蓝星鬼魅
The Furthest Distance In The World《世界上最遥远的距离》 泰戈尔 世界上最遥远的距离 The furthest distance way in the world 不是生与死的距离 is not the way from birth to the end. 而是我就站在你面前It is when I stand in front of you 你却不知道我爱你 but you don't understand I love you. 世界上最遥远的距离 The furthest distance way in the world 不是我就站在你面前 is not when I stand in front of you 你却不知道我爱你 you don't know I love you 而是爱到痴迷 It is when my love is bewildering the soul 却不能说我爱你 but I can't speak it out 世界上最遥远的距离 The furthest distance way in the world 不是我不能说我爱你 is not that I can't say I love you. 而是想你痛彻心脾 It is after missing you deeply into my heart 却只能深埋心底 I only can bury it in my heart 世界上最遥远的距离The furthest distance way in the world 不是我不能说我想你 is not that I can't say to you I miss you 而是彼此相爱 It is when we are falling in love 却不能够在一起 but we can't stay nearby 世界上最遥远的距离 The furthest distance way in the world 不是彼此相爱 is not we love each other . 却不能够在一起 but can't stay together 而是明知道真爱无敌 .It is we know our true love is breaking through the way 却装作毫不在意 we turn a blind eye to it 所以世界上最遥远的距离 So the furthest distance way in the world 不是树与树的距离 is not in two distant trees. 而是同根生长的树枝 It is the same rooted branches 却无法在风中相依 but can't depend on each other in the wind 世界上最遥远的距离 The furthest distance way in the world 不是树枝无法相依 is not can't depend on each other in the wind 而是相互瞭望的星星 It is in the blinking stars who only can look with each other 却没有交汇的轨迹 but their trade intersect. 世界上最遥远的距离 The furthest distance way in the world 不是星星没有交汇的轨迹 is not in the blinking stars who only can look with each other 而是纵然轨迹交汇 It is after the intersection 却在转瞬间无处寻觅 but they can't be found from then on afar 世界上最遥远的距离 The furthest distance way in the world 不是瞬间便无处寻觅 is not the light that is fading away. 而是尚未相遇 It is the coincidence of us 便注定无法相聚 is not supposed for the love. 世界上最遥远的距离 The furthest distance way in the world 是飞鸟与鱼的距离 is the love between the bird and fish. 一个翱翔天际 One is flying in the sky, 一个却深潜海底 the other is looking upon into the sea. 泰戈尔诗集额,很多!
乖乖米飞
英文诗歌短篇：
1、《I Stood Upon a High Place》Stephen Crane
I stood upon a high place.
And saw, below, many devils.
Running, leaping.
and carousing in sin.
One looked up, grinning.
And said, "Comrade! Brother!"
《我站在高处》斯蒂芬·克莱恩
我站在高处。
看到下面很多鬼魂。
奔跑，跳跃。
沉醉在罪恶中。
有一个朝上看，咧着嘴笑。
说道，“伙伴们！兄弟们！”
2、《Nothing Gold Can Stay》Robert Frost
Nature’s first green is gold,Her hardest hue to hold.
Her early leaf’s a flower;But only so an hour.Then leaf subsides to leaf.
So Eden sank to grief,So dawn goes down to day.
Nothing gold can stay.
《美景易逝》罗伯特·弗罗斯特
大自然的第一抹新绿是金，也是她最无力保留的颜色。
她初发的叶子如同一朵花；然而只能持续若此一刹那。随之如花新叶沦落为旧叶。
由是伊甸园陷入忧伤悲切，破晓黎明延续至晃晃白昼。
宝贵如金之物岁月难保留。
3、《First Fig》Edna St. Vincent Millay
My candle burns at both ends;
It will not last the night;
But ah, my foes, and oh, my friends.
It gives a lovely light!
《第一颗无花果》埃德娜·圣·文森特·米莱
我这支蜡烛在两头燃烧；
它终究撑不到拂晓；
可是，我的对头们，还有，我的朋友们。
它发出的光是多么美妙！
4、《I'm Nobody! Who Are You?》Emily Dickinson
I'm nobody! Who are you?
