英语文学作品选读

英国诗歌篇浪漫主义前的单子主要参照的是外交学院英语翻译专业大三上的选读，教材是 《英国文学选读（上）》 ，浪漫主义及之后的诗歌参照的是我这个学期选的英国浪漫主义诗文经典，教材是 The Health Anthropology of American Literature A, B，之前写的 英语文学必读书单（美国小说篇） ，用的也是这套教材，不过是C、D卷，就不赘述了。 为了方便阅读，点击每首诗歌的标题，就能打开该诗歌。我知道我写得东西比较小众一点，谢谢大家一直以来的支持和鼓励！I. Old English Literature & The Late Medieval Ages 古英语及中世纪时期-英雄史诗 1. Beowulf 贝奥武夫 ——英格兰民族史诗，古英语时期的最高成就 the single major surviving work of the Anglo-Saxon (449-1100) heroic poetry. 安格鲁撒克逊时期唯一流传下来的英雄史诗。和《失乐园》一同列为最伟大的史诗。贝奥武夫是古代英雄的典型，忠诚，勇气，责任，荣誉。 《贝奥武夫》的艺术手法（名词解释）： ① Alliteration押头韵 ② Kenning: a compound made up of two or more nouns standing for another noun. Kenning（比喻复合辞），是用两个或两个以上的词代表另一个名词，是古英语时期古典诗歌的典型手法，能为普通事物添加美感。 2.Geoffery Chaucer 乔叟1340(?)~1400 Middle English writer The father of English poetry. The first author to demonstrate vernacular English in art. He was buried in “the Poet’s Corner” in Westminster Abbey as the first person buried there. 英国文学史上首先用伦敦方言写作。John Dryden称其为“英国诗歌之父”。是第一个葬在威斯敏斯特”诗人之角“的人。 The Canterbury Tales 坎特伯雷故事集 ：first time to use ‘heroic couplet’ in middle English. 中古英语的杰作，首先使用英雄双韵体。写作风格是witty satire，light humor，irony。 Heroic couplet英雄双韵体: commonly used for epic and narrative poetry; constructed from a sequence of rhyming pairs of iambic pentameter lines.II. The Renaissance Period 文艺复兴时期伊丽莎白时代 1. Edmund Spenser埃德蒙•斯宾塞（1552~1599） university wits大学才子派 The poets’ poet. He greatly influenced the poetry of Milton and Keats. “诗人的诗人” ① The Shepheardes Calender牧人月历 Pastoral poem in 12 eclogues 每个月一首田园牧歌（我加在链接的是四月）  It sets the pastoral fashion in English literature. Eclogue牧歌: a classical form in the tradition of Virgil. It presents the moods, feelings and attitudes of the simple, rural life, usually in dialogues between shepherds and shepherdesses who adopt classical, French, or English peasant names. ② The Faerie Queene 仙后 -romantic epic浪漫史诗 An allegorical work in praise of Queen Elizabeth 夸赞伊丽莎白一世的寓言 I. It is the first work written in Spenserian stanza. Spenserian stanza 斯宾塞体: consists of 8 five-foot iambic lines, followed by a six-foot iambic line. The rhyme scheme is “ababbcbcc”. 