痴货哟i
直译：自来水公司也接到通知，不要再让人们使用被污染的水。意译：自来水公司接到指示不可以再供应被污染了的水。个人觉得第二句比较通...反正就是这个意思，中文你可以再说顺一点儿...还有自来水公司是复数形式，所以不是一家 1楼的“这个自来水公司”不太准确
芦苇薇薇
The water companies were also instructed not to expose people to polluted water anymore.翻译：水务公司也被指示不再让人们接触受污染的水。
重点词汇
英语翻译技巧：
第一、省略翻译法
这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。
第二、合并法
合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。
虎娃妈jsz
tell，作及物动词时意为“告诉，说；辨别；吩咐；断定”，作不及物动词时意为“讲述；告发，泄密；识别”。
读音：英[tel]，美[tel]。
释义：
vt. 告诉，说；辨别；吩咐；断定。
vi. 讲述；告发，泄密；识别。
例句：He told me that Lucy and John were going to get married soon.
他告诉我露西和约翰马上就要结婚了。
变形：过去式told，过去分词told，现在分词telling，第三人称单数tells，复数tells。
短语：
tell apart 把…区别开
tell off number 报数
tell about 谈…的情况
tell about the game 讲述那场比赛
tell twins 区分双胞胎
tell amply 充分说明
tell的近义词
talk
读音：英 [tɔːk]，美 [tɔːk]。
释义：
v. 交谈；商讨；演讲；阐述；劝服。
n. 谈话；会谈；讨论；讲话；空谈。
例句：The talk between my parents and me has greatly benefited me.
父母与我的谈话让我受益颇深。
变形：过去式talked，过去分词talked，现在分词talking，第三人称单数talks，复数talks。
短语：
series of talks 一系列讲话
talk of the town 众人的话题
sweet talk 甜言蜜语
baby talk 儿语
stifle talk 使谈话静下来形容词+～
all talks 空话连篇
