嫉妒英语jealous

jealousnessn.嫉妒, 猜忌, 吃醋begrudgvt.嫉妒, 羡慕, 舍不得给envyn.vt.羡慕, 嫉妒

嫉妒 [词典] envy; be jealous of; begrudge; green-eyed monster; [例句]他们因为相互猜疑嫉妒而不和。They were divided by mutual suspicion and jealousies.

嫉妒英文：be jealous of； envy； begrudge； green-eyed monster

一.jealous  adj.

翻译：

1.妒忌的，好妒忌的；

2.羡慕的；

3.猜疑的；

4.留意提防的；

5.唯恐失去的；

用法：be jealous of；

例句：I am jealous of you 翻译成我好嫉妒你。

二.envious  adj.

翻译：

用法：be envious of；

例句： I'm quite envious of your success我真的很嫉妒你的成功。

三.区别

从意思可以看出，现代用法中jealous和envious都有妒忌的意思，且都是be jealous/envious of的用法；

但是jealous除了妒忌以外，还有嫉恨的成分；

envious则是羡慕的意思，词根envy的相关词组be green with envy，十分眼红。在称赞别人的成功时候，可以用到I am envious of you/I envy you。

嫉妒 [简明汉英词典]begrudgeenvygreen-eyed monstergrudgejealousness

这两个是表示嫉妒、嫉恨的同义词。只不过在程度和感觉上有略微区别：jealous 比 envious 在程度上更严重一点，有不能容忍的感觉在里面；envious 这个词给人的感觉是嫉妒当中带有痛苦的感觉下面是两个例句His success has made some of his old friends jealous.他的成功使一些老友嫉妒老友嫉妒的话，可能会有比较明显的表达，这会让他觉得不愉快A family that is envious of their neighbors' big house。嫉妒邻居住大房子的一家子即便这家人再怎么嫉妒，住大房子的邻居也无所谓的，心里不好受的也只有这家人自己以上是英文词汇的在表达上比汉语更精确些的地方~~

jealous的意思是：形容词：嫉妒的；妒忌的；吃醋的；妒羡的；忌妒的；珍惜的；爱惜的；精心守护的。

jealous的例句有：

1、A jealous colleague could spread scandalous gossip about you. 一个心怀嫉妒的同事可能会散播有关你的丑闻谣言。

2、Peter was obsessively jealous and his behaviour was driving his wife away. 彼得过分嫉妒的举止令他的妻子想离他而去。

3、Children often feel jealous when a new baby arrives. 新生婴儿出世时孩子常常感到忌妒。

4、You're jealous because the record company rejected your idea. 你之所以妒忌是因为唱片公司拒绝接受你的想法。

5、I worked myself into frenzy plotting ways to make him jealous 我绞尽脑汁，处心积虑，就是为了让他嫉妒。

6、She got insanely jealous and there was a terrible fight. 她妒忌得发疯，结果是大吵一架。

“envious”和“jealous”这两个英文单词都可以做为“妒忌”来解释，但前者强调羡慕别人有，而希望自己也有......，而后者则是强调妒忌别人有，恨别人有......，甚至觉得别人有的东西本应该他所有，带有强烈的不良情绪。