散光女王
一般而言，用inquiry来说「调查」，enquiry说「询问」。例如军事调查法庭，英文是court of inquiry，不宜称为court of enquiry，「协助警方调查」，英文是to help the police with their inquiries，这个inquiries也不宜改作enquiries。而一般机构的询问处，英文是enquiry office或enquiry counter，不宜称为inquiry office或inquiry counter。说要问问汇率高低，英文是I will make enquiries about the exchange rates，这个enquiries也不宜改作inquiries。Enquiry、inquiry这两个字的动词enquire、inquire，用法上也是有同样分别的。
xiaoze2000
您好,我就为大家解答关于enquiry在商务英语中怎么翻译，外贸英语中INQUIRY和ENQUIRY的具体区别是什么啊相信很多小伙伴还不知道,现在让我们一起来看看吧！
1、外贸英语中INQUIRY和ENQUIRY这两个词是同一个意思，即“询盘，询价”，具体的区别如下：单词属地不同（1）enquiry是英式英语；（2）inquiry是美式英语。
2、2、用法不同（1）enquiry用法：常与介词about〔into〕连用。
3、作“调查”解时，通常以正式会议或其行动的方式进行。
4、（2）inquiry用法：后面介词可以使用about。
5、指“调查”时，也时可数名词，但接介词into。
6、扩展资料enquiry固定搭配enquiry agencies咨询机构2、credit enquiry信用查询 ; 资信调查3、enquiry list询价单4、enquiry position查询座席5、OFFICIAL Enquiry正式询问 ; 官方查询 ; 官方调查6、statements enquiry调查表 ; 语句查询 ; 报表查询7、Application Enquiry申请查询 ; 应用程序查询 ; 正在翻译8、Data Enquiry资料检查9、attribute enquiry属性询问 ; 属性查询参考资料来源：百度百科-enquiry百度百科-inquiry。
郑小包允在
英 [ɪn'kwaɪərɪ]美 [ɛnˈkwaɪri, ˈɛnkwəri]
第三人称复数：enquiries
名词 查询; 询问; 调查; 问讯处
enquiry 相关例句
名词
1. After months of enquiry we finally discovered the truth.
经过几个月调查，我们最后发现了真相。
2. An official enquiry into the incident was launched.
官方对这一事件进行了调查。
3. Thank you for your enquiry / enquiries about my health.
谢谢你问候我的健康情况。
1. Some local authorities may prefer a categorical negative answer to any such speculative enquiry.
2. On Tuesday an enquiry was launched after hackers pirated the computer system at the French laboratory.
3. The arraigned man did not cooperate with Zhao because he was tired of enquiry procedures and showed his indifference to each question the prosecutor asked.
4. Such an enquiry has nothing to do with any " state secret ".
5. The harassed attendants behind the airport enquiry counters directed irritated passengers to the ticket sales counters.
6. Enquiry services for ticket and other information at five MTR stations will be outsourced to cope with staff shortage after the new line opens.
7. Secretary for Security Ambrose Lee disclosed the figures on Wednesday, in response to a legislator's enquiry about pickpocketing activities targeting the more valuable smart phones.
8. A good place for America's President to begin his enquiry is with some of the editorial pages from America's leading newspapers.
9. He asked for help from a receptionist at the enquiry desk but was told to call 999.
1. For more information on these or other Triton products please complete our Enquiry Form.
欲了解更多信息或其他海卫产品请填写我们的查询表格。
2. It is a counterpoised enquiry into a theory whatever conceive cannot be true, but some concord cannot be ignored.
这是对于一个从很多方面来说不能全信，但又不能被忽视的.理论的一场没有偏向的调查。
3. We hope to receive your specific enquiry at an early date.
我们希望早日收到你方的具体询价单。
4. Please let us have your specific enquiry if you are interested in any of the items listed in the catalogue.
我公司专营纺织品出口，很乐意在平等互利的基础上与贵公司关系。
5. We will send you our price list and samples to you as soon as we receive your specific enquiry.
一旦收到你方的具体查询，我们会尽快给你方发去价格表和样品。
6. S amples and quotations will be immediately sent to you upon receipt of your specific enquiry.
我们坚信与贵方的贸易有广阔的发展空间。
0921缘分
首先不知道你为什么要把这两个词分的这么清楚。一般人用应该区别不大吧。我也说不清。我在Goole上找到下列答案，你看能用不？Enquiry means to ask a question, and inquiry is a formal investigation. Yet another difference lies in the etymological source of the prefixes ‘en’ and ‘in’. ‘En’ comes from French, and ‘in’ from Latin. Inquiry has a formal and official ring to it, while enquiry is informal in its connotation. Summary: 1. Enquiry means asking a question, and inquiry is a formal investigation. 2. The prefix ‘en’ comes from French, and ‘in’ from Latin. 3. Enquiry is a request for truth, knowledge or information, whereas an inquiry is an investigation into something. 4. Enquiry is preferred in British English, whereas the Americans are more comfortable with inquiry. 5. In spite of their being a clear distinction in the meanings of the two terms, people often use them interchangeably.
冷月无痕MNG
enquiry (mostly used in British English) inquiry (mostly used in American English) inquiry 是近代演变来的，更随意，用得多 inquiry与enquiry一样
