哈毛小子
2017年6月英语四级考试在6月17日上午进行，你考的怎么样了?下面我为大家带来2017年6月英语四级翻译及译文，希望可以为大家带来帮助。
【题目】
珠江是华南一大河系，流经广州市，是中国第三长的河流，仅次于长江和黄河。珠江三角洲(delta)是中国最发达的地区之一，面积约11,000平方公里。它在面积和人口方面也是世界上最大的城市聚集区。珠江三角洲九个最大城市共有5,700多万人口。上世纪70年代末中国改革开放以来，珠江三角洲已成为中国和世界主要经济区域和制造中心之一。
【参考译文】
The Pearl River, an extensive river system in southern China, flows through Guangzhou City. It is China’s third-longest river which is only after the Yangtze River and the Yellow River. The Pearl River Delta (PRD) is one of the most developed regions in China with an area of about 11,000 square kilometers. It is the largest urban area in the world in both size and population. The nine largest cities of PRD have a population of over 57 million in total. Since China's reform and openness was adopted by the Chinese government in the late 1970s, the Delta has become one of the leading economic regions and a major manufacturing center of China and the world.
【部分结构翻译】
河系：river system;
珠江三角洲：The Pearl River Delta;
城市聚集区：the largest urban area;
中国改革开放：China's reform and openness;
长江：the Yangtze River;
中国最发达的地区之一：one of the most developed regions in China;
【题目】
长江是亚洲最长、世界上第三长的河流。长江流经多种不同的生态系统，是诸多濒危物种的栖息地，灌溉了中国五分之一的土地。长江流域(river basin)居住着中国三分之一的人口。长江在中国历史、 文化 和经济上起着很大的作用。长江三角洲(delta)产出多达20%的中国国民生产总值。几千年来，长江一直被用于供水、运输和工业生产。长江上还坐落着世界上最大的水电站。
【参考译文】
The Yangtze River is the longest river in Asia and the third longest one in the world. Flowing through many different ecosystems, it is the habitat for a whole host of endangered species and irrigates one fifth of the land in China. One third of Chinese population live in the Yangtze river basin. The Yangtze river plays an important role in the history, culture and economy of China and contributes to as much as 20 percent of the Gross National Product of China. It has been used for water supply, transportation and industrial production for several thousand years. Also, on the Yangtze river lies the largest hydropower station in the world.
【题目】
黄河是亚洲第三、世界第六长的河流。“黄”这个字描述的是其河水浑浊的颜色。黄河发源于青海，流经九个省份，最后注入渤海。黄河是中国赖以生存的几条河流之一。黄河流域(river basin)是中国古代文明的诞生地，也是中国早期历史上最繁荣的地区。然而，由于极具破坏力的洪水频发，黄河曾造成多次灾害。在过去几十年里，政府采取了各种 措施 防止灾害发生。
【参考译文】
The Yellow River is the third longest in Asia and the sixth longest in the world. The word “yellow” describes the perennial color of the muddy water. Originating in Qinghai province, the Yellow River flows through nine provinces and finally empties into the Bohai Sea. It is one of several rivers for China to live on. Its basin was the birth place of ancient Chinese civilization and the most prosperous region in early Chinese history. However, because of the frequent devastating floods, the river has caused many disasters. In the past few decades, the government has taken various measures to prevent disasters.
【试题评析】
今年的大学英语四级翻译真题从选材上来看继续延续了之前的出题风格，依然是和中国特色及 传统文化 有关。去年的四级翻译真题就考过“黄色的象征”，“在中国文化中，黄颜色是一种很重要的颜色，因为它具有独特的象征意义。”从 句子 翻译的难度上看，四级对翻译能力的考查注重的是基本能力，没有太复杂的结构，比如大家很熟悉的not only... but also 的并列不就又出现了嘛!还有，遇到多个汉语谓宾结构时要注意分词结构的使用，这一直是语法当中要求要掌握的重点。所以之后备考大学英语四六级的同学们一定要好好学习历年英语四六级真题，因为会出现重复题材或者重复句型结构哦!
吃不胖的妩媚
1、Many?people?insist?that...?很多人（坚持）认为……
2、A?lot?of?people?seem?to?think?that...?很多人似乎认为……
1、Taking?all?these?factors?into?consideration,?we?naturally?come?to?the?conclusion?that...?把所有这些因素加以考虑，我们自然会得出结论……
1、It?is?high?time?that?we?put?an?end?to?the?（trend）.?该是我们停止这一趋势的时候了。
2、It?is?time?to?take?the?advice?of?...?and?to?put?special?emphasis?on?the?improvement?of?...?该是采纳……的建议，并对……的进展给予非常重视的时候了。
具体的范文模板链接：链接:
penny900627
1.Ten years later, that man was _______ from prison.
