英文小区名字

接着Lolly的做一下分析。1.Plot肯定不对，就是指一下块土地。2.District概念太大，一般说海淀区，用Haidian District.3.Neighbourhood是一个泛指的概念，指周围的环境啊、人啊等等，比如说我住在一个高级住宅区，就用neighbourhood。4. Subdistrict用以指行政区划上的区域，不合适。5. Residential Quarter 其实是类似与Residential Area，是用于区分工业区啊商业区之类的，不太适合加上名称作为特定的住宅小区。6. Residential Complex， 一个可以的说法，如果这个小区长的比较像结合了各种设施，房屋都相互联通的complex的话。7. Community.一般是指社区，但如果小区比较大，可以用Community，比如 北京的方庄， 可以称为 Fangzhuang Community。8. 个人推荐的一个说法是 Court 或 Garden。 我在英国的时候住的小区就叫 XXX Court，旁边一个城市的小区喜欢叫XXX Garden。当然人家的小区一般没有我们的小区这么大，一般就是一圈楼房，估计是当地房地产商没有中国房地产商这么大手笔吧，（英国也没那么多人是吧）。 总结：中等规模的小区可以叫 XXX Court或 XXX Garden，实在是很大规模的小区可以叫 XXX Community。选我啊！！！

我的意见如下，不抱被采纳的希望．先要弄清楚你的”xx小区”是用在什么地方．1．如果是写信或名片等上面的地址，就要用拼音xx xiaoqu．因为地址是要让人一目了然的，不是让邮递员查字典的．”小区”是中国特色，老外需要听了你的解释才能懂．2．如果是一篇文章里用来介绍或描述”xx小区”，用community不会有问题．

国际街区：International Block

南园：South Park 或者 South area ，也有直接翻译成 South Yuan看你这南园是指的单纯的名称还是一片小区的名称还是一个地区的名称。

英文地址的书写格式：

英文地址的写法与中文相反，英文住址原则上是由小至大，如必须先写门牌号码、街路名称，再写城市、省（州）和邮政区号，最后一行则写上国家的名称。

例如：中国山东省青岛市四方区洛阳路34号3号楼4单元402户，就要从房开始写起：

Room402, Unit4, Building3, No.34.LuoyangRoad, sifangDistrict, QingdaoCity, Shandong Province, China。

District一定不适合，楼上的兄弟不能靠看字典。这是行政上的地区划分。Community才代表小区，社区的意思，是应用在生活层面上的词。

哈，还有一个翻译可能你没看过，precinct，这是多用于从上头表达城镇里划分出来的社区。实在不清楚你的“某某小区”要用于哪里，建议翻译成如下： some small precinctsome small districtsome little (living) community如果这某某是XX，可翻译成communal district of XX / living district of XXX Plot - 多用于土地的划分district - 行政划分的区neighborhood - 多指邻区subdistrict - district的再划分Residential Quarter - 住宅区，quarter多指平民区Residential - 住宅区Complex - 复合型的...Community - 社区，联体生活的社区

neighborhood是小区的意思。仅供参考。

街区就block 南园的话，不是很有名就拼音就好了