不负众望英语翻译

不能使大家信服，未符合大家的期望。

{玉不琢不成器}

注音：yù bù zhuó bù chéng qì

英文翻译：Jade does not cut into devices

{人不学不知道}

注音： rén bù xué bù zhī dào

英文翻译：People do not learn do not know

注释：出自北宋，欧阳修《诲学说》再好的美玉，如果不经过仔细的雕琢，也不会成为好看的观赏品。言外之意是即使你拥有很高的天赋，如果不经过后天的努力，也不会成为有成就的人。

不负众望

拼音：

bù fù zhòng wàng

解释：

负：辜负；众：众人；望：期望。不辜负大家的`期望。

出处：《诗经·大雅·下武》：“永言配命，成王之孚。”（这句话是说周成王顺应天命，令众人信服。）

翻译：

live up to one’s expectation

live up to表示“不辜负”，不辜负期望（expectation）也就等于不负众望。

我努力活出自己的样子，不辜负众望。I tried to live up to my ideal life and people’s expectation.

如果是辜负了众望，即不孚众望呢？又该如何翻译？

只要在live up to前面加上fail就可以了。

fail是动词，意思是失败，fail to do something的意思是“未能做成某事”。

因此，不孚众望可以翻译成：fail to live up to one’s expectation.

不辜负众人的期望。

意思是：不辜负众人的期望。一般用作成语时可以用：不负众望来表示。

相关成语：不负众望

［成语解释］负：辜负；众：众人；望：期望。不辜负大家的期望。

［典故出处］熊召政《张居正》第四卷第23回：“宋仪望起复履任之后，果然不负众望。”

［近义词］众望所归

［反义词］大失所望

［常用程度］常用

［感情色彩］中性词

［语法用法］作谓语、定语；指很争气，没有辜负希望

［成语结构］动宾式

［产生年代］现代

扩展资料：

近义词：众望所归

［成语解释］众望：众人的希望；归：归向。大家一致期望的。指得到群众的信任。

［典故出处］老舍《四世同堂》三十五：他非去不可！众望所归，还有什么可说的呢？

［近义词］人心所向、德高望重、年高德劭

［反义词］众叛亲离、土崩瓦解、分崩离析

［常用程度］常用

［感情色彩］褒义词

［语法用法］作谓语、宾语、定语；指得到群众的信任

［成语结构］主谓式

［产生年代］古代

to be a nice girl is tough for me,however ,i will evdeavor to live up to your expection