躺平英文翻译

网络流行语躺平英语翻译：

一个专注报道中国的英文媒体，主标题这样表达“躺平”：Tired of Running in Place, Young Chinese ‘Lie Down’

“躺平”，网络流行词。指无论对方做出什么反应，你内心都毫无波澜，对此不会有任何反应或者反抗，表示顺从心理。

倦于原地踏步，中国年轻人选择“躺平”。

这里的 run in place表示“原地跑步”，比喻辛苦劳作但没有进步和成长。

“躺平”被直译为了 lie down，因为老外读着肯定不懂，所以作者加上了引号，再用副标题进行补充说明。副标题把 lie down 解释为“the 'Why try hard when you can just skate by?' mentality”（“得过且过就行，何必拼命”的心态）。

这里的 skate by是英文短语，表示“to get through something difficult with ease”（轻松、不费劲地捱过困难），类似中文里的 “得过且过”，倒还蛮像“躺平”的。

也有把“躺平”翻译为“lying flat”，但同样要靠上下文语境来帮助理解，才能更准确的把握“躺平”的意思。

另外，还有一个俚语，意思和“躺平”很相近：couch potato字面意思：沙发土豆多用来表示：懒人，啥都不做，只知道躺在沙发上看电视。

躺平的英文翻译是lying flat

重点词汇：lying

词语分析：

音标：英 [ˈlaɪɪŋ]   美 [ˈlaɪɪŋ]

adj. 说谎的

n. 说谎

短语：

lying down 不作反抗；躺倒认输

low-lying land: 低地；低洼地；池塘

例句：

He's shameless about his cheating and lying.

他欺骗、说谎,却不以为耻。

I soon discerned that the man was lying.

我很快便察觉出这个人是在撒谎。

I had risen above lying to my mother.

我已克服了对母亲说谎的毛病了。

近义词：

adj. 说谎的  falsidical , mendacious

网络流行语躺平的英语Young Chinese Lie Down。

躺平是指无论对方做出什么反应，自己内心都毫无波澜，对此不会有任何反应或者反抗，表示顺从心理。所谓的躺平，早期是表示网友不回应不反抗的一种心理态度，现在被用来表示当代年轻人看淡竞争之后主动追求低欲望生活的一种社会现状。

躺平二字，最早源自躺平任嘲一词，它诞生于2016年或更早，是娱乐圈粉丝的一种用语，表示：这次我洗不动了，躺下来任你嘲讽。躺平在部分语境中表示为：瘫倒在地，不再鸡血沸腾、渴求成功了。

躺平看似是妥协、放弃，但其实是向下突破天花板，选择最无所作为的方式反叛裹挟。年轻人选择躺平，就是选择走向边缘，超脱于加班、升职、挣钱、买房的主流路径之外，用自己的方式消解外在环境对个体的规训。

“躺平族”的兴起也有着深层次的经济社会背景。一方面，当下中国正在经历经济转型发展的关键时期，随着经济增长换挡降速和产业结构深度调整，行业发展空间受限，竞争更加激烈，最终反映到个人层面工作和生活上的内卷上。

另一方面，中国巨大的经济发展成就为多元化的生活方式选择创造了条件。在物质相对丰裕的当下，人们可以有选择地放慢脚步，以相对舒适的工作方式换取足够的生活条件，或者依靠前期积累安逸度日。