嫦娥简介英文

嫦娥奔月(chang'e Flying to the Moon)是中国古代的美丽传说。嫦娥是英雄人物后羿的妻子。在中国，嫦娥意味着月亮。源自对嫦娥的联想，中华民族对月亮有着特殊的情感，这甚至影响了中国的方方面面。了解嫦娥的遭遇后，人们在月下设香案(incense burner table),祈求嫦娥幸运、平安。因此，中秋节拜月亮的习俗在民间非常流行。后来人们还创作了其他与月亮有关的传说，如吴刚伐树、玉兔捣药。另外人们也喜欢在月饼上刻上这些故事的有趣图案。

翻译参考：The legend Chang'e Flying to the Moon is a beautiful tale of ancient China.Chang'e was the wife of the legendary hero Hou Yi. In China, Chang'e means the moon, and the Chinese nation has always had special emotion towards the moon derived from the associations of Chang'e, which has even influenced the nation in all aspects. When getting to know what happened to Chang'e, common people of that time put their incense burner tables under the moon and prayed for luck and safety to the kind lady. So, the custom of worshiping the moon on the Mid-Autumn Festival is quite popular among folks. Later, other legends about the moon, such as Wu Gang Chopping Trees and Moon Rabbit Grinding Medicine,were created. In addition, people also like to make interesting patterns of these tales on moon cakes.

技巧点拨：

1、源自:可用be derived from表达，其中derive意为“起源”，和orginate同义。

2、影响了中国的方方面面:即“在各方面都影响了中国”，可译为has even influenced the nation in all aspects。

3、拜月亮:即“崇拜月亮”，译为worshiping the moon。

4、吴刚伐树:可译为Wu Gang Chopping Trees。

5、玉兔捣药:可译为Moon Rabbit Grinding Medicine。

the goddess of the moon

英 [ðə ˈɡɒdes ɒv ðə muːn]   美 [ðə ˈɡɑːdəs əv ðə muːn]

嫦娥;月亮女神;月神。

The goddess of the moon does not spoil clear bitter life, after multiplying Yi not the time at home, have eaten all long livelihoods stealthily do not die medicine, run away moon in have gone.

嫦娥却过不惯清苦的生活，乘后羿不在家的时候，偷吃了全部的长生不死药，奔逃到月亮里去了。

If one day I can go to the moon, I can see the goddess of the moon.

如果有一天我能去月球，我就能看到嫦娥。

One of Azeroth's few full deities, Elune is the goddess of the moon.

不管是老版唯一真神还是新版神之一都和哈卡无关。因为哈卡不是艾泽拉斯的神。

综述：Chang'e is a fairy in ancient Chinese mythology. The myth of "Chang'e running to the moon" originates from people's worship of stars since ancient times. The story of Chang'e first appeared in Guizang.

Later, folk stories were further developed and evolved into multiple story versions.

According to the Western Han Dynasty work Huainanzi, the fairy tale of "Chang'e running to the moon" said that because she secretly ate the immortal medicine that her husband Yi asked for from the West Queen Mother.

She flew into the Moon Palace and became a toad making medicine.