2. William Shakespeare威廉•莎士比亚1564~1616 A sonnet十四行诗： is a lyric consisting of 14 lines, usually in iambic pentameter restricted to a definition rhyme scheme. Shakespearean Sonnet莎士比亚式十四行诗 : Three quatrain and one couplet, 韵律是"abab cdcd efef gg". Sonnet 18: Shall I compare thee to a summer’s day? Sonnet 29: When, in disgrace with fortune and men’s eyes Speech: “All the world’s a stage” Speech: “O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?” Speech: “To be, or not to be, that is the question” III. The 17th Century 十七世纪 1. John Milton约翰•弥尔顿（1608~1674） 天才诗人，两大史诗，经口述一笔写就： ① Paradise Lost 失乐园 first narrative poem that does not rhyme ②Paradise Regained 复乐园 （其实弥尔顿这个部分，老师也没有讲文本。本身课程容量太大，弥尔顿理解起来也比较困难。我自己看了失乐园的一部分，看不下去。大家查点资料理解下弥尔顿笔下的撒旦之特殊就好。）2. John Donne 约翰·多恩: the Metaphysical poet(玄学派诗人) conceits 奇思妙喻: an extended metaphor that combines two vastly different ideas。 The Flea虱子 IV. The 18th Century: Pre-Romantic period. 十八世纪 1. Alexander Pope亚历山大•蒲柏（1688~1744） 18世纪英国最伟大的诗人，其诗多用“英雄双韵体”/ “ heroic couplets”。词句工整、精练、富有哲理性。（这个诗人是很有意思的，如果你也喜欢丹·布朗，应该还记得《达芬奇密码》里面关于Pope教皇-蒲柏这个双关吧~） ① An Essay on Criticism批评论  ② The Rape of the Lock卷发遇劫记 ③ An Essay on Man人论 7. William Blake威廉•布莱克（1757~1827） 他是浪漫主义诗歌的先驱，所以我这个学期虽然是浪漫主义诗歌，第一周却还是主要讲布莱克。我个人很喜欢他的诗，朗朗上口，画面感十足。并且他的诗集是如下配图的，精致美丽，我在图书馆借到之后不愿还书了都。果然诗歌即是音韵美，也是图画美哈~①Songs of Innocence天真之歌: A happy and innocent world from children’s eye. It expresses delight in life, even in the face of sorrow and suffering. It praises the beauty of nature and the innocence of child, with a language which a child loves. Nature is in pious harmony as symbolized in “The Lamb”. The Chimney Sweeper扫烟囱的孩子 The Lamb羊羔 London伦敦 ②Songs of Experience经验之歌: A world of misery, poverty, disease, war and repression with a melancholy tone from men’s eyes. The atmosphere is sad and gloomy. The poet draws pictures of poverty and distress, showing sufferings of the miserable. There is also a voice of anger, a wish for freedom and a passion for liberty in the sorrow tone. The Chimney Sweeper扫烟囱的孩子 The Tyger老虎 London伦敦 《天真与经验之歌》共有54首诗。两个诗集中的绝大多数诗都是作为对比一一对应，这种对比折射的是诗人认知世界的过程： the former presents a world of light, peace and harmony, while the later reflects darker side of its main themes. 这也正是浪漫主义的核心所在。 8. Robert Burns罗伯特•彭斯（1759~1796） 最早主要用苏格兰方言写诗的诗人 ①A Red, Red Rose 一朵红红的玫瑰 ②Auld Long Syne 往昔时光 （也译作 友谊地久天长 我是不会说这是我们班充满年代感的班歌的=v=）V． The Romantic Period (1789/98-1832) 浪漫主义 开端有两种说法，一种以1789年法国大革命爆发为开端；一种以1798华兹华斯和柯尔律治《抒情歌谣集》的出版为开端，以1832年斯科特去世为结束的标志。 