师姐英文翻译

“师兄”英文：senior fellow apprentice

“师姐”英文：senior sister apprentice

“师弟”英文：junior fellow apprentice

词汇解析：

1、senior

英 [ˈsi:niə(r)]   美 [ˈsinjɚ]

adj.资深的;（级别、地位等）较高的；年长的;<美>最高年级的

n.上级；<美>毕业班学生；较年长者；地位较高的，资历较深的

2、junior

英 [ˈdʒu:niə(r)]   美 [ˈdʒunjɚ]

adj.较年幼的，较年小的；三年级的，低年级的；资历较浅的；后进的

n.年少者，青少年；晚辈；三年级生；职位较低者

3、fellow

英 [ˈfeləʊ]   美 [ˈfeloʊ]

n.同伴；男子;（大学的）研究员

adj.同伴的；同事的；同类的

4、sister

英 [ˈsɪstə(r)]   美 [ˈsɪstɚ]

n.姐妹；修女;（称志同道合者）姐妹；护士

adj.姐妹般的；同类型的

v.如姐妹般相待

5、apprentice

英 [əˈprentɪs]   美 [əˈprɛntɪs]

n.学徒，徒弟；新手

vt.使…做学徒

扩展资料

“师妹”英文： junior sister apprentice

“师父”英文：master worker；mentor

词汇解析：

1、master worker

英 [ˈmɑ:stə ˈwə:kə]   美 [ˈmæstɚ ˈwɚkɚ]

师父；工人师傅，工长

2、mentor

英 [ˈmentɔ:(r)]   美 ['mentɔ:r]

n.（无经验之人的）有经验可信赖的顾问；导师

vt.做…的良师；指导

英文里好像没有这类词。他们的尊卑观念没有那么强。在国外的大学或是中学校园里，不同年级的学生时常有机会选修同样的课。他们在称呼上没有那么拘谨，直接叫名字就可以了。如果真要强调师兄、师姐的话，可以说 He/she is my senior at school.

朋友，师兄、师姐是地道的中文表达，外国没有这样的说法，你生硬的翻译过去别人也不一定懂。不过，可以使用类似的表达。我猜测你的意思可能是指同一个学校或者同专业的上届同学，所以使用"Alumnus" (校友)，这个词比较贴切。当然，还有这些情况我给你找了一些：* "We're both majoring in business at Ohio University." (我们是在俄亥俄大学学商务的同门。)* "She shares the same major as me but is senior/junior to me." (她是跟我同专业的师姐/师妹。)* "He's in my same major but a year ahead." (他是跟我同专业的上届师兄。)* "He's in my major but a year below/behind me." (他是跟我同专业的下届师弟。)希望对你有帮助！

由于美国文化中不那么在意“师兄弟”之类的关系，所以在聊天与交流过程中可以使用brother与sister。

音标：英 [ˈbrʌðə(r)]   美 [ˈbrʌðɚ]

释义：

n.兄弟;同事，同胞;同志

int.（表示生气或吃惊）我的老兄！

1、Does she have any brothers and sisters ?

她有兄弟姐妹吗？

2、Edward was the youngest of the Kennedy brothers.

爱德华是肯尼迪弟兄中最小的一个。

3、He was like a brother to me (= very close) .

他如同我的亲兄弟一样。

4、We must work together, brothers!

我们必须携手工作，伙计们！

音标：英 [ˈsɪstə(r)]   美 [ˈsɪstɚ]

释义：

n.姐妹;修女;（称志同道合者）姐妹;护士

adj.姐妹般的;同类型的

v.如姐妹般相待

1、We're sisters.

我们是姐妹。

2、Do you have any brothers or sisters ?

你有兄弟姐妹吗？

3、My best friend has been like a sister to me (= very close) .

我最要好的一个朋友待我亲如姐妹。

4.、They supported their sisters in the dispute.

在争论中，她们支持自己的姐妹。