嫦娥，是中国上古神话中的仙女，“嫦娥奔月”神话源自古人对星辰的崇拜，嫦娥故事最早出现在《归藏》。后来民间把故事进一步发挥，衍化成多个故事版本。

“嫦娥奔月”的神话故事，据西汉著作《淮南子》中说，是因为她偷吃了她丈夫羿从西王母那里要来的不死药，就飞进月宫，变成了捣药的蟾蜍。

Chang E rushes the month to hand down, ancient times time had a year, the space appeared ten sun, straight roasted the earth to brave the smoke, the sea water to dry out, the common people shortly were unable to live again. This matter has alarmed the hero which a name is Hou Yi, he mounts the Kunlun Mountains summit, transports the full supernatural power, pulls open the god bow, gas shoots the next nine unnecessary sun. Hou Yi establishes the unparalleled marvelous ability, receives common people's respect and the love, many people of integrity come in admiration of somebody's fame 投师 the scholarship. Deceitful was cunning, plan loose Mongolia also did not mix. Soon, Hou Yi married a beautiful good wife, the name has been called Chang E. Hou Yi besides passes on technique the hunting, all day long with wife in same place, the people all envy this to a perfect match affectionate couples. One day, visits friends Hou Yi to Kunlun Mountain asks to say that, the chance encounter from this the process queen mother of the west, then obtains package of not dead medicines to the grandmother. It is said, under the clothing this medicine, can instantly ascend to heaven becomes an immortal. However, Hou Yi does not give up abandons the wife, has temporarily to give not the dead medicine Chang E to collect. Chang E enters medicine Tibet the dressing table in hundred valuable chest, but unexpectedly is seen by loose Mongolia. After three days, Hou Yi leads the numerous people to egress the hunting, has ulterior motives loose Mongolia disguised to fall ill, has remained down. After waits Hou Yi to lead the numerous people to walk soon, loose Mongolia grasps the treasured sword to intrude 内宅 the rear court, intimidates Chang E to hand over not the dead medicine. Chang E knew oneself is not the loose Mongolia's match, critical time she takes the bull by the horns, turns around to turn on hundred valuable chest, put out not dead medicine to swallow. Chang E swallows down the medicine, the body flutters immediately to the ground, runs out the window, flies to the space. Because Chang E is worrying the husband, then flies falls to leaves on the world recent moon to become an immortal. Evening, Hou Yi got the home, the maidservants to complain tearfully the matter which the daytime occurred. Hou Yi both startled and gets angry, pulls out the sword to kill the evil person, loose Mongolia early ran away. Was mad Hou Yi beats the breast and stamps the feet wah wah greatly shouts. Is deeply grieved Hou Yi, looks up to the nighttime sky summon to love wife's name. By now he surprisedly discovered that, today moon especially bright is bright, moreover has the form which rocks to resemble Chang E. Likes the Hou Yi hurried faction person in back garden which to Chang E, displays the incense table, puts honey food fresh fruit which she usually most likes eating, remote offers a sacrifice to in the moon is being attached to own Chang E. The blank space common people after learned by hearsay Chang E rushes the news which the month becomes an immortal, decorates the incense table in abundance under the month, propitiously implores to good Chang E to be safe. From this time on, the Midautumn Festival 拜月 custom spread in the folk. Chang E rushed the month story by the bright manner and the gorgeous color eulogy, has praised beautifully, compared with the ancient literature concerned Chang E's record, obviously the people rushed the month story to Chang E to do have very processed, decorate, cause the beautiful image and the month with are beautiful, cause it to conform to the people to the beautiful pursue. Spreads "Chang E with the modern age to rush really broadly the month" different, "On the Entire Classical Chinese literature" edited "Spirit Constitution" to record "Chang E melted the toad" the story: "Chang E, Yi Qiye, steals grandmother not dead medicine clothing it, rushes the month. Toward, will occupy to has yellow. Has yellow occupies it: Said: ' Lucky, handsome will turn over to the younger sister, alone will head west, meets the day 晦 awn, will not do be startled does not do fear, latter also greatly prosperous.' Chang E then holds the body to the month, is the toad." After Chang E turns the toad, is punished all day long in the moon pounds not the dead medicine, the lonely impoverished life, Li Shangyin once has been having the poem to sigh Chang E: "Chang E should the regret steal the efficacious medicine, 碧海青天 every night heart."

After Hou Yi shot, she got a magic pill that could break away from death in the place of the West Queen Mother.

后羿射日后，在西王母娘娘之处得到了能够脱离死亡的仙丹。

Pong Meng, a wicked man with a wrong mind, holds a sword to take away the elixir.

心术不正的恶徒蓬蒙持剑要夺走仙药。

Chang'e, in order to protect the people from being harmed by misfortune, took the elixir and rushed to the moon to ascend to the sky.

嫦娥为了保护老百姓不被逢蒙所害，吃了仙药，奔月升天到了月亮上。

在东汉之前，没有文件说指嫦娥与羿是夫妻关系，《归藏》对照卦象解释可能是夫妻。直到高诱注解《淮南子》才指明嫦娥是后羿之妻。

嫦娥，是中国神话中的月宫仙子。《山海经》中古天帝——帝俊的女儿、大羿之妻，其美貌非凡，本称恒娥（姮娥），因西汉时为避汉文帝刘恒的讳而改称娥，又作常娥。也有称其姓纯狐，名嫄娥。

神话中因服用大羿自西王母处所求得的不死药而奔月成仙，居住在月亮上面的广寒宫之中。在东汉之前，无资料明指嫦娥与羿是夫妻关系，《归藏》对照卦象解释可能为夫妻。

直到高诱注解《淮南子》才指明嫦娥是后羿之妻。在部分民间传说中，将嫦娥与道教神话的月神太阴星君合并，尊称为月宫黄华素曜元精圣后太阴元君，或称月宫太阴皇君孝道明王，作女像。