浪漫主义是对之前新古典主义的反叛和革新，强调了人作为独立自由个体的重要性；想象，灵感，自由情感的表达要远远重于古典格律；从关注社会、文明等外部世界变为关注人的内心世界；诗歌应该注重想象，自然，通俗流畅，不囿于形式，从某种角度来说很像是中国古代的古文运动。 “The Lake Poets” 湖畔派诗人：居住在湖区的 William Wordsworth, Samuel Taylor Coleridge, Robert Southey. 1. William Wordsworth华兹华斯1770~1850 A leading English Romantic poet, and England’s Poet Laureate（桂冠诗人） from 1843 to 1850. 与柯尔律治、骚塞同被称为“湖畔派诗人“。 ①Preface to Lyrical Ballads抒情歌谣集序 "poetry is the spontaneous overflow of powerful feelings” ② We Are Seven 我们是七个  Lucy系列的组诗都很值得琢磨，虽然华兹华斯总是把天真可爱的小女孩写死= =至少这首她还活着 ③ Lines Written in Early Spring ④ I Wondered Lonely As A Cloud咏水仙 ⑤ Lines Composed a Few Miles above Tintern Abbey, On Revisiting the Banks of the Wye during a Tour. July 13, 1798丁登寺 Blank Verse素体诗：written with regular metrical but unrhymed lines, almost always in iambic pentameter. 五步抑扬格下不押韵的诗体 ⑥ The Solitary Reaper孤独的割麦女 ⑦ I Travelled among Unknown Men ⑧ Ode: Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood ⑨ Three Years She Grew 2. Samuel Taylor Coleridge科尔律治1772~1834 华兹华斯的好友，共同代表浪漫主义。华兹华斯风格有一点继承了田园牧歌，歌颂孩童和自然，而柯尔律治则擅长写一些充满奇幻色彩的叙事长诗，甚至是带有浓重哥特式气息的诗歌。 ① The Rime of the Ancient Mariner 古舟子咏 Lyrical Ballads It relates the supernatural events experienced by a mariner on a long sea voyage. Stops a wedding man. Tells the guests stories. The guests turn from bemusement to impatience. ② Christabel柯里斯塔贝尔 ③ Kubla Khan 忽必烈汗 Artistic features: mysticism, demonism with strong imagination, a strange territory3. George Gordon Byron拜伦（1788~1824） 拜伦式英雄“Byronic hero” is a mysterious and romantic rebel figure of noble origin, against tyrannical rules or moral principles. He is full of revenge, yet capable of deep affections. Proud, cynical, moody and lonely, he is idealized but flawed, both reflected in Byron’s work and life.（Childe Harold） ①Don Juan 唐•璜 Young man of various background of adventure. ②Childe Harold's Pilgrimage 恰尔德•哈罗德尔游记 A world-weary man, disillusioned with life of pleasure and revelry, looks for distraction of foreign lands. Childe Harold became a vehicle for Byron’s own beliefs and ideas, and introduced for the first time the image of the Byronic Hero. ③ She walks in beauty ④ When we two parted ⑤ Darkness ⑥ So, we'll go no more a roving 4. Persy