jajahhauqba
青岛称下水道为“古力”，是音译德语的（Gully）意为集水沟，现在老青岛人都还保持这个叫法。德语里面女士、小姐，“Dame”（单数）念“嗒么”，复数就是（Damen），念“大嫚儿们”。老青岛话管女孩儿叫“大嫚儿”，后又衍生出了个“小嫚儿”。另外，青岛人将拉警报俗称为“拉哞”，就来自德语中“警报”一词（alarm)，每逢大雾，团岛的雾笛就鸣叫，老青岛称之为“拉哞。”每年的 11月14日是德国军队侵占青岛的日子，为“勿忘国耻，居安思危”市政府决定于每年此日试鸣防空警报。市民也称之为“拉哞。”什葛列特(德文Zigarette Herr)香烟，今已不用。但现在老青岛人仍有人称雪茄烟为“什（shi）葛子”，仍沿用了这个语源。啤酒(德文Bier)这啤酒的“啤”字，中国过去的字典里是不存在的。百年前啤酒引进，有人根据英语对啤酒的称呼“Beer”（贝尔）的字头发音，译成中文“啤”字创造了这个外来语文字，又由于具有一定的酒精，故翻译时用了“啤酒”一词，一直沿用至今。啤酒旧时又有作“皮酒”、“比酒”的。日本人由荷兰语Bier译作ビ—ル，更有全部作为音译的“啤露”。20年代的青岛，有人叫作“比露”。现在已很少知道这个译名了。据考察，目前英语中的Beer(啤酒)其语源也是由德文Bier演化而来，而在青岛的德文外来语中，“啤酒”，是一个最普及的词汇。青岛有一个名牌，当年叫利勃海尔。利勃海尔源自德文。利勃，德文lieb，可爱的,可亲的。海尔，德文herr，先生,绅士。利勃海尔就是好好先生的意思，它也是一家德国公司的名字。这几个字和青岛很有些渊源，也算是青岛话中的外来语吧。--青岛新标点外语整理。
