nixiaoyanzz
翻译的标准“信，达，雅”，如果字面意思不能贴切的表达，就意译吧。“broader”可以翻译为“宽泛的，广泛的”，“measure”可译作“办法，方法，权衡”。broader measures of unemployment按照上下文，直译可以译作“放宽标准来衡量‘事业率’”，那么归纳总结后，使直译更符合国人的理解，就翻译成“广义失业率”了。“marginally attached workers”里面的“marginally”表示程度，意思与“弱势，勉强，凑和”类似，那么这一类人可以说是“能力不强，但仍在面试期内，勉强能够获得工作机会的人”，按照国人的理解去翻译就可以译作“近期待业人群”或者“近期未就业人群”。。。。。。我的理解，仅作参考。
karastt823
So,too,did broader measures of unemployment which include marginally attached workers and those who work only part time.结构是 so did it ，too；语义框架是，广义失业率情况/内容也是如此。which include marginally attached workers and those who work only part time.说明广义失业率范围，既包括marginally attached workers，也包括打短工的。Marginally attached workers ： Persons not in the labor force who want and are available for work, and who have looked for a job.查询相关英语信息即可，自考英语不能拘泥于书本。
后来后来510
Wide 但还有其它更宽泛的问题。 Yet there are other and wider questions.broad最好是选个窄的题目而不是太宽泛的题目.It is best to choose a narrow subject rather than one that is too broad.
火辣小白羊
翻译有直译和义译，你的那个叫前者，属于比较低端的，后面是结合实际的属于高级的marginally attached workers直译就是快要就业的工人，但是中文看上去明显没近期未就业人数的来的好，这个就是区别，你可以看下新3的翻译，你就明白了
ni入戏太深
男：你的方法是正确的.我认为你需呀缩小论题（题目）. 女：（语气词）你说的对.当我做学术论文时,我总是以选择两个更宽泛（范围广泛）的题目开始. 以上答案是本人手动翻译. track有轨迹、路径的意思,这里应该引申为通往成功的路,即：方法. broad 是宽泛的比较级,即更宽泛的. 注：你的原句中boarder应该是打错了吧,应该是broad.boarder是寄宿生.
逸轩设计
broader measure of unemployment 翻译成中文就是“广义失业率”，这个在很多economy新闻报道里都会出现，LZ如果有看英文的新闻就知道了marginally attached workers，这个我倒不记得，不过查到了一个定义~And what is a marginally attached worker?“Marginally attached workers are persons who currently are neither working nor looking for work but indicate that they want and are available for a job and have looked for work sometime in the recent past. Discouraged workers, a subset of the marginally attached, have given a job-market related reason for not looking currently for a job. Persons employed part time for economic reasons are those who want and are available for full-time work but have had to settle for a part-time schedule.”
优质英语培训问答知识库
