梁祝英文剧本

越剧《梁山伯与祝英台》梁山伯祝英台分别时，祝英台让梁山伯尽快来迎娶九妹

《梁山伯与祝英台》是香港邵氏电影公司制作的古装爱情电影，由李翰祥自编自导，乐蒂、凌波主演，于1963年4月3日上映。

相关资源    梁山伯与祝英台 梁山伯与祝英台‎ (1963)    链接: 

百万富翁的剧本节选一段呗。。。

N---narrator Z---Zhu Yingtai L---Liang Shanbo S---servant W---Ma Wencai F---Zhu Yingtai’s father M--- Zhu Yingtai’s mother D---doctor SM---servant man L’ M---Liang Shanbo’s mother Scene I (ask for school) Narrator: once there was an affluent family. The only daughter, Zhu Yingtai, was quite a beautiful girl. And she wanted to go to school to learn some knowledge. However, at that time, women were forbidden to go to school. In spite of that, she didn’t give up and tried her best to persuade her parents…… Servant: (outside the door). May I come in, lady? Here comes your favorite stewed chicken. Zhu Yingtai: no, just leave me alone! S: but you haven’t eaten anything for two days. You will get sick if you don’t eat anything. Zhu: That’s much better. I’ll enter heaven earlier. S: oh, God bless you. Why do you say that! Please, open the door! Zhu: You heard me, no! S: Please--- Zhu: I won’t say it again. Get out! Narrator: Then the servant goes to tell Zhu’s parents about it. S: I’m sorry, master. But she refused to eat anything. Maybe she is ill. M: Really? Oh my dear! What should we do now? She is our only child! F: (Thinking for a moment, then to the servant) Go find a doctor as quickly as possible. S: Yes, sir. N: A few minutes later… S: Sir and Madam, here comes the doctor! M: Show him in quickly. Doctor: Nice to meet you, Sir and Madam. F&M: Nice to meet you, too. M: It’s very strange that you look so familiar. F: Yes, he looks like Yingtai’s cousin. D: Really? That sounds good. Well, let’s get to the point. What’s the matter with your daughter? M: She doesn’t want to eat anything and tends to lose her temper easily. F: We don’t know what we should do. You know she is our only daughter. D: Maybe it’s really an abnormal disease. F: Is it serious? M: Please save my daughter’s life, dear doctor. D: Well, has anything happened to her recently? F: oh, just some trifles. D: Exactly? M: She wants to go to school. You know, that’s impossible. F: Have you heard of a girl studying at school? I won’t let this happen in my family and be ashamed. D: That’s the very point. I’m afraid only by meeting her requirement can we save your daughter’s life. M: But---that is impossible. D: I’ve got an idea. How about pretending to be a man? F: Are you joking? No matter how she pretends, we can still tell. D: Don’t be so sure. Even you may not recognize her sometimes. F: I don’t think so. She is my daughter. D: What if you can’t tell? F: If I can not, I will allow her to go to school. D: Really? F: Of course. I promise. D: (putting off the beard) Oh, my dear Dad. I love you so much! M: Ah, what’s happening? You are……? D: yes, mum, it’s me, Yingtai. Well, dad, you’ve promised I can go to school. F: You…… M: (sign) Since you’ve made that promise, you should keep it. D: Thank you, mother, and also Dad. N: So, at last, Yingtai managed to go to school with her servant. Scene Ⅱ N: Yingtai has been in school for a few days. Even though her parents are not here and there is no friend, she is also very excited. One day, she goes to fly a kite in the backyard of the school. Z: look! My kite is flying. Be quick. Let it fly higher. S: oh Miss, do you hear some sound? Oh, I’ve never heard the sound before. It’s so soft like a beautiful song. Z: Hey……, it is made by my kite. My kite can sing. S: I didn’t know there is so charming a kite in the world. N: At this time, Ma Wencai appears. W: whose kite? Z: It’s mine. W: Yours? From now on, it’s mine. Z: No way. W: Do you know who I am? Z: It’s none of my business. W: (so angry) Damn, I will make you know. (Then he comes to fetch) S: Wait, Mr. Ma, he is a new-comer. So he doesn’t know the rules here. Forgive him, I beg your mercy. Let me tell him. S: His name is Ma Wencai. He comes from a very rich family. In this school, every one except the teacher is afraid of him. We’d better not disobey him. Z: Give my kite to that guy, impossible. (Turn to Ma Wencai) Get out of here as soon as possible; otherwise, I’ll tell the teacher. W: Tell the teacher. First let me cut your tongue. N: Before Ma gets close to Zhu, the servant steps forward to stop him. S: Run! Run! Be quick! N: Yingtai picks up her kite. At the same time, she finds Wencai is beating her servant. Z: Help! Help! Ma Wencai is killing my servant. N: Then, Liang Shanbo comes. L: Stop! What are you doing? W: Who are you? It’s interesting today. (Stop to turn to Liang) Do you know who I am? L: Of course I know. I know you are not a man. W: Oh, Damn. I think I should give you a good beating. N: Then, they two fight with each other and end up with Shanbo’s winning. Ma Wencai runs away. Z: Thanks for giving me a hand in time. L: Oh, not at all. Z: May I have your name please? L: Liang Shanbo. What about you? Z: Zhu Yingtai. L: It seems that I have seen you before. Z: I have the same feeling, but I can’t remember. L: If that, could we…… Z: Could we become brothers? L: Yes, I