applealing
侦探:detective; do detective work; spy。
[例句]私人侦探几个星期来一直在跟踪他们。
A private detective had been tailing them for several weeks.
英语翻译技巧:
第一、省略翻译法
这与最开始提到的增译法相反,就是要求你把不符合汉语,或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去,以免使所翻译出的句子沉杂累赘。
第二、合并法
合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起,形成一个复合句或者说复杂句,多出现在汉译英的题目里出现,比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。
双鱼0303
侦探 (全称:侦缉探查,英语:Detective) 是负责调查案件的职业。指负责调查的调查员(investigator),意思可以是私家侦探。前者是专门负责调查及侦破刑事案件的警察。后者则是通过私人委托,为雇主调查婚外情、寻人、寻找机密、包括私人委托侦破刑事案件等的事情。
词义:帮助人们或某个人调查一些事,帮助警方破案,按要求保密,收费金额不定。
基本解释
detective[di'tektiv]暗中探查机密或调查案情的人,便衣侦探
dodetectivework暗中探寻机密或调查案情
详细解释
侦探 (全称:侦缉探查,英语:Detective) 是负责调查案件的职业。指负责调查的调查员(investigator),意思可以是刑警或私家侦探。前者是专门负责调查及侦破刑事案件的警察。后者则是通过私人委托,为雇主调查婚外情、寻人、寻找机密等的事情。
优质英语培训问答知识库