A.shut B. released C. penetrated D. elected
2.I _______ you’ve decided against taking my advice.
A.express B. declare C. assume D. exclude
3.I wrote to my aunt last night. I couldn’t _______ it any longer.
A.delay B. reply C. rely D. opposite
4.I imagine I’ll _______ some friends instead of going to the movies.
A.envy B. interest C. entertain D. courage
5.A________ thing happened to me last night.
A. sake B. peculiar C. baggage D. average
6.It was a terrible _______ and I won’t forget it.
A. shock B.vessel C.royal D.evidence
7.Mary is always _______ when she doesn’t get any mail.
A.affected B.dissed C.plain D.disturbed
8.Each member has a chance to _______ his argument in the conference.
A.present B.recall C.stock D.council
9.I wish you would give me a more detailed _______ of you trip.
A.account B.advance C.accuse D.count
10.What time is the mail _______ on Saturday?
A.objected B.outlet C.delivered D.starved
11.What’s the price of that _______ of potatoes?
A.beg B.pig C.pint D.sack
12.You don’t have to pay any _______ on personal belongings.
A.price B.duty C.expense D.elevator
13.Mary is too weak to _______ the piano across the room.
A.apply B.appeal C.attract D.drag
14.I was crossing the street and was almost _______ by car.
A.attacked B.dicked C.hit D.held
15.Do you have anything to _______ for customs?
A.show B.declare C.exam D.check
16.He worked hard this week, but _______ very little.
A.presented B.obeyed C.composed D.accomplished
17.Will you accept my _______?
A.sympathy B.synthetic C.satellite D.saddle
18.In general, my reaction is that we should _______ carefully.
A.proceed B.pace C.pale D.pan
19.Along the northern coast there are many deep _______.
A.divers B.harbors C.bats D.bars
20.Nobody knows who will be the _______ of this city.
A.mayor B.inhabitant C.dash D.bow
21.Food _______ is a big industry in this area.
A.projecting B.promising C.processing D.president
22.We never _______ that John would become a doctor.
A.respected B.wondered C.suspected D.estimated
23.Don’t be too _______ on your children. They are still too young.
A.shine B.internal C.copper D.severe
24.Greater efforts are needed before we can _______ our goal.
A.dozen B.attain C.avenue D.reward
25.Eggs are _______ according to size.
A.passed B.judged C.graded D.chained
26.He worked in our university as a football _______ for nearly five years.
A.clerk B.grain C.coach D.couch
27.The _______ in the river has to be rebuilt.
A.court B.cousin C.dam D.damp
28.He designed an experiment in order to _______ his theory.
A.demonstrate B.proof C.defense D.grasp
29.Heavy taxed are _______ on wines imported from the other countries.
A. imposed B.trgistered C.splashed D.thudered
30.I would like to visit you and _______ our friendship but in fact I can not come.
A.rent B.renew C.mouse D.spot
31.This factory is planning to build a new _______ line this year.
A.resemble B.assembly C.productive D.assess
32.Meat _______ much more easily than vegetables.
A. loses B.numerous C.weaves D.decays
33.Dr. Smith is _______ in his research and does not know anything about politics.
A.shut B.typed C.defeated D.absorbed
34. He said he would _______ me to Mr. Li but he didn’t .
A.comment B.suggest C.command D.recommend
35.A magnificent monument has been _______ in Tian An Men Square in honor of the people’s heroes.
A.envied B.erected C.created D.curved
36.In this kind of hotel, there are no _______ rooms.
A. luxury B.marvelous C.occasional D.sulphur
37.Nothing can _______ me to leave my own country.
A.verse B.hay C.tempt D.attempt
38.Nobody in the class can _______ him of his mistake.
A.believe B.admit C.thirst D.convince
39.This tree is _______ for its beautiful flowers.
A.hooked B.stemmed C.cultivated D.parceled
40.He _______ his success to the good education he has received.
A.distributes B.contributes C.attributes D.owns
41.Professor Smith seldom _______ the class on time.
A.dismisses B.nervous C.misleads D.regrets
42.Mr. Wang _______ his wife and children when he went to the United States.
A.prescribed B.delayed C.decreased D.deserted
43.He _______ a lot of time in trying to develop the education system in this area.
A. involved B.investigated C.invested D.interfered
44.They spent many years _______ for oil in this small island.
A.exploring B.exploding C.exposing D.exploiting
45.We can’t _______ the fact that we are still a developing country.
A. ignore B.neglect C.imagine D.impress
46.Can you _______ the man who robbed you of your watch?
A. illustrate B.exhibit C.damage D.identify
47.Many children in developing countries can not go to school,because of _______
A.property B.sword C.trace D.poverty
48.What is your _______ to his coming?
