正当合理的英文

legitimate和legal的区别：意思不同、用法不同、侧重点不同

一、意思不同

1.legitimate意思：adj. 正当合理的; 合情合理的; 合法的; 法律认可的; 法定的; 合法婚姻所生的;

2.legal意思：adj. 与法律有关的; 法律的; 法律允许的; 合法的; 法律要求的;

二、用法不同

1.legitimate用法：用来修饰名词,表示人或事物的特征。

例句：

I'm not sure that his business is strictly legitimate.

我说不好他的生意是否全部合法。

2.legal用法：常用作定语，也可作表语、补语或状语。

例句：

When his father died, his uncle became his legal custodian.

他父亲死后,他叔叔成了他的法定监护人。

三、侧重点不同

1.legitimate侧重点：legitimate表示生活里合理的事情，不一定和法律有关系。

2.legal侧重点：legal和法律的联系更紧密，用在和法律紧密相连的情况下，比如诉讼。

一、词义变形不一样

1、legitimate adj. 合法的，法律认可的

〔辨析〕较正式用词，指为法律接受或许可的，强调合法性。

〔例证〕His business operations are perfectly legitimate.

他的商业活动完全合法。

2、legal adj. 合法的，法律规定的

〔辨析〕指为法律所允许或要求的。

〔例证〕What she has done is perfectly legal.

她的所作所为是完全合法的。

二、词义广泛性不一样

1、legitimate

英 [lɪˈdʒɪtɪmət]   美 [lɪˈdʒɪtɪmət]

adj.正当合理的；合情合理的；合法的；法律认可的；法定的；合法婚姻所生的

2、legal

英 [ˈliːɡl]   美 [ˈliːɡl]

adj.与法律有关的；法律的；法律允许的；合法的；法律要求的

三、词汇搭配不一样

1、legitimate

1）legitimate pollination 正规传粉

2）legitimate name 正统命名

3）legitimate target area 有效刺中部位...

2、legal

1）legal adviser 法律顾问

2）legal age 法定年龄

3）legal aid 法律援助

proper 恰当的，合适的。right 正确的，正当的。

英语单纯是properproper 英[ˈprɒpə(r)] 美[ˈprɑ:pə(r)] adj. 适当的，相当的，正当的，应该的，正式的，正常的; 固有的，特有的，独特的; 本来的，真正的，严格意义上的; 〈古〉漂亮的，优美的; adv. 〈方〉适当地，好好地，非常，很，完完全全地，彻底地; n. [宗教][常用P-] 特定节日等用的仪式，弥撒（祈祷、礼仪等）书的章节，特赞; [例句]Two out of five people lack a proper job每五人中有两人没有正当的工作。请采纳谢谢