Bysshe Shelley雪莱1792~1822 ① Mont Blanc ②A defence of poetry 诗辩 （文章）“Poets are the unacknowledged legislators of the world”, and poetry plays a very important role in spiritual life of society. ③ A Song: “Men of England” ④ Ode to the West Wind 西风颂 This is a poem about renewal, about the wind blowing life back into dead things, implying circle of life.最有名的一句：“If winter comes, can Spring be far behind?” 冬天来了，春天还会远么？ 主题：envy and eagerness to enjoy the boundless freedom from the reality. His wish to be free like the wind and to scatter his words among mankind. The image of west wind symbolizes rebirth and creative power. 1. Yearning for genius. 2. The hunger for imagination. 3. inherent value of primitive and untrammeled. Images of innocence and serenity. 4. Emphasize the search for individual definition of morality. 4 units use terza rima(三行诗，aba bcb cdc ded efe …), giving a sense of onward movement.5. John Keats约翰•济慈1795~1821 我最喜欢的浪漫主义诗人（最不喜欢的是雪莱=  =），推荐有兴趣的朋友们可以去看小本演得Bright Star，非常美好又忧伤的传记式电影，作为背景了解很不错噢~Four great odes四大颂: ① Ode on a Grecian Urn 希腊古瓮颂   最有名气的一首诗~名句是Beauty is truth, truth beauty 美即是真，真即是美 ② Ode to a Nightingale夜莺颂 Mixed feelings of joy and pain, delight and hurt. His desire of joining the nightingale s that he can escape from the harsh reality and problems and his awareness of the incapability to run away.Themes: immortality and mortality(unable to run away); nature; transcience. ③ Ode to Psyche心灵颂 ④ Ode on Melancholy忧郁颂 其他诗歌： ⑤ To Autumn 秋颂 歌颂季节之美与变化之美。Each of the poem's three stanzas represents the evolving of two different types of change. One type of change shown in the poem is the change of periods in a day. ⑥ On First Looking into Chapman's Homer初读查普曼译荷马有感 Written in Petrachan sonnet. 彼得拉克式十四行诗。 我很喜欢这首诗歌的表述，很长时间以来我们都在争论原版和译本的问题。可倘若只读原版，一个人要精通多少语言才能看到这个世界呢？济慈给了很好的回应——思想的交流无国界。⑦“Bright star, would I were stedfast as thou art”  电影的名字来源于这首诗~⑧ On Seeing the Elgin Marbles ⑨ Selections from Keats’s Letters (1817)   他的信笺也很值得阅读，早早离开这个世界，却留下了丰富的文学评论和诗歌赏析的相关研究。也不乏小情小爱~VI. The Victorian Period 1832-1900 维多利亚时期 1. Alfred Tennyson丁尼生(1809~189) 维多利亚时代最具代表性的伟大诗人 Appointed Poet Laureate（桂冠诗人） after William Wordsworth, one of the most popular poets in his lifetime, and affirmed as the greatest poet in Victorian Age. ①Ulysses 尤利西斯 Dramatic Monologue，是老年尤利西斯英雄迟暮的内心独白。