陳奕婷3144
pedant 书呆子（我觉得对的翻译） geek 书呆子 （BBC的一期节目） 我把BBC这期节目部分转载在这里： Jo:Today’s word is geek – G.E.E.K.– geek. Jean:Geek.Geek是个什么东西呢? Jo:A geek is a boring,unfashionable person.It’s a negative word. Jean:OK知道了.Geek在英语口语里有点贬义词的性质,就是用来形容那种比较执着钻研学问、不太管别的事情书呆子气的人.那一般英国人怎么用这个词呢? Jo:Well,you could say ‘her new boyfriend is a real geek’.You mean he’s boring,unfashionable,so you don’t approve or like him. Jean:I see. Insert A :How’s your brother? B:Fine,but he’s a geek.He dresses like my grandfather and just sits in front of the computer all day long. Jo:My neighbour is a geek,Jean. Jean:Really Jo? Jo:Yes.His clothes are very out of fashion.He never does anything either. Jean:So what does he do all day? Jo:He just plays computer games all day long.I don’t think he realises what a geek he is. Jo:Perhaps you should tell him? Jo:Well I’m not sure about that!Anyway,let’s recap.Geek is a negative word for someone who is boring and unfashionable. Jean:好了让我们再回顾一下今天学到的新词吧.Geek就是指那种不爱和别人交往内向孤僻的人.Well,it looks like we don’t have any more time. Jo:Yes,that’s it.You’ve been listening to Real English from BBC Learning English.Join us again soon for more up-to-the-minute Real English.Bye. Jean:See you next time. PS 其实吧,我觉得BBC把geek说成书呆子不太正确,geek只是‘呆’,跟‘书’没什么关系.bookworm这个词是‘书虫’的意思,形容人懂得多读得多,也没有呆的意思. 似乎只有一个词‘pedant'比较准确一些.pedant:a person who is too interested in formal rules and small unimportant details.这个词的涵义有一点书生气的执着含义.但这个词是贬义的.中文的’书呆子‘似乎没有贬义,只是表示一种称呼人对被称呼人的无奈. 不管怎样,翻译本就不可能在语义上完全对等,geek,bookworm,pedant三个词你自己挑好了.
wangwei8689
geek翻译不是怪咖。
geek
一、含义：
n. 反常人；电脑迷；杂技团表演者；极客。
二、用法：
极客是美国俚语Geek音标[ɡiːk]的音译。随着互联网文化的兴起，这个词含有智力超群和努力的意思，又被用于形容对计算机和网络技术有狂热兴趣并投入大量时间钻研的人。
现代的Geek含义虽然与过去有所不同，但大多仍相似，Geek更多是指在互联网时代创造全新的商业模式、尖端技术与时尚潮流的人。
The engineer in my office is a real geek.
我们办公室的工程师是个真正的电脑迷。
近义词：
eccentric
一、含义：
adj. 古怪的；反常的；不同圆心的。
n. 怪人；[物]偏心轮。
二、用法：
作形容词含有“奇怪的，奇异的，新奇的”之意，eccentric指偏离常规的怪异或怪癖。
The old lady is a bit of an eccentric.
这位老太是个有点古怪的人。
