pochacco要加油
直译：the rat that tries to run across the street如果楼主要表示它的引申意“令人厌恶的人 ”可以翻译为：the person hated by everyone
木叶星海
走街串巷是什么生肖？——答案：狗、鼠。
1、走 街 串 巷
【拼音】： zǒu jiē chuàn xiàng
【解释】： 走遍城市的大街小巷或各个角落。
【举例造句】： 她走街串巷，到处叫卖也没卖出几件。
【拼音代码】： zjcx
【近义词】： 走南闯北
【用法】： 作谓语、宾语；指走遍细小的角落
【英文】： wander about the streets
2、过 街 老 鼠
【拼音】： guò jiē lǎo shǔ
【解释】： 比 喻 人 人 痛 恨 的 坏 人。
【出处】： 明 · 徐 学 谟《归 有 园 尘 谈》：“吝 者 自 能 致 富，然一有事则为过街老鼠；侠者或致破家，然一有事则为百足之虫。”
【举例造句】： 前 村 后 舍 人，人 人 怨 恶，故 取 他 一 个 绰 号，叫 做 过 街 老 鼠。 ★明 · 方 汝 浩《禅 真 逸 史》
【拼音代码】： gjls
【用法】： 作宾语、定语；指 坏 人
【英文】： a person as unpopular as a rat crossing the street
优质英语培训问答知识库
