曼丽nilei
涉外公证书是指我同公证机关依法办理的公证事项，发往域外使用所出具的证明文书。随着全球化的发展，我国公民和法人在国际经济、文化、科技、体育等领域的交往活动越来越频繁，大、中学生出国势头一浪高过一浪，冈此，涉外公证的涉及面也愈来愈吃香。
怎样用英文写证明书和公证书
例一： 公证书
Certificate
(90)Lu Zi, No. 1130
This is to certify that Mr. Zhao Qiangwen holds a diploma issued to him in July, 1980 by Shandong University(Diploma No. 064)and that we have carefully checked the seal of the University and the signature of President Zhou Yongsen.
JinanNotary Public Office
ShangdongProvince
People's Republic ofChina
Notary：Wang Fang
May 2, 2000
公证书(90鲁公证字第1130号)
兹证明赵强文先生持有的山东大学于1980年发给他的064号毕业文凭上的学校印签和校长周永森签字属实。
中华人民共和国
山东省济南市公证处
公证员：王芳
2000年5月2日
例二： 医院证明
Doctor's Certificate
June 18, 2000
This is to certify that the patient, Mr. Tomas, male, aged 41, was admitted into our hospital on June 9, 2000, suffering from acute appendicitis. After an immediate operation and ten days of treatment, he has completely recovered and will be discharged on June 19, 2000. It is suggested that he rest for one week at home before resuming his work.
Jack Hopkins
Surgeon-in-charge
医生证明书
兹证明病人托马斯先生，男，41岁，因患急性阑尾炎，于2000年6月9日住院。经手术和十天治疗后，现已痊愈，将于2000年6月19日出院。建议在家休息一个星期后再上班工作。
主治医生：杰克。霍普金斯
2000年6月18日
挑剔的嘴
亲属关系公证书Family relationship notarial deed （2011）邵证涉字第***号(2011) in the first word shao card * * * 申请人：杨萍，女，一九九〇年二月二十二日出生，现住**省**市**区**路531号*栋*单元***号，The applicant: Yang ping, female, was born on February 22, 1990, now lives * * * * * * * * * * * * city province area * * road 531 * * * * * * * * * * * a unit, no. 关系人：杨和平，男，一九五八年三月一日出生，现住**省**县**镇**村9组32号。Party: Yang peace, male, born March 1, 1958, now lives * * * * * * * * * * * * province county town * * village 32, 9 groups. 兹证明申请人杨萍是关系人杨和平的女儿。This proof the applicant Yang ping is the daughter of peace party Yang. 中华人民共和国湖南省邵阳市宝庆公证处The People's Republic top-list kei igawa the treasure of hunan province notarized 公证员：***Notaries: * * * 二〇一一年六月十日June 10, 2011
优质英语培训问答知识库
