fitting英文翻译

血型相配 Blood type matchingmatching强调的是匹配这个过程本身，义务与另一物的匹配。fitting 强调的是符合要求，例如器材，设备等也可用于形容衣物。suiting 强调的是适合、得体，相搭配。主要指服装等。血型的匹配只存在是否匹配的说法，没有合适或者得体的意思。只能用matching。血型相配 Blood type matching 属于固定搭配。

match是匹配，这是最准确的表达，因为血型只有4种，要么匹配，要么不匹配，不会有比较匹配、比较适合这种情况。fit是适合，而且是在尺寸、大小、口味等方面适合而suit则是说话人主观认为的与其自身的某些属性（品味、气质、身材等）相搭配、相合，达到了说话人的要求。

mp指的是过热蒸汽，fitting是配件部件，就是MP-fitting过热蒸汽的零部件。

基本上“配对”的对应翻译都是用match这个词。fitting偏向于指要通过自身或人为的改变达到配对的要求，比如trying to fit into the shose (自行脑部穿不进去硬塞的画面），或者专门指形状尺寸等。 Suiting语感上多指主观判断上的合适， 比如the dress suits / fits you well. (suits指颜色气质等等，fits指大小上合适）。 match配对的含义多指客观上就是一致的，一起的，同一类， 是一套的等等。例如the matching socks. 一双袜子。 the matching device. 配对的设备。 再举个例子：The dress matches your eye color. 裙子的颜色和你眼睛的颜色很配， 这里跟suit还是有区别的。

习惯用法match主要是血型，男女搭配，对应关系您提出的那两个主要是衣服的搭配fitting 英[ˈfɪtɪŋ] 美[ˈfɪtɪŋ] n. 装修; 试穿，试衣; 设备，器材; 装置; adj. 适合的，适宜的; 适当的; 相称的; v. 安装; 使适合（fit的现在分词）; 使合身; 与…相符; suiting 英[ˈsu:tɪŋ] 美[ˈsutɪŋ] n. 西装料; v. 适合于（某人）( suit的现在分词 ); 尤指服装、颜色等相配; 合身; 适宜;