dissatisfied with his life as king of Ithaca, a man of restlessness of action. Tennyson questions what makes an hero after the quest. ②  Break, Break, Break 为纪念死去的朋友所作，充满了天真无虑和悲伤婉转的对比和融合。2. Robert Browning罗伯·布朗宁（1812~1889） 布朗宁夫妇的花式虐狗。① My Last Duchess我已故的公爵夫人 Dramatic Monologue的代表作品，以英雄双行体写就。② < Home Thoughts From Abroad>海外乡思3. Elizabeth Barrett Browing勃朗宁夫人 England’s most famous woman poet during her life. 葡萄牙人十四行诗。基本都是以两人的爱情为灵感写就的情诗,VII.Modernism 现代主义 1900~1950 1.William Butler Yeats 叶芝1865~1939 爱尔兰诗人，剧作家； The Irish nationalist movement 爱尔兰独立运动； The Irish Literary Revival 爱尔兰文艺复兴 好吧我知道他最有名的是 当你老了 这类的情诗，然而教材里只选了能代表他现代主义思潮的篇章。 ① The Lake Isle of Innisfree  （知道innisfree这个牌子怎么来的了吧=  =）② The Wild Swans at Coole ③ The Second Coming ④ Among School Children 2. Thomas Sterns Eliot 艾略特 ①the wasteland 荒原 作为一个星期要求读完＋评论的诗歌，最痛苦的就是读艾略特。文化素养还没达到这个高度，现代主义的虚无感让人很不舒服。 ② The Love Song of J. Alfred Prufrock  四个四重奏 ③ Sweeney among the Nightingales ④四个四重奏

《贝奥武甫》是中世纪欧洲第一篇民族史诗，英国文学的开山之作。其主要内容是讲述高特王子贝奥武甫带领十二勇士来到丹麦王国，除去恶魔葛婪代及其母亲，为丹麦解除祸患赢得和平，得到荣誉和重赏后回到故土；后来贝奥武甫做了高特国王，没想到在五十年后，一条火龙扰乱了王国的安宁，贝奥武甫虽然已经英雄暮年，但仍壮志不已，独战火龙，终于壮烈牺牲。我只找到下面一些节选还有第七章的翻译，其余内容分析请楼主查看我提供的链接吧。塞西尔特的海葬（26-52行）勇敢的塞西尔特气数已尽，从这尘世投入主的庇护所。活着时他是塞西尔丁人的朋友而受尊敬长期治理这方地面；如今亲密的伙伴按照他生前的嘱咐，把他的尸体抬到海边。港口停泊着一只船，它是酋长的财产，船首装饰珠光宝气，这会正准备启航，他们将敬爱的贤主——财产的施与者放进船舱，紧挨着桅杆。他的身旁放了许多财宝和饰品，这些都是来之不易的珍玩。另外还有各种兵器、宝剑、战袍和甲胄，一只船装饰得如此金光闪耀，我可闻所未闻。许多奇珍异宝就放在塞西尔特的身上，任其一道进入汹涌的海洋。他还是个孩子时，那边的人装了许多财宝送他独自过海，这回人们为他装备的贵重礼品，一点也不比那次少。他们接着树起一面金色的旗，让它高高飘扬在他的头顶，就这样，他们把他交给了大海，心里好不悲伤、怀念！无论宫廷的智者还是天下的英雄，都不知这船货物落到谁的手中。格兰道尔的巢穴（1357-1376行）他们居住在神秘的处所，狼的老巢，那里是招风的绝域，险恶的沼泽地，山涧流水在雾霭中向下奔泻，进入地下，形成一股洪流。论路程那里并不遥远，不久即见一个小湖出现眼前；湖边长着经霜的灌木、树丛，扎根坚固而向水面延伸。每到夜晚，湖上就冒出火光，那景象真让人胆颤心惊。芸芸众生中没有任何智者，能将黑湖深处的奥秘探明。任何野兽或长角的雄鹿，既便被猎狗追赶，跑进这片灌木，也会远远逃走，宁可让性命丧失在沙洲，宁可让性命丧失在沙洲．也不愿投入湖中寻求庇护。这里的确不是一个好处所！湖中浊浪翻腾，黑雾直升云端，天空变得朦胧阴沉，整个世界为之恸哭失声！贝奥武甫的遗言（2792—2820行）年迈的国王忍着痛苦，望着财物说，“为了跟前这些玮宝明殊，我要感谢那光荣的王，感谢万物的授与者和永恒的主，在我临死之前，能为自己的人民获得这么多的财富！既然我用自己的残生换来这一切，你务必拿它去供养百姓：也许我的生命已经有限。请你在我火化之后吩咐士兵，让他们在海岸上为我造一穴墓，好让我的人民前往悼念。这墓要建得显眼，高过赫罗斯尼斯，这样，当航海者迎着大海的浪花驾驶他们那高大的帆船航行，就可称之为“贝奥武甫之墓”。勇敢的国王然后从脖子上摘下金项圈把它交给这位高贵的武士，他还将饰金头盔、戒指和胸甲全都送给这位年轻人，并关照他使用好这些东西。“你是我们威格蒙丁族最后一位，命运席卷了我的全部宗亲，无所畏惧的人未能逃脱死亡，现在我就得跟他们为伴。”这就是老战士发自内心的最后声音，不久那葬礼之火——毁灭生命的火焰，将吞没他，他的灵魂将脱离躯体踏上正直者归宿的旅程。