制定条约英语

Convention补充：公约及其修正案—— 生效日期1）1974年国际海上人命安全公约 (Internation Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, 修正于1974年(SOLAS)) 1980年5月25日2）1974年国际海上人命安全公约1978年议定书 （SOLAS PROT (amended) 1978） 1981年5月1日3）1974年国际海上人命安全公约1988年议定书 （SOLAS PROT (HSSC) 1988） 尚未生效4）1972年国际海上避碰规则公约（Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972, as amended (COLREGS (amended) 1972)） 1977年7月15日5）1973年国际防止船舶污染公约（International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 as modified by the Protocol of 1978 thereto (MARPOL (amended) 71/78)） 1983年10月2日6）1965年国际便利海上运输公约 （Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended (FAL (amended) 1965)） 1967年3月5日7）1966年国际载重线公约（International Convention on Load Lines, 1966 (LL 1966)） 1968年7月21日8）1966年国际载重线公约1988年议定书（LL PROT (HSSC) 1988） 尚未生效9）1969年国际船舶吨位丈量公约（International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969 (TONNAGE 1969)） 1982年7月18日10）1969年国际干预公海油污事件公约（International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties, 1969 (INTERVENTION 1969)） 1975年5月6日11）1973年国际干预公海非油污类物质污染议定书（Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by substances other than Oil, 1973, as amended (INTERVENTION PROT (amended) 1973 ) 1983年3月30日12）1969年国际油污损害民事责任公约（International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 (CLC 1969)） 1975年6月19日13）1969年国际油污损害民事责任公约1976年议定书（CLC PROT 1976） 1981年4月8日14）1969年国际油污损害民事责任公约1992年议定书（CLC PORT 1992） 1996年5月30日15）1971年特种业务客船协定（Special Trade Passenger Ships Agreement, 1971 (STP 1971)） 1974年1月2日

agree on a treaty.翻译

amendment 不属于条约。amendment是修正案的意思，如fifth amendment ：美国宪法修正案第五条。例句：They decided to tack an amendment to the bill. 他们决定在议案中附加一个修正案。而条约英语是treaty，如Treaty of Rome：罗马条约。条约是由两个或两个以上国家签订的，确定签约国在政治、经济、军事、文化等方面所拥有的权利和义务的协议。包括公约、协定、换文、联合宣言、宪章等。由两个国家签订的条约称“双边条约”；三个或三个以上国家签订的条约称“多边条约”。条约一般具有时间性，如果期满不再续签即失效。