英语新闻最新

中英对照读新闻》nigerian 'ritual murderer' lynched by mob 奈及利亚“仪式杀人犯”遭暴民私刑处决 a nigerian who confessed to taking part in the ritual murders of three women was beaten to death by an irate mob, police said recently. 一名供称参与三位妇女之仪式谋杀的奈及利亚人，被愤怒的暴民活活打死，警方最近说。 the remote northern town of bakori had been living in fear after mutilated corpses of three women were found with some of their body parts removed, apparently for use in magic ceremonies. 奈及利亚偏远的北部小镇巴叩里，先前一直生活在恐惧之中；三位妇女的尸体被人发现，她们部份的身体部位被割除，似乎是供作法仪式之用。 one day passers-by heard a woman screaming in a field outside the town and ran to her aid, grabbing a man called lawan hassan as he attacked her, police spokeman salisu sirajo said. 有一天，几位路人听到镇外的农田里传来一位妇女的尖叫声，便跑过去帮她，结果在一个名叫拉旺．哈山的男子攻击她时将他抓住，警方发言人沙力苏．席拉卓说。 “they took him to the office of the traditional chief of the town where he confessed to taking part in the ritual murders of three women in the town in the last two weeks,” sirajo said. “他们把他带到镇上传统长老的办公室，他在那里坦承在过去两个星期里参与了对三名镇上妇女的仪式谋杀行为”，席拉卓说。 “but when news of the arrest went round, a mob besieged the chief's office demanding for the man to be surrendered to them. the chief had no option but to oblige the mob, which burnt a part of his office. the man was killed on the spot,” he said. “但是当他被捕的消息传开后，一群暴民包围了长老的办公室，要求交出这名男子。暴民焚烧长老办公室的一部份，长老不得不顺从暴民。这名男子当场被杀死”，他说。

Latest developments on swine flu worldwide The following are the latest developments Monday on swine flu outbreaks globally, according to countries' announcements. Death toll reached 103 including confirmed or suspected swine flu cases, all in Mexico. The sickened numbers are 1,614 in Mexico, suspected or confirmed;20 confirmed in U.S.; 6 confirmed in Canada; 13 suspected in NewZealand; 7 suspected in Spain; 1 suspected in France; 1 suspected inIsrael; 1 suspected in Brazil. 世界卫生组织已确认，美国和墨西哥两国近期发生了猪流感疫情，另有多个国家报告发现疑似或确诊的猪流感病例。截至北京时间27日中午，有关各国猪流感疫情的最新数字更新如下： 死亡人数：103人，均来自墨西哥，其中22例已确认死于猪流感，81例疑似死于猪流感。 感染人数：墨西哥目前疑似或确诊猪流感病例已达1614例；美国确诊20例；加拿大确诊6例；新西兰报告13例疑似病例；西班牙报告7例疑似病例；法国报告1例疑似病例；以色列报告1例疑似病例；巴西报告1例疑似病例。 Premier Wen visits Beijing metro workers on Labor DayBEIJING -- On the occasion of the International Labor Day on Friday, Chinese Premier Wen Jiabao visited workers at a metro construction site in Beijing, extending festival greetings and encouraging them to "strengthen confidence to overcome difficulties brought about by the financial crisis and the influenza epidemic."Wen told the workers that this year is a very difficult one for China as the country is hit hard by a global financial crisis.He added the recent outbreak of H1N1 influenza epidemic (swine flu) in some countries has affected China's economic and social development.The premier said any difficulty can be overcome as long as people have firm confidence and there is strong leadership of the Chinese Communist Party and the government.Arriving at the construction site of the metro route No.9 along the capital's southern fourth-ring road, Wen wished workers festival happiness and encouraged them to "care and help each other like brothers." Part of the north-south metro line is due to open within this year."How long have you been in Beijing?" Wen asked one of the migrant workers."Ten years," the worker replied."Then you've already a Beijinger," Wen said.While visiting the construction site, Wen asked detailed questions about the metro construction progress."Have your family come to Beijing for the festival?" the premier asked a worker Hui Youquan who was busy setting up a reinforcing steel and spar frame on top of the metro station.Hui said his family is still at hometown.Wen told the workers Beijing citizens would be grateful to them for the comfortable subway. He also worked with workers on the spar frame.He said migrant workers have made great contribution to the country's industrialization and urbanization."You have already become a main force of China's working class," Wen said, extending his "gratitude and respect."The premier said the Party and government have adopted a series of measures to improve migrant workers' working and living conditions, including strengthening their training, establishing a comprehensive social security system and paying great attention to their work safety.A comprehensive mechanism covering work injury, medical care and pension are being established, he said, adding that safety monitoring devices have been installed on construction sites.While helping some female workers to trim vegetables, Wen inquired about their working and living conditions.Entering a canteen, he asked chefs to pay attention to food hygiene and ensure workers to have tasty meals.Wen felt satisfied when he learned that workers could watch television, read newspapers and magazines and even practise handwriting in their spare time.

新闻：Taking Photos on a tricycleEvery morning,Dexter Harris rides a special tricycle (三轮车) to work.The tricycle has a 2.4-meter-tall camera on it.He takes photos on tricycle and sends them to the American Internet company,Google.Can you guess his job?He is a street viewer (街景摄影师) for Google Maps (谷歌地图).Harris comes from the US and is a photographer.Google hires him to take photos on campuses (校园),in public parks,and along the roads.Users can go to Google Maps and use the Street View (街景视图) to see the pictures of different places.观点：How cool it is!It's hard to image that a photographer rides a tricycle to work.And to my surprise,He works for Google Maps!So I believe that his picture mingt be very real.And I also think,it is exciting to be a "tricycle photographer",isn't it?翻译：在三轮车上拍照每天早上，德克斯特哈里斯骑专用三轮车工作。车上有一个2.4-meter-tall相机。他把照片上的三轮车和送他们到美国的网络公司，google.can你猜他的工作？他是谷歌地图的街头观众哈里斯来自美国，是一名摄影师。谷歌雇他去公园校区的照片，并沿道路。用户可以去谷歌地图和使用街景看到不同地方的图片。观点：它是如何的酷！很难对一个摄影师骑着三轮车去工作，而对我的惊讶，他为谷歌地图作品！所以，我认为他的画会是非常真实的。我还认为，它是一个“三轮车摄影师“令人兴奋，不是吗？望采纳，O(∩_∩)O谢谢