吃吃吃货小两口
Home › 中英互译交流 › Don’t settle是什么意思，如何翻译？Don’t settle，是一个相当实用的美语短语。这里的settle，其英文释义相当于：accepting significantly less than you want, because you don’t think you can get what you want，理解起来有点绕，但翻译为中文却很简单，就是：将就。即：降低最初的标准或期望，接受少于本应得到的。明白了settle，那don’t settle的意思就很明显了，它表示：别将就，或别妥协。Steve Jobs有一段非常经典的关于Don’t settle的名言，鼓励人们大胆追寻自己的梦想，不要自我设限。Don’t settle也常用在关于两性情感关系的讨论中，如果John劝Amy说：Hey, You deserve someone better than Bill. Don’t just settle，那就是劝Amy不要随便找个人就嫁了，她还能找到比Bill更好的对象。
雾都下的吃货
别说,这办法还真灵在这里，别说已经不是中文里别说的一般意思了，不能直接翻译为don'tsay或者shutup，在这里，“别说”这两个字其实和“我靠”差不多，并不要求别人真的怎么做，完全是一种情绪的宣泄，所以，在这里，“别说”可以直接翻译为“look”或者“yousee”或者“hey”等等。因此，整句话可以翻译为“Hey,look,itreallyworks.”