（陈才宇译）第七章 贝奥武甫战妖母艾克塞奥之子贝奥武甫说，“光荣的哈夫丹之子，智慧的国王，人民的朋友，我马上要投入战斗，请你记住我们先前说过的话：如果我为了援助你丢了性命，一去不返，你将一如既往把父亲应尽的责任承担：如果我不能活着回来，你就是我的扈从和伙伴的保护人。你给我的财宝，亲爱的赫罗斯加，请悉数交给海格拉克。高特人的国王，雷塞尔之子一旦看见这些金银财宝，就知道我遇上了慷慨的赐主，知道我曾经与他友好相处。我的传家宝，那把著名的宝剑，就留给安佛斯，你手下的勇士。我将用他的名剑霍朗丁建立功勋，否则就让死神降临！” 说完这些话，高特人的王子没有等待回话就即刻下水，汹涌的波涛已将英雄吞没。他在水中游了很长时间，才看见潭底。那贪得无厌、既凶狠又残忍的女妖占领这片水域已有半个世纪；她马上发现有人来自水上闯入她这魔鬼的居地探险。她摸索到武士身边，伸出魔爪把他紧紧抓住。但她无法伤害他强壮的躯体：因为他全身披挂，任凭她有令人生畏的利爪也撕不开那护身的盔甲。海狼只好带着高贵的王子潜入潭底，进入她的巢穴；尽管他英勇无比，但他也无法挥动他的武器，许许多多水怪，各种各样海兽，用他们尖利的牙齿向他攻击，撕咬着他的盔甲。英雄发现自己身处一座充满敌意的大厅，那里并没有水把他围困，因为大厅的顶部已将洪流隔开，使它造不成对人的伤害。他还看见一处火光把整个大厅照得通明溜亮。 然后他看清了那该死的居民，强悍的女妖，他于是举剑使劲刺去，他的手用尽了平生的气力，钢刃劈在她头上唱起了战歌，但这来访者很快发现，这一击根本无法伤害她的性命，那刀刃辜负了王子的愿望；这把宝剑可谓久经沙场，常常将盔甲砍穿，使敌人一命归天。这件珍贵的宝器第一次败坏了自己的名声。 然而，这位海格拉克的外甥仍牢记自己的荣誉，意志坚定，勇气未丧半分。只见他怒气冲冲把锋利的宝剑丢过一边，他信得过自己的气力、那一双强劲的巨手。任何男子汉想建千秋武功，他就是榜样。他此刻毫不在乎自己的存亡。高特人的领袖没有畏缩不前，他抓住格兰道尔母亲的肩膀，怀着满腔仇恨用力一推，这死敌顿时跌倒在地上。但她很快还以颜色，用利爪把贝奥武甫死死地掐住，英勇无比的战士终于无力支持，踉跄了一会便倒了下去。 她于是骑在来访者身上，抽出明晃晃的刀要替儿子报仇。幸亏他身上那一副胸甲再次救了他的性命，那刀无论是砍是刺，都伤不了他的身。如果没有这副坚固的甲胄，艾克塞奥之子，高特人的冠军早就葬身于这辽阔的大地——但神圣的上帝把握着胜负，英明的主，天上的统治者主持正义，决定让贝奥武甫轻松地从地上一跃而起。

这时他发现挂着的甲胄背后有一把古代巨人锻造的神剑，它是武士的光荣，兵器中的极品，比任何武士战场上所使用的兵器都大了许多，巨人的杰作既珍贵又美观。贝奥武甫提剑在手，这位为丹麦人而战的武士已经杀得性起，只见他不顾一切挥舞着神剑，怀着满腔怒火，一剑击中女妖的脖颈，砍断她的肩骨。锋利的刀刃刺穿那具该死的躯体；她轰然倒下。宝剑鲜血淋淋，战士额手称庆。 魔窟火光冲天，白晃晃一片，就像那支天烛在空中照耀。贝奥武甫环顾洞府四周，把宝剑紧紧地握在手里，沿着洞壁搜索，海格拉克的勇士怒气未消，随时准备继续战斗，他要与格兰道尔算清总帐，因为他多次袭击丹麦人，每次少不了有十五位武士在梦睡中被他一一杀害，受害者都是赫罗斯加的亲信，这些丹麦人临死前睡得正香，他却把他们填进了饥肠。每次被他劫走的也有那么多，那是何等可憎可恨的战利品！愤怒的战士要他还清这笔血债，然而，他发现格兰道尔躺在地上已经咽气，因为鹿厅那一仗给了他致命的打击。恶魔已死，那具硕大的尸体还得再挨一刀：贝奥武甫砍下了他的头颅。 岸上，智者们与赫罗斯加一道望着水面，突然发现水波涌起，潭水已被鲜血染红。白发苍苍的将领们开始议论，都说他们的英雄已无指望，他不可能再次凯旋而归，不可能从水中出来再见光荣的国王。他们一致相信那海狼已经残害了他的性命。 时间已是下午三点。英勇的丹麦人开始撤出山岗。武士们的朋友回到自己的王宫。但高特的武士心情沮丧，仍然守望着水面。他们希望——明知这希望渺茫——再见到他们敬爱的领袖。 这时，那把沾满鲜血的神剑开始熔化，兵器变成了冰柱。这真是一个不可思议的奇迹，神剑冰棱般化为乌有，就像天上掌管时令的父化解冻结的霜雪。他是创造主。虽然高特人的领袖发现洞府里有无数的金银财宝，但他一概不取，只拿了魔怪的头颅和那把镶金的剑柄，那刀刃已经熔化殆尽。魔怪的血太热，那已死的精灵浑身是毒。 仇敌已死，而他仍然活着，现在他飞快地在水中潜游；可怕的精灵一旦丧生，离开这暂住的世界，那汹涌的浪涛，广阔的水域，已经平静安澜。 水手的首领意志坚强，终于游回到岸上。他充满喜悦，随身带回沉甸甸的海底收获。他的部属过来迎接他，向上帝表示谢意，为能再次见到他们的首领平安归来而欣喜。大伙七手八脚帮勇士脱下头盔和胸甲。潭水已归平静，天幕下只见一片鲜血染红的水面。 他们兴高采烈，踏上归途，那羊肠小道已是他们的熟路。国王手下勇敢的士兵抬起那头颅十分艰难地行进在山崖上，他们的意志个个无比坚强。格兰道尔的头颅被绑在长矛的杆子上，四个壮汉抬得上气不接下气，返回金碧辉煌的大厦。高特武士一行十四人徒步而行，最后全部回到鹿厅。他们的领袖走在他们中间，怀着无比自豪的心情。武士的首领，敢作敢为的男子汉，战场上的英雄十分荣耀地参见赫罗斯加。格兰道尔的头颅被抓住头发拖进人们从事宴乐的大厅，那丑陋的东西真够吓人，在场的男女无不诧异万分。

///

原著：佚 名 译者：陈才宇