劳动合同英语

无固定期限劳动合同用英文表达有两种：1、open-term labor contract ;2、unfixed-term laborcontract.根据国内《劳动合同法》第十四条 无固定期限劳动合同，是指用人单位与劳动者约定无确定终止时间的劳动合同。用人单位与劳动者协商一致，可以订立无固定期限劳动合同。有下列情形之一，劳动者提出或者同意续订、订立劳动合同的，除劳动者提出订立固定期限劳动合同外，应当订立无固定期限劳动合同：（一）劳动者在该用人单位连续工作满十年的；（二）用人单位初次实行劳动合同制度或者国有企业改制重新订立劳动合同时，劳动者在该用人单位连续工作满十年且距法定退休年龄不足十年的；（三）连续订立二次固定期限劳动合同，且劳动者没有本法第三十九条 和第四十条 第一项、第二项规定的情形，续订劳动合同的。用人单位自用工之日起满一年不与劳动者订立书面劳动合同的，视为用人单位与劳动者已订立无固定期限劳动合同。

劳动合同 labor contract（俄语 Подряд работы）劳务协议 Labor Agreement （俄语 Договор на обслыживание）“合同”一般用contract，这个是比较正式的，协议一般正式的都用agreement，可以参考词霸或双语大辞典

合同 具备比较强的法律约束性，格式要求也相对比较严谨。

劳动合同：contract of labour/labor  contract（英语）

俄语

协议 比较非正式一点，但是打起官司来也未必不被法庭承认。

劳动协议：labour agreement/labor  agreements（英语）

俄语

open-ended employment contracts你可以去看看英文版的劳动和同法 对照着中文的看就会知道了