奇葩的英语句子

我最近在一些比赛宣传片上见过一些比较奇葩的中式英文，比如说西安大唐不夜城，它翻译过来就是 Datang Everbright city，意思是永不会停歇的，不会灭灯的城市让我觉得挺奇葩的，完全没有像中文那样繁华的感觉，倒有一种批发市场的感觉。

我记得最近几年特别火的那个就是翻译，好好学习天天向上，被翻译做good good study day day up。这完全就是每一个单词翻译出来的一个英语啊。觉得翻译成这样的人也特别的有才。特别的奇葩，也特别的有意思。

一直觉得老师是什么都懂的职业，但是现在我觉得老师懂的方面太他妈多了！初二那会儿英语课上，英语老师问我们班同学星期天晚上八点都在干什么，起初也不觉得有什么，但是最后一个同学的回答……太他妈记忆深刻了！“I was playing my little sister。”据这句话的主人说，原来的意思是“我和我的小妹妹玩耍”，结果少说了一个词，变成了“我玩我的小妹妹”！我们班集体仰天长笑，笑的莫名其妙…啊不！是大部分同学听懂了，嘿嘿嘿的奸笑，其他的同学跟着莫名其妙的笑……

从小学三年级开始我们就开始学英语了，到现在算算都已经学了十几年了，但是老是觉得自己还没有真正的懂过英语，虽说我的专业是英语，但是说真心话，我的英语水平真的特别差，老师讲的语法点忘光光，我现在就是连一个最基本的完整的英语句子都写不出来。当然，每天都在接触英语，也就少不了会遇到各种奇葩的英语翻译。那在这之前，我先说一个笑话吧。

说是一个班上有一个姑娘她暗恋了她们班的一个男生好久了，但是因为太过于羞涩，就一直没有当面表白过，有一天女生给了那个男生一张纸条。男生接过去一看，是一句英文“If you do not leave ,i will in life and death”，看完之后这个男生就懵逼了，因为他英语不好，翻译不过来，然后他就去找他的好哥们儿帮忙翻译，他哥们儿拿上看了半天，就给他说，这句话的意思就是“如果你不离开我，我便和你同归于尽”。好嘛，那个男生听了以后，直到毕业再也没有怎么主动联系过那个女生，快到毕业的时候，他们就一起谈天说地啊什么的，说到这件事的时候，男生就表示很尴尬。最后都说开了，那女生说，这句话的真正意思是“你若不离不弃，我便生死相依”。奇葩的翻译错过了一段美好的恋情。

虽说这是一个笑话，但是我把这句话发给男友的时候，他的翻译也让我捧腹大笑。所以以后为了避免这种尴尬，好好学习才行！

我感觉，要是说奇葩的翻译，出现的高频时间段应该是在每年四六级考试完之后吧，因为刚考完四六级时，人们都会把自己在翻译的时候写不出来的词，用各种各样奇葩的短语代替，然后就有了这些特别奇葩的翻译。

我印象最深的，有几个翻译特别搞笑，下面我就来说一下这几个翻译。可能大家大部分都见过，但是你见过不一定别人也见过对吧，我这些翻译是写给那些没有见过的人看的。

第一个，是皇帝这个词的翻译，有一年四六级考试当中，出现了皇帝这个词，要求翻译的，我也不知道大家到底是怎么回事，明明很简单的一个单词，为什么到考场上压根儿就想不起来呢？首先来说皇帝的英文单词是emperoe,但是在考试当中很多同学都没有写出来，他们大部分人写的都是the. king.  of.  china 说实话这个翻译应该是对的吧，但是总感觉哪里怪怪的哈哈，说起来也是挺奇葩的了吧！

第二个是要求翻译“飞得低的鸟儿”，这个翻译就很搞笑了呀，有的人不知道怎么翻译，就本来想写一个low. bird.  ，但是他又忘记了鸟这个英文单词怎么写，于是翻译出来之后，直接就成了:low.  b……幸亏没让他的英语老师看见，否则，我感觉他的英语老师会把他暴尸街头的哈哈。

还有就是，偶尔听见同学们之间一次用英语对话，他们可能是要说“咱俩谁跟谁呀”这句话，我只听到他们的英文出来的时候说的是we. two. who. and. who……当时我就震惊了，原来还可以这么翻译，也是翻译界的一朵奇葩了吧！