have the same idea. Z: I will have a brother. From now on, no body dares to bully me. N: From then on, they, Zhu, Liang and ma, usually have arguments. Ma Wencai is always looking for trouble. Fortunately, Zhu and Liang manage to get out of the trouble made by ma every time. And Liang and Zhu’s friendship is becoming deeper and deeper. Scene Ⅲ N: Three years later, Zhu Yingtai is required to come back home by her parents. And before she leaves, she tells Liang that she is a girl and she loves him very much. After Liang and Zhu part from each other, Liang also goes back home and prepares to pop the question. L: Mother, I have something to tell you. I want to marry a girl whom I met when I studied outside. L’ M: That sounds good. Who is the girl? How did you get to know her? L: Her name is Zhu Yingtai. We are classmates. L’ M: What, your classmate? L: Don’t worry, mother. My dear mother let me say it more clearly. She is a girl. But she pretended to be a boy so as to study at school. You see, if not, she would not have the chance to study at all. She is so thirsty for knowledge. L’ M: Oh, what a strange girl. Hasn’t she been discovered by others? L: No, no one noticed that. She pretended quite well. And up until the last time we were together, didn’t know she is a girl. L’ M: But do you love such kind of girl? L: Yes, absolutely. When she was a boy, how I hoped that she was a girl. And now, things are really so. My whole heart is all with her. I promise I won’t marry anyone else! L’ M: Alright. If you do think she is the girl you are waiting for, you can do as you wish. L: Thank you, my dear mother. I will go to her home and propose to her. N: after several days’ preparation, Liang starts off to Zhu’s home. And now, he is visiting Zhu’s parents. L: How do you do! My name is Liang Shan bo. F&M: How do you do! M: So you are Yingtai’s classmate. L: Yes, we are good friends, like brothers. F: Oh, that’s good. Yingtai’s not at home now. Is there anything I can do for you? L: I……I want to propose to her . I hope you can fulfill my wish. F&M: (quite surprised) You know Yingtai’s a girl? L: Yeah, I know and I love her very much. F：Kill that idea. It’s too far a dream. L: Why? We really love each other. F: But only love is not enough. M: You are so poor. How can you support your family? L: Just because of my poverty, you refuse my proposal of marriage? M: No, not exactly. The most important point is that my daughter has been engaged with a rich young man. L: That’s impossible. I don’t believe you. Let me ask Yingtai by myself. M: Whether you believe it or not, that is true. F: That man is our ideal son-in-law. L: Could I know who he is? M: ok. It is our beloved officer’s son--- Ma Wencai. L: Oh, my God! My dear lover, why do you treat me so? You should marry Ma Wencai just because of his rich family. N: Sadly, Liang goes home, waiting for Yingtai to explain it to him. But unfortunately, he has caught a disease and dies soon. Before he dies, he asks his servant to give his handkerchief to Zhu Yingtai. Scene Ⅳ Servant man: lady, this is the handkerchief that my master asked me to give you. Z: What’s this, Blood? What’s wrong with your master? SM: He……he…… Z: Tell me, what has happened to him? SM: He has died. (Crying) Z: How come? I can’t believe it. Oh, my dear brother. I love you so much, why should you leave me alone? (To the servant man) Where is your master’s tomb? SM: It’s on the South Mountain. Z: ok, I know. You go home to prepare something, and then wait for me by your master’s tomb. N: At that time, Zhu’s father comes in. F: The sedan is waiting outside. (To the servant) Why haven’t you helped your master make up? Servant women: I’m sorry, but…… Z: I won’t marry Ma Wencai, so there is no need to make up. F: What are you saying? I try my best to find such a good husband for you. You should tell me that you won’t marry him. Do you want to scrap the contract now? Z: No, I won’t, because I didn’t agree at all. F: You--- You (quite angry) You have to marry him. There is no other choice. Z: Father, you really insist on my marrying him? F: Absolutely! Z: OK, my dear father. I can marry him, but you must promise me two things. F: What? Z: The first is you prepare some paper money and hang two white lantems on the sedan. Second, I must visit Liang brother’s tomb on the way to the wedding. F: He has died? I’m sorry to hear that. But anyway, you have no need to visit him today. It’s such a good day for you. That would be really a wet blanket. Z: No, I must do it today. Shan Bo died because of me. I owe him too much. If you don’t agree, I won’t marry Ma Wencai. You know me father. If I don’t want to do anything, nobody can force me to. F: OK……OK……I agree. N: like this, Zhu visited Liang’s tomb on her way to the wedding. When she arrived there, she cried quite sadly. Maybe their love story had moved the God. The tomb opened suddenly and Zhu Yingtai jumped into it. It’s said that the two butterflies are the souls of Liang Shanbo and Zhu Ying tai. They became two butterflies and live together for ever!参考资料：

