZrL; ˋєrə]《err 的名词》名词1 (C)错误,谬误an ~ in spelling拼字的错误an ~ of judgment判断的错误a printer's ~误排,印刷错误commit [make] an ~犯错Correct [Point out] ~s, if any.如有错误,请改正→ TRIALand error.【同义字】error 错误,差错,有时也指道德上的错误mistake 偏离标准或正确解答的错误,或判断的错误blunder “因拙笨而弄出的错误”,有责备的成份slip 因不小心而犯的轻微差错2 (U)想错,差错→ in ERROR.3 (C) (道义上的) 过失,罪an ~ of commission [omission]过失 [疏忽] 的罪过4 (C)‘棒球’失误5(C)‘法律’误审,违法6(C)‘数学’误差a personal ~ (观测上的) 个人误差in error(1) 想错的,弄错了的He was in ~.他弄错了His figures were in ~.他的计算错了(2) 错误地,谬误地I put on his shoes in ~.我误穿了他的鞋子