hocc豆叮
NO LITTER不要乱扔杂物 NO DUMPING HERE此处不许倒垃圾 NO SPITTING不要随地吐痰 NO QUEUE-JUMPING不要插队 CAUTION小心 NO ADMITTANCE EXCEPT ON BUSINESS非工莫入 WAIT OFF THE LINE请站在线后 KEEP OFF THE GRASS勿踏草坪 NO ENTRY WITHOUT A PASS没通行证禁止入内 WET PAINT油漆未干 EMERGENCY EXIT紧急出口 REPAIR IN PROGRESS正在修理中 NO CYCLING禁止自行车通行 UNDER REPAIR前方修路 NO OVER TAKING禁止超车 PEDESTRIANS ONLY步行街 HANDLE WITH CARE小心轻放 FRAGILE易碎物品 GLASS (WITH CARE)小心玻璃 HAZARDOUS GOODS危险物品 EXPLOSIVES易爆物品 POISON有毒物品 RADIOACTIVE SUBSTANCE放射性物质 GUARD AGAINST DAMP注意防潮 KEEP DRY保持干燥 STOW IN COOL PLACE宜冷藏 KEEP FLAT保持平放 KEEP UPRIGHT请勿倒置 STAND ON END直立放置 DO NOT CRUSH请勿挤压 KEEP IN DARK PLACE放置干暗处公交专用道 BUSES ONLY 专用停车位 AUTHORIZED CARS ONLY 警车专用停车位 POLICE CARS ONLY 请绕行此路 ARROW ONLY 会员俱乐部 MEMBERS ONLY 贵宾专用 DISTINGUISHED GUESTS ONLY 超车道 OVERTAKING ONLY 桥上禁止超车 NO OVERTAKING ON BRIDGE 禁止钓鱼 NO FISHING 禁止吐痰 NO SPITTING
huahuaxiaoer
应该是NO SPITING !在西方人的习惯里随地吐痰是很不文明，很不礼貌的。因此说这话用的是禁止的口吻。并不象中文的习惯还用“请勿”。所以，翻译时凡是加上“please”的均不正确。还有“随地”一般也不用直译。我们翻译课时这句曾作为例句教授专门讲过的。我的很多同学就受中文习惯的影响而犯了“望文生意”的毛病。
lostinyoudaidai
NO SPITING? 在西方人的习惯里随地吐痰是很不文明，很不礼貌的。People rarely spit. Therefore, you will never see such a sign anywhere in a Western country. If your purpose is to warn people in your city not to spit, put on a Chinese sign ONLY.If your purpose is to warn foreign vistors to your city not to spit, put on a English sign "NO SPITTING!"If your purpose is to remind foreign visitors that people in your city often spit in the street, put on a English sign "NO SPITTING!"
hdgjcxsgbjj
NO SPIT/ DO NOT SPIT5楼错误，SPIT可以做名词，所以可以NO SPIT7楼的，公共场合一般全部大写，主要是为了起强调作用，我也英语系的。26楼不对 用于面对面客气的劝慰：Would you mind not spitting around please.
优质英语培训问答知识库
