华师小超
Stay away from selfishness to the heart of the villain degree junzi belly garbage ,timely stop loss
食尚峰汇
Stay away from selflshness to the heart of the villain degree junzi belly of the garbage people timely stop loss。个人认为是这样,供参考。
1点点葵
Shun far away selfish and self-interested villain whose narrow mind was employed to weigh what a gentleman was thinking.So stop suffering further losses in a timely manner.
彷徨爱情
及时止损的英文是stop loss in time。
重点词汇解析:loss主要用作名词,意为“减少;亏损;失败;遗失”。
stop作及物动词时翻译为“停止;堵塞;断绝”,作不及物动词时翻译为“停止;中止;逗留;被塞住”。
in time是介词短语,表示合拍;最终;迟早;及时的意思。
英语翻译技巧:
第一、省略翻译法
这与最开始提到的增译法相反,就是要求你把不符合汉语,或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去,以免使所翻译出的句子沉杂累赘。
第二、合并法
合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起,形成一个复合句或者说复杂句,多出现在汉译英的题目里出现,比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。
优质英语培训问答知识库