gavin70606
羊年农历新年,连不少外国人也被新春气氛感染;但应把「羊」译作Sheep(绵羊)丶Goat(山羊)还是Ram(公羊),却难倒了不少外国媒体。生肖如龙丶蛇及猴的译法没有争议,但诸如羊及牛年,则令外国人较为头痛。牛在英文中可译作Ox丶Cow或Bull。CNN引述专研翻译及中国神话的港大文学院助理教授余文章表示,虽然中文字「羊」确实可翻译作Sheep丶Goat丶Ram等字,甚至可译作Gazelle(羚羊),但自己倾向将羊译Goat,因为观乎「羊字」的古老象形写法,会发现该字是仿有角羊之形而造。CNN报道指,虽然中国人自古以来均有饲养山羊与绵羊,但绵羊仅限北方草原地带,山羊更常见。央视英文新闻网则指,不论是译作Sheep丶Goat丶Ram都可以,但指出中国邮政的羊年纪念邮票丶与央视春节晚会的吉祥物,均选择描绘有角羊,中国传统生肖也没有指明性别;据央视的说法,似乎也是将羊译作Goat更合适。新华社则引述民俗学者指出,山羊在汉族农业社群中较为普遍,传统的羊生肖画像亦会画上山羊须,因此应译为Goat。《华尔街日报》将羊年译作Year of the Goat,《今日美国报》及居北京外国人网站The Beijinger,选择的是Year of the Sheep。不过《纽约每日新闻》则以Year of ‘Any Ruminant Horned Animal’ ,即「反刍有角动物年」来形容今年。你觉得羊年应该翻译为什么最合适?
queenwendy
1、horse 英[hɔ:s] 美[hɔ:rs]
n. 马; 骑马的军人,骑兵; 有脚的架; 跳马,鞍马;
vt. 为…备马; 猛推或用力向上举;
vi. 欲交配,,用于母马;
[例句]A small man on a grey horse had appeared.
一个骑着灰马的小个子男人出现了。
2、tiger 英[ˈtaɪgə(r)] 美[ˈtaɪɡɚ]
n. 老虎; 各种猫科动物; 凶恶的人,虎狼之徒;
[例句]Regular trips back to her adopted motherland have resulted in her first book, TigerBalm.
经常返回她移居的国家让她写出了她的第一本书《万金油》。
3、deer 英[dɪə(r)] 美[dɪr]
n. 鹿;
[例句]The deer fell a prey to the lion.
鹿被狮子捕食了。
4、leopard 英[ˈlepəd] 美[ˈlepərd]
n. 豹; 美洲豹,金钱豹,花豹;
[例句]This only goes to show how this racist leopard has in no way changed his spots.
这恰恰说明了这个种族主义分子的本性从未改变过。
5、elephant 英[ˈelɪfənt] 美[ˈɛləfənt]
n. 象,大象;
[例句]He received praise for the atmospheric monochrome shots in David Lynch's The Elephant Man.
他在大卫·林奇的电影《象人》中所拍摄的那些渲染气氛的黑白镜头受到了好评。
隔壁老袁无敌
1、大象:elephant
读音:英 ['elɪf(ə)nt] 美 [ˈɛləfənt]
n. 象;大号图画纸
[ 复数 elephants或elephant ]
短语:elephant bird 象鸟 ; 大象鸟 ; 隆鸟
例句:The hunter destroyed the elephant.
猎手射杀了那头大象。
2、猴子:monkey
读音:英 ['mʌŋkɪ] 美 ['mʌŋki]
n. 猴子;顽童
vi. 胡闹;捣蛋
vt. 嘲弄
[ 复数 monkeys 过去式 monkeyed 过去分词 monkeyed 现在分词 monkeying ]
短语:tarsius monkey 眼镜猴 ; 迷你眼镜猴 ; 眼睛猴
例句:The monkey engulfed the food whole.
这只猴子囫囵吞下食物。
3、狮子:lion
读音:英 ['laɪən] 美 ['laɪən]
n. 狮子;名人;勇猛的人;社交场合的名流
n. (Lion)人名;(西、葡)利昂;(德、法、意、捷、瑞典)利翁;(英)莱昂
[ 复数 lions或lion ]
短语:Asiatic Lion 亚洲狮
例句:The wounded lion bellowed out.
受伤的狮子发出了怒吼。
4、羊:sheep
读音:英 [ʃiːp] 美 [ʃip]
n. 羊,绵羊;胆小鬼
短语:Fellow Sheep 快乐牧羊犬 ; 牧羊犬
例句:After a summer here the poorest sheep and cattle grow strong and fat.
经过一个夏天, 连最差的牛羊在这里也长得又肥又壮了。
5、青蛙:frog
读音:英 [frɒg] 美 [frɔɡ]
n. 青蛙;[铁路] 辙叉;饰扣
vi. 捕蛙
n. (Frog)人名;(俄)弗罗格
[ 过去式 frogged 过去分词 frogged 现在分词 frogging ]
短语:The Frog 青蛙 ; 青蛙王妃 ; 那青蛙
例句:The tadpole has become a frog.
这个蝌蚪已长成青蛙。