应酬英文

try to cancel all my appointments. 应酬的英文是social intercourse,但是如果用这个词组,会让人以为你要断绝社会往来,封闭自己,面壁思过.所以翻译成appointment(预约)更恰当,更地道一些.在国外,做任何事情都是要事先约定的,不论是去医院看医生,还是见客户,哪怕是去邻居家拜访,也要事先打个电话,征得同意才能去.不请自到是非常不礼貌的行为,也不符合西方人的生活工作习惯.

the dinnerdinner partybusiness dinnerbanquet

如果是比较正式的话，就business dinner。同学，做翻译还是要有个前后文的，不能断章取义。文化不同，饭局两个字在中国文化里意味着很多内容甚至还要有后续，你懂得，不能直译。如果带有其他情绪，干脆就说：some social shit~