桃大大仙
n. youth青春 [qīng chūn]youth; youthfulness:give one's youth to the motherland;把青春献给祖国full of youth and vigour;充满着青春的活力regain one's revolutionary vigour;焕发了革命青春keep one's spirit young;永葆青春waste one's springtime;虚度青春She keeps her youth well.她善于保养她的青春。
原句:祭奠逝去的青春翻译: Hold a memorial ceremony for past youth偶尔饮杯红酒,祭奠我逝去不再回头的青春,安葬我的空虚寂寞。The occasional drink cup red wine, marking the youth I see no longer back, my burial emptiness lonely.
茶虫小豆豆
其实,两者都没错。Blooming youth 是现在较常见的用法,但是bloomy youth则是常见于古典文学中。如在Lady Mary Wortley Montagu 的一首诗Town Eclogues: Tuesday; St. James's Coffee-House中就有一句:-“Like thee successful, such their bloomy youth”在戏剧The Tragedies of Euripides, Volume I里,剧本中也有一句:-“nor did I spare myself, though possessing the gifts of bloomy youth, wherein I delighted.”楼主还可参考The Aeneid里的几行句子:-Thy *bloomy youth* deserves a longer date. Live thou to mourn thy love's unhappy fate, To bear my mangled body from the foe, Or buy it back, and funeral rites bestow.
wangbaoxin888
n. youth青春 [qīng chūn]youth; youthfulness:give one's youth to the motherland;把青春献给祖国full of youth and vigour;充满着青春的活力regain one's revolutionary vigour;焕发了革命青春keep one's spirit young;永葆青春waste one's springtime;虚度青春She keeps her youth well.她善于保养她的青春。
优质英语培训问答知识库