独当一面英文

独当一面的意思：

意思是单独负责一个方面的工作。出自：《史记·留侯世家》：“而汉王之将，独韩信可属大事，当一面。”

英文解释

take charge as chief of [at] one of the fronts;able to undertake the task alone;act on one's responsibility as an official, a manager, etc.;be head of one department ;

【解释】：单独负责一个方面的工作。

【出自】：《史记·留侯世家》：“而汉王之将，独韩信可属大事，当一面。”

【示例】：将来可以～，只嫌功名心重些。

◎清·曾朴《孽海花》第四回

【语法】：动宾式;作谓语、定语、状语;含褒义

成语故事

张良是西汉初大臣，字子房。公元前208年，张良聚众归刘邦后，成为刘邦的重要谋士，为刘邦夺取天下，出了不少的计谋。刘邦曾夸赞他“运筹帷幄之中，决胜千里之外，”深受刘邦的尊重。

有一次，刘邦、项羽交战到了彭城，刘邦的军队大败而还，撤到下邑。刘邦非常恼火，跳下马对张良说：“谁能替我出这口气，我就把关东让给谁，快告诉我，谁能有这种力量。”张良说：“九江的英布是西楚的猛将，现在与项羽发生矛盾。还有西楚大将彭越和齐国联合，准备背叛项羽，这两个人，可以利用。至于大王的将领，只有韩信可以立此大功，独当一面。如果大王把关东交给他们这三个人，你这口气一定能出，西楚必败。”

刘邦立刻按张良的话去做，最后果然打败了项羽。

近义词

独立自主、自力更生

反义词

俯仰由人、仰人鼻息

【语法】：动宾式;作谓语、定语、状语;含褒义

扛 lift with hands, raise鼎 an ancient cooking vessel, tripod caldron扛鼎(本意):raise a tripod caldron / lift a tripod caldron with one's hands扛鼎(独当一面):take charge of sth alone--徐静雷扛鼎《我和爸爸》鼎鼎 [great;be very important] 盛大鼎力 [your kind help;your kind efforts] 敬辞,大力(帮助)(表示请托或感谢时用)鼎盛 [in a period of great prosperity;at the height of power and splendour] 正当兴旺发达或强壮

【注音】dú dāng yī miàn 【典故】而汉王之将，独韩信可属大事，当一面。 《史记·留侯世家》 【释义】单独负责一个方面的工作。 【用法】作谓语、定语、状语；指单独负责 【结构】动宾式 【相近词】独立自主、自力更生 【反义词】俯仰由人、仰人鼻息 【押韵词】孤军独战、车轮战、壮发冲冠、鸡肥不下蛋、真假难辨、触目兴叹、夙兴昧旦、六尺之讬、决一死战、贵不凌贱、...... 【年代】古代 【谜语】单 【歇后语】一手遮住脸 【英文】take charge of a department or locality 【日语】一人(ひとり)である方面(ほうめん)を担当(たんとう)する 【成语故事】西汉初期，谋士张良为刘邦出了不少好主意，睢水一战，刘邦大败，问张良有何高招，张良说：“只有楚国大将彭越和齐王田荣及汉军的韩信可以助你成就大业。”刘邦听了张良的意见，采取以攻为守，联合这三个独当一面的将领打败项羽 【成语举例】将来可以独当一面，只嫌功名心重些。 清·曾朴《孽海花》第四回 【其它使用】 ◎ 罗常培多方设法培养语言工作人员：一是派遣有一定基础的年轻人去参加国家急需的'语言工作，在实践中去锻炼、提高，独当一面。＂ ◎ 当时著名的创作人有梁弘志、罗大佑、曹俊鸿、李寿全、翁孝良、钮大可、陈复明、小虫、李宗盛、童安格，还有一些长期合作的固定搭档如陈乐融和陈志远、小轩和谭健常等，这些人后来大都成为独当一面的独立唱片制作人。 ◎ 此后，我被派往采访各种国内、国际重大赛事，如第十一届亚运会、第一届农民运动会、第一届东亚运动会、第一届世界武术锦标赛等，在工作中不断地得到锻炼，并培养了独当一面的工作能力。