黑山的英文

Montenegro 和Black mountain不是同义词的关系， 前者是黑山共和国，是一个国家的名字，并不是英语单词；后者是这个单词的英文字面意思--Monte - Mountain, negro - black; Mountain Black。 但这里英语字面意思并不能代替这个国家的名字， 虽然中文翻译确实用了字面意思"黑山"，但不能互换。

当然不是啊。。。二者都是从前南斯拉夫分裂出来的，九十年代内战打得热火朝天～冲突从90年苏东剧变一直到00年米洛舍维奇下台为止。

Black Mountain这个地方翻译成中文可以是黑山，也可以是乌山，或者是黑岭……怎么不知道世界上有种东西叫同义词么？

黑山（黑山语：Црна Гора／Crna Gora，直译：黑色的山）是位于巴尔干半岛西南部、亚得里亚海东岸上的一个多山国家。很久以前多采用它的英文名称“Montenegro”的音译名字，例如“门的内哥罗”，目前新加坡、马来西亚、中国大陆和香港、澳门则按意译为“黑山”，台湾则是采用“蒙特内哥罗”等译法。黑山的东北为塞尔维亚，东为科索沃（2008年2月17日单方面宣布独立），东南为阿尔巴尼亚，西北为波斯尼亚和黑塞哥维那以及克罗地亚，西南则为亚得里亚海（为地中海的其中一个部分）。黑山原为1910年建立的黑山王国，一战后加入新成立的塞尔维亚人、克罗地亚人和斯洛文尼亚人王国，二战时期轴心国入侵南斯拉夫，黑山成为意大利的保护国，后纳粹德国占领、盟军解放。二战后成为南斯拉夫社会主义联邦共和国的六个加盟共和国之一，南斯拉夫的四个加盟国（斯洛文尼亚、克罗地亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、马其顿）在1990年代初独立后，黑山和塞尔维亚成为了南斯拉夫仅存的两个加盟共和国。2003年，南斯拉夫联盟共和国决定放弃“南斯拉夫”的国名，改称塞尔维亚和黑山。2006年5月21日，黑山举行公民投票，独立派以55.5%的得票比例在投票中险胜；同年6月3日，黑山国会正式宣布独立，同时成为联合国会员国。2017年6月5日，黑山加入北约，成为该组织第29个会员国。

波黑和黑山不是一个国家。二者的区别主要有以下几点：

一、国名

波黑全称波斯尼亚和黑塞哥维那，简称“波黑”。英文名称：Bosnia and Herzegovina，塞尔维亚语：Босна и Херцеговина。

黑山即黑山共和国，简称“黑山”。英文名称：Montenegro，塞尔维亚语：塞尔维亚语：Црна Гора。

二，地理位置

波黑是巴尔干半岛的一个国家。位于原南斯拉夫中部，东邻塞尔维亚，东南部与黑山共和国接壤，西部及北部紧邻克罗地亚。

黑山是位于巴尔干半岛西南部、亚得里亚海东岸的一个多山国家， 黑山东北部与塞尔维亚毗连，东部为科索沃，东南部与阿尔巴尼亚接壤，西北部与波黑及克罗地亚交界，西南部濒临亚得里亚海。

三、国土面积及主要城市

波黑国土总面积51129平方公里，首都萨拉热窝；主要城市巴尼亚卢卡，莫斯塔尔，图兹拉等。

黑山国土面积1.38万平方公里，波德戈里察； 主要城市尼克希奇，采蒂涅，布德瓦，科托尔，巴尔，新海尔采格，贝拉内等。