绿色建筑英语翻译

think of 想到；tend to 倾向于；solar-paneled 太阳能板；masterpiece 杰作；make the covers of architecture magazines 成为建筑期刊杂志封面。当我们想到绿色建筑（或者房屋），我们倾向于想到建筑学期刊杂志封面上那些现代化的、设计杰出的、新颖的太阳能建筑。这里后半句可以灵活地翻译，不必要按词序去翻译，那样会显得翻译语言不通顺。new ones，ones指代buildings，new可以翻译为新颖的；the kind of modern，那类/些现代化的；solar-paneled masterpieces 这里要把masterpieces进行词性转化，设计杰出的太阳能建筑；that make the covers architecture magazines转化为形容词，虽然直接修饰masterpieces，但是masterpieces是与new ones 等同。