微信上抢红包英文

PopularmessagingserviceWeChatishoggingthelimelightthisChineseNewYear—bygivingthetraditionstypicalofthisfestiveperiodafacelift.这个农历新年，大众短信服务平台“微信”抢尽了风头——使节日的传统习俗焕然一新。AstechnologyhasalteredthewaypeopleinChinacarryoutcertaintraditionsduringChineseNewYear,atnopointisitclearerthatWeixin,theversionofWeChatavailableinthecountry,hasemergedasafrontrunnerinthewaveofchange.随着科技对中国人庆祝新年习俗方式的改变，微信——中国的微聊媒介，可谓劲头十足，俨然成为这次变革的弄潮儿。TheWeixinteamcameuponabrilliantideaoftakingtheChineseNewYeartraditionofgiftingmoneyintothedigitalera.Basically,ratherthan(or,perhaps,inadditionto)givingredenvelopesofmoneytofamilyandfriends,Weixinuserscouldtapinto...展开PopularmessagingserviceWeChatishoggingthelimelightthisChineseNewYear—bygivingthetraditionstypicalofthisfestiveperiodafacelift.这个农历新年，大众短信服务平台“微信”抢尽了风头——使节日的传统习俗焕然一新。AstechnologyhasalteredthewaypeopleinChinacarryoutcertaintraditionsduringChineseNewYear,atnopointisitclearerthatWeixin,theversionofWeChatavailableinthecountry,hasemergedasafrontrunnerinthewaveofchange.随着科技对中国人庆祝新年习俗方式的改变，微信——中国的微聊媒介，可谓劲头十足，俨然成为这次变革的弄潮儿。TheWeixinteamcameuponabrilliantideaoftakingtheChineseNewYeartraditionofgiftingmoneyintothedigitalera.Basically,ratherthan(or,perhaps,inadditionto)givingredenvelopesofmoneytofamilyandfriends,WeixinuserscouldtapintodigitalpaymentsandsendmonetarygiftsofuptoCNY100(around$16.50)pergotoothersonthechatapp.微信团队突发创想，将中国新年送红包的传统融入了数字时代。大体上，除向亲朋好友分发红包外，微信用户还可选择电子支付方式向微信圈内的好友派发红包，红包金额可高达100元（约16.5美元）。StatemediaXinhuareports(hat/tipTechinAsia)thatthefirsttwodaysofChineseNewYearsawmorethanfivemillionpeopleacrossChinatakingpartinWeixin’sonlineredenvelopeactivity,withmorethan20millionredenvelopeshandedout,accordingtodatafromTencent,thecompanythatownsWeChat.官方媒体新华社报道，仅在新年的前两天，全国就有500多万人参与了微信线上抢红包活动，共分发了2000多万个红包。该数据来自微信的开发方腾讯公司。Atitspeak,585,000peopletookpartingiftingredenvelopesoveramerefiveminutesonWeixin,with121,000redenvelopesbeingclaimed.Themessagingservicehasanestimated500millionplusregisteredusersinChinaalone,whileithas270millionactiveusersworldwide.在高峰期，仅5分钟内就有58.5万名微信用户参与了发红包活动，其中成功抢到的红包有12.1万个。据估计，该短信平台在中国有5亿多名注册用户，全球约有2.7亿名活跃用户。AnothertraditionhasbeenentirelyrevampedbyWeixinaswell.微信同时还为另一个传统习俗注入了全新活力。ItiscustomarytosendNewYearwell-wishestoyourfriendsontheeveofChineseNewYear—andthisyear,awhopping10millionmessagesweresentinoneminuteatpeakontheeveofChineseNewYearviaWeixin.Thenumberofmessagessentthisyearonthechatappwasdoublethatoflastyear,showingthatmorepeopleareflockingtotheappinsteadofsendingcardsorSMS-es.中国的传统习俗，除夕要向朋友发送新春祝福。但是今年除夕，在高峰期，1分钟内竟有多达1000万条的短信是通过微信发送出去的。今年通过微信平台发送出去的短信数量是去年的一倍，这说明较之贺卡或手机短信，越来越多的人倾向于微信平台了。ChineseNewYearisatimesteepedintradition,andthefactthatWeixinhasmanagedtomakeitspresencesostronglywelcomedbyusersspeaksvolumesaboutitsabilitytostraddlethespacebetweenoldandnew.中国新年是庆贺传统的时刻，然而微信却成功获得了推广并受到了用户的热烈喜爱，这也大大证明了微信跨越新旧的能力。AsWeChatmovesintoverticalssuchasm-commerce,itwouldn’tbeanysurpriseiftheappsoondisruptsothertraditionsnextyear.Whoknows,wemayjustgettoseeChineseNewYeargroceryshoppingordelivery,orthebookingoftransportationbacktopeople’shometowns,doneentirelyviaWeChatinthefuture.随着微信应用到诸如“移动商务”等相关领域，相信明年会有更多传统习俗被注入新的时尚。说不定，以后的年货采购派发或回家车票预订都能在微信上搞定呢！收起