mosque英文

一般教堂。。church..比较大的那种教堂。。。cathedral~~

temple希腊、 罗马、 印度教、 佛教等的庙宇(非基督教的）church 指顶礼膜拜上帝之地，也是西方人举行婚、丧等活动的场所尤指基督教的教会mosque清真寺

举个例子，英文中masjid和mosque的关系就类似于汉语中“安拉”和“胡大”的关系——伊斯兰教所信奉的神真主，按阿拉伯语发音音译就是“安拉”，按波斯语发音音译就是“胡大”，但其实含义上是没有任何区别的，只不过是对同一个的物体的两种不同的叫法而已。英文Masjid或Musjid是按阿拉伯语发音音译的，它最初是源自波斯的琐罗亚斯德(Zoroastrianism)教徒礼拜的场所。Mosque起源于中古法语(Middle French)Moseak，但它也是源自意大利语(moschea)和古西班牙语(mezquita)，而意大利语和古西班牙语中的这个词还是源自阿拉伯语(阿拉伯帝国曾统治西西里岛、撒丁岛和伊比利亚半岛，即今意大利和西班牙的领土)。英文Mosque的拼写直到18世纪初才被确定下来，它在15至17世纪时，曾有“moseak”“muskey”“moschy”“mos'keh”等多种拼写方法。通俗地说，Masjid或Musjid直接来自阿拉伯文，而Mosque是“转了好几手”才从阿拉伯文转到英文的。虽然在英文词典中，查masjid时只说意思和mosque相同；查mosque时才作具体解释。但因masjid更接近阿拉伯语的发音，故穆斯林更倾向于使用masjid。 参考资料American Heritage Dictionary （4th）Collins English Dictionary （8th）Longman Dictionary of Contemporary English （4th）Merriam-Webster's Collegiate�0�3 Dictionary （11th）Random House Webster's Unabridged Dictionary （2nd）WordNet English Dictionary （3rd）Wikipedia English - Free Encyclopedia

church

Churchn.1. 全体基督教徒2. (区别于政府权力的) 教会的权力3. (基督教) 教会, 教派churchn.1. 教堂,礼拜堂[C]Is there any church nearby?附近有教堂吗?2. 礼拜仪式[U]He never went to church.他从未去教堂做过礼拜。3. (常大写)全体基督教徒[the S]4. 牧师的职位[the S]5. 教会的权力(以别于政府权力)[U]6. (常大写)(基督教)教会,教派[C]Jane was officially received into the Church last month.上月简被正式接收为该教会的成员。a.[Z]1. 教会的,教堂的,礼拜的She loves church music.她喜爱教堂音乐。2. 【英】国教的[F]vt.[H]1. 领(某人)到教堂接受宗教仪式

temple: building for the non-Christian worship. church: building for Christian worship. mosque:building for Muslims worship.

church 基督教堂 cathedral 是指比较重要，比较大的churchmosque 回教，清真教堂