Are you nobody, too?
Then there's a pair of us—don't tell!
They'd banish us, you know.
How dreary to be somebody!
How public, like a frog.
To tell your name the livelong day.
To an admiring bog!
《我是无名之辈，你是谁？》艾米莉·狄金森
我是无名之辈！你是谁？
你也是无名之辈？
那咱俩就成了一对——别出声！
他们会排挤咱们——要小心！
做个大人物多没劲！
多招摇——像只青蛙。
对着欣赏的小水洼。
整日里炫耀自己的名号！
5、《Trees》Joyce Kilmer
I think that I shall never see.
A poem lovely as a tree.
A tree whose hungry mouth is pressed.
Against the earth’s sweet flowing breast.
A tree that looks at God all day.
And lifts her leafy arms to pray.
A tree that may in Summer wear.
A nest of robins in her hair.
Upon whose bosom snow has lain.
Who intimately lives with rain.
Poems are made by fools like me.
But only God can make a tree.
《树》乔伊斯·基尔默
我想我永远不会看到。
一首诗像树一样可爱。
一棵树，她饥渴的唇压在。
大地流淌着甘甜乳汁的胸膛上。
—棵树，她终日仰望苍天。
高举着枝繁叶茂的胳膊，祈祷着。
夏天，会有一窝知更鸟。
在树的头发里栖息。
冬天，树的胸前堆积着白雪。
她和雨亲密地相处。
诗可以由像我这样的傻瓜来写。
但树只能由上帝来创造。
雨天啾啾酱
《When you are old》——《当你老了》 --- William Butler Yeats ——威廉·巴特勒·叶芝When you are old and grey and full of sleep, 当你老了，头发花白，睡意沉沉，And nodding by the fire，take down this book, 倦坐在炉边，取下这本书来，And slowly read,and dream of the soft look 慢慢读着，追梦当年的眼神Your eyes had once,and of their shadows deep; 你那柔美的神采与深幽的晕影。How many loved your moments of glad grace, 多少人爱过你昙花一现的身影，And loved your beauty with love false or true, 爱过你的美貌，以虚伪或真情，But one man loved the pilgrim Soul in you 惟独一人曾爱你那朝圣者的心，And loved the sorrows of your changing face; 爱你哀戚的脸上岁月的留痕。And bending down beside the glowing bars, 在炉罩边低眉弯腰，Murmur,a little sadly,how Love fled 忧戚沉思，喃喃而语，And paced upon the mountains overhead 爱情是怎样逝去，又怎样步上群山，And hid his face amid a crowd of stars. 怎样在繁星之间藏住了脸。《Had I not seen the Sun》 —— Emily DickinsonHad I not seen the SunI could have borne the shadeBut Light a newer WildernessMy Wilderness has made —汉语译文（一）《如果我不曾见过太阳》我本可以忍受黑暗如果我不曾见过太阳然而阳光已使我的荒凉成为更新的荒凉汉语译文（二）《如果我不曾见过太阳》假如我没有见过太阳我也许会忍受黑暗可如今，太阳把我的寂寞照耀得更加荒凉《A Forever Friend》 《永远的朋友 》"A friend walk in when the rest of the world walks out." "别人都走开的时候，朋友仍与你在一起。” Sometimes in life, 有时候在生活中， You find a special friend; 你会找到一个特别的朋友; Someone who changes your life just by being part of it. 他只是你生活中的一部分内容，却能改变你整个的生活。 Someone who makes you laugh until you can't stop; 他会把你逗得开怀大笑； Someone who makes you believe that there really is good in the world. 他会让你相信人间有真情。 Someone who convinces you that there really is an unlocked door just waiting for you to open it. 他会让你确信，真的有一扇不加锁的门，在等待着你去开启。 This is Forever Friendship. 这就是永远的友谊。 when you're down, 当你失意， and the world seems dark and empty, 当世界变得黯淡与空虚， Your forever friend lifts you up in spirits and makes that dark and empty world suddenly seem bright and full. 