去乡下英语短语

at countryside

我回到老家去了乡下住了一天的英文翻译是I went back home to live in the countryside for a day

重点词汇：countryside

词语分析：

音标：英 [ˈkʌntrisaɪd]   美 [ˈkʌntrisaɪd]

n. 乡下, 农村

短语：

in the countryside 在乡村，在农村；在乡下

countryside stores 农家店

例句：

The rising curtain revealed a countryside scene.

幕启时展现一幅农村景象。

He likes to wander over the countryside.

他喜欢在乡间漫步。

The countryside is very green in spring.

春季的乡间一片青葱翠绿。

近义词：

n. 农村，乡下；乡下的全体居民 ruralarea，campagna

这句话的意思是：这真是一个去郊野游玩的好天气！ 全文翻译如下：A：天气真好！B：这真是一个去郊野游玩的好天气！A：那我们还等什么呢？B：好的。我做些三明治当午餐吧。追问2014-12-17 16:36我书本上的翻译是 ， 这真是个踏青的好日子啊。。。 然后我想问下，那么go to the countryside , 字面上说，有去乡下的意思，那么有这个意思吗？去乡下回答2014-12-17 16:45有的！countryside 从字面上讲，就是农村，乡下的意思。但是欧美的农村和乡下和我国的农村乡下区别比较大，在欧美，农村乡下空气、环境都比城市好，而且压力小，没污染，是度假旅游的好地方。 我是西安外国语大学的学生，上课的时候，我们的美国外教在一篇阅读中说到这个词，说：countryside在文章中的翻译不要太死板，不用严格按照字典里的意思。可以在字典意思的基础上，适当的引申和扩展，所以，翻译成野外、郊野、大自然都是不错的。你说的“踏青”是一个很有中国历史文化特色的词语。古代的文人和妇人，在阳春三月的时候从家中走出，享受大自然的春色。 所以如果这段对话发生在春天，翻译成踏青当然可以，如果发生在其他季节的话，踏青就不适合。

我回到老家去了乡下住了一天翻译成英文是：“I went back to my hometown and lived in the countryside for a day”。

重点词汇：back

一、单词音标

二、单词释义

三、词形变化

四、短语搭配

五、词义辨析

back，uphold，support，sustain，advocate这些动词均有“支持，支援，拥护”之意。

六、双语例句

in the country 或in the countryside

A：今天天气真好~B：真是个去乡下的好日子呀！A：那你还在等什么？？B：好哒~我先吃点三明治当午餐。

“长安小子”先生回答非常好。我也试答一下：从字面上可翻成：这真是个外出郊游的好日子。根据不同情况当然还可以说：去农家乐之类的话。在本句中，不定式短语“to go to the countryside” 修饰 “a good day”。

in countryside

通常说in the countryside。有时会说in the country，这种情况要小心，要上下文才能判断，因为它有在国家的意思。