关联方英文

Affiliate Transaction 我觉得是这个,看起来比较专业

关联方往来 Associated Party Intercourse

“关联方”指的是任何一方通过一个或多个中介机构(或中间人)，直接或间接控制的、或受其控制的、或与其共同控制的另一方。【这句话有点绕，简单的主干是：关联方指的是任何一方的另一方(或对方)】更通俗一点的翻译：对任何一方而言，“关联方”指的是其通过一个或多个中介机构(或中间人)，直接或间接控制的、受控的、或与其共同控制的另一方。

“附属“是指，对于任何人，另一个人通过一个或多个中介直接或间接的，控制，被或者共同被上述同一人控制。affiliate 在这里应该是指 附属机构，附属人员的意思。

“关联方”是指，对任意一方，另一方直接或者间接地通过一个或多个中介机构、监控机构，受控于一方或者双方共同受控。

1. 首先必须要厘清的是，在合同法的范畴下这段文字中所谓的 Person （注意所有出现这个词时首字母均大写）势必已经在合同其他章节中被定义过。以国际惯例而言合同中的 Person 不单指某个“个人”（或“自然人”- "Natural Person"），而大多是指“法人”- "Legal Person" ，也就是不同体制下的企事业实体。2. 因此这段合同文本的文字中所用的 Person，可以是有限责任公司或股份有限公司，也可能是某个持有多数控股权（>50%）的大股东（Majority Shareholder）。这必须根据合同中对于 Person 的定义才能掌握。3. 也因此要翻译这段文字，不仅仅是完整通顺而已，还必须是具备法律效力方可，即便是一般专职翻译都力有所不逮。建议楼主向专门从事法律方面的专业翻译机构求助。