不务正业的英文

玩物丧志 玩物丧志 ( wán wù sàng zhì ) 解释玩：玩赏；丧：丧失；志：志气。常用来指醉心于玩赏某些事物或迷恋于一些有害的事情，就会丧失积极进取的志气。 出处《尚书·旅獒》：“玩人丧德，玩物丧志。” 用法 连动式；作谓语、宾语、定语；含贬义 示例 道学家教人少作诗文，说是“～”，说是“害道”，那么诗文成了废话，这所谓诗文指表情的作品而言。（朱自清《论废话》） 近义词 不务正业 反义词 业精于勤 英文riding a hobby saps one's will to make progress 故事 朝歌渊源: 春秋时，朝歌曾是卫国都城，卫国的卫懿公特别喜欢鹤，整天与鹤为伴，丧失了进取之志，常常不理朝政。人们把卫懿公的行为称作“玩物丧志”。 典故 春秋时，卫懿(yì)公是卫国的第十四代君主。卫懿公特别喜欢鹤，整天与鹤为伴，如痴如迷，丧失了进取之志，常常不理朝政、不问民情。他还让鹤乘高级豪华的车子，比国家大臣所乘的还要高级，为了养鹤，每年耗费大量资财，引起大臣不满，百姓怨声载道。 公元前659年，北狄部落侵入国境，卫懿公命军队前去抵抗。将士们气愤地说：“既然鹤享有很高的地位和待遇，现在就让它去打仗吧！”懿公没办法，只好亲自带兵出征，与狄人战于荥泽，由于军心不齐，结果战败而死。人们把卫懿公的行为称作“玩物丧志”。古人有诗云： 曾闻古训戒禽荒，一鹤谁知便丧邦。 荥泽当时遍磷火，可能骑鹤返仙乡？

意思是老泡在电视机前的人。也有翻译成沙发土豆，指成天躺着沙发上极其懒惰的电视迷，时间长了不得不圆得像土豆一样。

not attending one's own business.

I don~t know

“玩物丧志”指什么？玩物丧志的意思就是说醉心于玩赏某些事物或迷恋于一些有害的事情，就会丧失积极进取的志气。

这个短语的意思是指那些好吃懒做、什么事都不干整天躺在沙发上看电视剧的人，不能直译为沙发土豆。