1 楼复制有罪，善哉善哉

梁山伯与祝英台 Liang Shanbo and Zhu Yingtai Long long ago there was a landlord surnamed Zhu. He had a daughter named Zhu Yingtai who was very beautiful and smart and liked learning very much. However the girl was not permitted to go to school during that old time. So she had to stay at home and looked at the students coming and going on the street through the window everyday. She envied them very much and thought: Why the girl has to stay at home and do the embroidering? Why I can't go to school? Suddenly she went back to the room and told her parents with courage:"Dad, Mum, I want to go to Hangzhou to have classes. I can wear man's garments and act like a man and I will not be recognized .I promise. Please let me go, please! "The old couple didn't agree at first but had to do so later because Yingtai implored continually. The next morning, Yingtai and her maid all in man's suits set out to Hangzhou happily after bidding a farewell to her parents. At school she met a classmate named Liang Shanbo who was excellent and knowledgeable. They were like old friends just the moment they saw each other for the first sight. The two talked and discussed together a lot from then on. Later, they decided to be sworn brothers and became more intimate than before . Spring went autumn came. Three years had gone. It was time to say goodbye to her teacher and return home. Zhu Yingtai felt she loved Liang Shanbo very much after three year's studying together. Liang also hated to see her going home although he didn't know that she was a girl actually. They missed each other day and night after their parting . Several months' later, Liang Shanbo went to visit Zhu Yingtai and he found Yingtai a girl with surprise and rejoicing. Later, Liang Shanbo sent a woman matchmaker to Zhu's to get the permission of marrying with Yingtai. But the landlord had already accepted the proposal of the young master surnamed Ma, a son of a rich family. Liang Shanbo felt utterly sad and got sick severely. Soon he died. Yingtai who opposed her father's decision of marrying her with master Ma became strangely silent when she received the message of her brother Liang's passing away. She put the red wedding apparel on and went into the bridle sedan. When the party of escorting the bride passed by the tomb of Liang Shanbo. The wind blew hardly out of expectation. The party had to stop for the time being. Yingtai came out from the sedan and put the red wedding attire off and just was in white. She cried loudly and sadly in front of the tomb. A sudden thunder-storm came and the tomb split with loud noise amazingly. Yingtai who loved Liang deeply jumped into the tomb with smile before others could realize it. Then the tomb closed with a loud noise again. The wind ceased and the cloud scattered. Flowers were dancing in the wind.Two beautiful butterflies flying out of the tomb danced elegantly , freely and happily in the sun.