陌唯言Y
趁早/趁现在还不晚 before it is too late趁他不在 before he comes back但不一定都要用固定的模式表示如 趁人之危 take advantage of another's perilous state 她趁人不注意溜进房间。 She slid into the room. a candid photograph; a candid interview.趁人不备时快速拍照;事先没有计划的会见。 The killer was truly a monster, he butchered ten people in their sleep last week. 这个凶手是个恶魔,上周趁人熟睡时又残害了10个生灵。 The little boat edged away quietly, while no one was looking. 趁没人注意, 小船悄悄离岸而去。 Go and freshen yourself up before the guests arrive. 趁客人没到,你去梳洗一下。
童鞋哈哈
这个真的要看具体语境了,“趁...”太口语了,比如你想说趁她没来的时候,咱们讨论一下,可以说Let's have a disscution when she is absent. 这时候这个when就可以翻译成趁...