A.altitude B.attitude C.attribute D.aspect
49.He _______ into the water and rescued the little girl.
A. ed B.sloped C.heaped D.dived
50.You may _______ of the extra books in our department library.
A.deposit B.enclose C.fade D.dispose
答案:1.B 2.C 3.A 4.C 5.B 6.A 7.D 8.A 9.A 10.C 11.D 12.B 13.D 14.C 15.B 16.D 17.A 18.A 19.B 20.A 21.C 22.C 23.D 24.B 25.C 26.C 27.C 28.A 29.A30.B 31.B 32.D 33.D 34.D 35.B 36.A 37.C 38.D 39.C 40.C 41.A 42.D 43.C 44.A 45.A 46.D 47.D 48.B 49.D 50.D[/move]
1.They ____the report to the State Council for approval.
A)made B)leave out C)committed D)admitted
2.I ought to have insisted on ____ a thorough rest before you left for New York.
A)you to take B)your taking C)that you take D)you taking
3.A table made of steel costs more than ____ made of wood.
A)that B)which C)one D)it is
4.Now we have got so far with the project,we ____ finish it.
A)can as well B)should as well C)would as well D)may as well
5.Their plan is not economically____.
A)efficient B)feasible C)advisable D)urgent
6.Our teacher’s reading is of very wide____ .
A)extent B)range C)limit D)border
7.I ____ some old photos in the attic
A)came through B)came to C)came round D)came across
8.I prefer to put the meeting off____ it without adequate preparations.
A)than hold B)rather than hold C)than to hold D)rather than to hold
9.It was not ____ midnight that they discovered the children were not in their beds.
A)before B)at C)after D)until
10.Most doctors recognize that medicine is ____ it is a science.
A)an art as much B)much an art as C)as an art as much D)as muchan art as
答案与解析：
1.C 译文：他们把这个报告提交给国务院批准。解析：A.made 制，做。B.leave out 省去，略去。C.committed 把……提交给，commit…to…把……提交给……。D.admitted 接纳，纳容。均不合题意。结合上下文题意，C为正确答案。
2.B 译文：我该坚持让你去美国之前做一次彻底检查的。解析：insist on...坚持……，后动名词作宾语，据此A.C被排除。动名词的逻辑主语应用形容词性物主代词;不能用人称代词或其宾格形式引出。因此，只有B答案符合要求。
3.C 译文：钢制的桌子比用木头制的桌子价格贵些。解析：B.which 不能用于此处，因为不是定语从句。D.it is 用于此处，结构错误。one和that都可以用来代替前边出现过的名词，但如果名词是单数可数名词。则用 (the) one 代替，据此C为最佳答案。
4.D 译文：既然这项工程我们已经进行了这么多，我们还是把它完成的好。解析：may as well还是……的好，固定搭配，其它各项均无此意思。
5.B 译文：从经济的角度来看，他们的计划是不可行的。解析：A.efficient 有效的.，效率高的。指具体的行动或方法产生预期的效果而不浪费时间，精力等。计划只是一个笼统的概念，故不能用efficient来描述。 C..advisable明智的，合理的，用来描述具体的作法，行动或想法等。e.g Is it advisable to stay here?留在这里合适吗?plan不是具体的行动，故不能用advisable来修饰。D.urgent紧急的，紧迫的，用于此处语义不通顺。 B.feasible可行的，行得通的。经常用来表述计划或一系列措施的可行性。用于此处恰当，故B是正确答案。
6.B 译文：我们老师的阅读范围非常广泛。解析：A.extent 长度，范围，大小。指一块土地的面积大小的范围。B.range范围，领域。既可以指一块土地，又可以用来指抽象的“领域，范围”。C.limit 限度，界线，一般不用 wide 修饰，因为 limit 本身含有“被束缚，被限制的范围”的意思。D.border边界，界线，多用于指国与国之间的边界或边境地区。综上分析，可以看出只有B答案适合用于此处。
7.D 译文：我在屋顶阁楼上意外发现几张旧照片。解析：A.come through 接通(电话)。B.come to 苏醒，涉及;C.come round 来，到来，恢复健康。以上三项均与题意无关。D.come across 碰到，意外遇见。符合题意，因此D是正确答案。
8.B 译文：我宁可推迟开会也不愿开准备不充分的会。解析：prefer后接两个不定式相比较时，只能用rather than, rather than 后跟不带to的不定式。故此B项正确。
9.D 译文：直到午夜，他们才发现孩子不在床上。解析：not...until...直到…才…，固定句式。
10.D 译文：大多数医生都承认医学既是一门科学，也是一门艺术。解析：as much...as ...是固定结构，意为“……程度一样”。又如：This is as much our responsibility as yours.这既是你们的责任，也是我们的责任。
优质英语培训问答知识库