你真正的朋友会让你振作起来，原本黯淡、空虚的世界顿时变得明亮和充实。 Your forever friend gets you through the hard times,the sad times,and the confused times. 你真正的朋友会与你一同度过困难、伤心和烦恼的时刻。 If you turn and walk away, 你转身走开时， Your forever friend follows, 真正的朋友会紧紧相随， If you lose you way, 你迷失方向时， Your forever friend guides you and cheers you on. 真正的朋友会引导你，鼓励你。 Your forever friend holds your hand and tells you that everything is going to be okay. 真正的朋友会握着你的手，告诉你一切都会好起来的。
我吃了一鲸
She walks in beauty，like the night，Of cloudless climes and starry skies。
她走在美的光彩中，如夜晚皎洁无云而且繁星漫天。
And all that's best of dark and bright，Meet in her aspect and her eyes。
明与暗的最美妙的色泽，在她的仪容和秋波里呈现。
Thus mellow'd to that tender light，Which heaven to gaudy day denies。
耀目的白日只嫌光线过强，它比那光亮柔和且幽暗。
One shade the more，one ray the less，Had half impair'd the nameless grace。
增一分影，减一线光，就会损害这难言的美。
Which waves in every raven tress，Or softly lightens o'er her face。
美波动在她乌黑的发上，轻轻悄悄地照亮她的脸。
Where thoughts serenely sweet express，How pure，how dear their dwelling-place。
在那脸庞，恬静的思绪，指明它的来处，纯洁且珍贵。
And on that cheek，and o'er that brow，So soft，so calm，yet eloquent。
于脸颊处，置眉宇间，如此温和，平静，而又脉脉含情。
The smiles that win，the tints that glow，But tell of days in goodness spent。
那迷人的微笑，那容颜的光彩，都在诉说着那美好的善良。
A mind at peace with all below，A heart whose love is innocent。
一种精神安于世间的一切，一颗心中爱慕永远的无邪。
扩展资料；
《在美丽的光辉中》，是拜伦的诗，他是19世纪初英国伟大的浪漫主义诗人。他的代表作有《哈罗德游记》、《唐璜》等。在他的诗歌中，他创造了一群“拜伦英雄”。
拜伦不仅是一位伟大的诗人，而且是一位为自己的理想奋斗了一辈子的勇士。他积极勇敢地参加了革命，参加了希腊民族解放运动，并成为领导人之一。
拜伦是19世纪上半叶伟大的浪漫主义诗人，他强烈支持法国大革命后席卷整个欧洲的民主民族革命，并在一定程度上批判了资本主义社会的弊端。他是欧洲文学的一面光辉旗帜。恩格斯称赞他对现实世界的尖锐讽刺。
拜伦于1788年1月22日出生在英国一个破碎的贵族家庭。成年后，他正处于欧洲国家民主民族革命兴起的时代。他反对专制压迫，支持人民革命的民主思想。
20岁时，他出国旅行，先后去了许多国家。1811年回到中国。这次旅行使他看到了西班牙人民抗击拿破仑侵略军的英勇场面和希腊人民在土耳其奴役下的悲惨生活。《征途》中的长诗《哈罗德游记》震撼了欧洲的诗坛。
：小小的菇凉
叶芝的诗,当你老了When you are old and grey and full of sleepAnd nodding by the fire,take down this bookAnd slowly read ,and dream of the soft lookYours eyes had once,and of their shadows deep.How many loved your moments of glad grace,And loved your beauty with love false or true,But one man loved the pilgrim soul in you,And loved the sorrows of your changing face;And bending down beside the glowing bars,Murmur,a little sadly,how love fledAnd paced upon the mountains overhead.And hid his face amid a crowd of stars .当你老了，头白了，睡意昏沉， 炉火旁打盹，请取下这部诗歌， 慢慢读，回想你过去眼神的柔和， 回想它们昔日浓重的阴影； 多少人爱你青春欢畅的时辰， 爱慕你的美丽，假意或真心， 只有一个人爱你那朝圣者的灵魂， 爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹； 垂下头来，在红光闪耀的炉子旁， 凄然地轻轻诉说那爱情的消逝， 在头顶的山上它缓缓踱着步子， 在一群星星中间隐藏着脸庞。
优质英语培训问答知识库
