seminar英文翻译

一天或几天的短期培训叫workshop，seminar在美国是指大学里高级别的课程，一般是研究生选，这种课重研究，不只是老师讲授。翻译还是要看具体场合自己斟酌。 workshop翻译成“培训”、“讲习班”之类，seminar不好翻，这个词日语里也有，他们就叫zemi，完全音译了。我们从来是说英文，没见过翻译，不过貌似可以翻成“高级研究课程”之类的。

禁止打断。中文翻译为“研讨会”，是专门针对某个行业，领域或具体主题在集中场地进行研究、讨论交流的会。在校园里大多表现为几个学生围绕一个话题展开的讨论，导师旁听或少量参与其中。从某种程度上它有点接近于辩论，但更具学术性，且参与者所说的所有的观点，论据，想法都需要有一定的学术支持，也就是我们写论文时常说的reference。

1、定义不同

Workshop 指由几个人进行密集讨论的集会，通常需当场作练习，如：国际礼仪、站姿等等。

Seminar 通常是类似课堂的会议，一群专家藉一次或一系列集会来达到训练或进修的目的。不同于一般情况的会议，主要由发言者演示，同时其它的人先听之后参与讨论或发问。在这种意义上，一个学术会议可看成演讲加讨论—讨论通常跟在演讲后面。

2、翻译不同

Workshop翻译成研习会。

Seminar翻译成学术会议。

拓展资料：

workshop

英 ['wɜːkʃɒp]美 ['wɝkʃɑp]

用法：n. 车间;专题讨论会，研究会;创作室;实习班，实验班

复数形式：workshops

双语例句

1、He has a jade workshop.

他有一个玉器工厂。

2、Please advise also if you are direct art workshop / art studio or trading company.

请告知如果您还是直接艺术研讨会/艺术工作室或贸易公司。

3、This workshop was organized around three overlapping themes: perception and movement, learning and memory, and development.

这研讨会是由三个重叠的主题所策划的：感知、运动及学习记忆与发展。

Seminar

英[ˈsemɪnɑ:(r)] 美[ˈsɛməˌnɑr]

用法：n. 研讨班，研讨小组。

复数：seminars

双语例句

1. Attendance at seminars is obligatory.

研讨会必须出席。

2. Seminartopics are chosen for their accessibility to a general audience.

研讨会内容是以普通听众容易理解为依据作出选择的。

3. Seminar groups and conventioneers spill noisily out of meeting rooms.

研讨会小组和与会人员从会议室里闹哄哄地涌出来。

Workshop,一般是指讲座，有一点研讨会的意思，但不强烈，例如IBM有个新技术要给用户做讲解了，就会用workshop。

seminar的时间很长，有点像做课题研究，差别很大。

扩展资料:

Workshop研习会：由几个人进行密集讨论的集会，通常需当场作练习，如：国际礼仪、站姿等等。

seminar，中文释义研讨会。是专门针对行业领域或具体讨论主题在集中场地进行研究、讨论交流的会。

n.(名词)[C] 研讨班，研讨小组 group of university students,etc. who meet together with a teacher to study by means of a discussion

[C] 研讨会；培训会 meeting for discussion or training

workshop

英 [ˈwɜ:kʃɒp]   美 [ˈwɜ:rkʃɑ:p]

n.   车间;专题讨论会，研究会;创作室;实习班，实验班

seminar

英 [ˈsemɪnɑ:(r)]   美 [ˈsɛməˌnɑr]

n.   研讨会;研讨班，讲习会;研讨小组;培训会